ÒÐÀÄÈÖÈÈ ÏÅÐÅÂÎÄÀ ÐÓÑÑÊÈÕ ÈÌÅÍ Â ÅÂÐÅÉÑÊÈÅ
Íåðåäêî ëþäè, ïîäûñêèâàþùèå äëÿ ñåáÿ åâðåéñêîå èìÿ, õîòÿò, ÷òîáû îíî áûëî ñîçâó÷íî ñ óæå èìåþùèìñÿ íååâðåéñêèì.  ýòîé òàáëèöå ïðèâåäåíû åâðåéñêèå àíàëîãè íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ â Ðîññèè èìåí, ïåðåêëèêàþùèåñÿ ñ íèìè ïî çâó÷àíèþ èëè ñìûñëó.
Àáðàì
Îò äðåâíå-åâðåéñêîãî Àâðààì, îòåö ìíîæåñòâà (íàðîäîâ); èìÿ áèáëåéñêîãî ïàòðèàðõà, îò êîòîðîãî ïðîèçîøëè ëþäè, çàñåëèâøèå Ïàëåñòèíó.
Àëåêñàíäð
Ñàøà, Ñàíÿ, Øóðèê — ãðå÷åñêîå èìÿ îò äâóõ êîðíåé Àëåêñ- è Àíäð- , áóêâàëüíî ìóæåñòâåííûé çàùèòíèê. Èç ýòîãî ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî âñå «ñåìàíòè÷åñêèå» ñîâåòû, äàííûå íàìè ïî ïîâîäó èìåí Àíäðåé è Àëåêñåé, âïîëíå ïðèìåíèìû è çäåñü. Åñëè âû ëþáèòå ñâîå èìÿ è õîòåëè áû åãî ñîõðàíèòü, â äàííîì ñëó÷àå ìîæíî ñêàçàòü èçðàèëüòÿíàì, ÷òî âàñ çîâóò Àëåêñ, è îíè ýòî ëåãêî óñâîÿò (ðàçóìååòñÿ, òàê ìîæåò ïîñòóïèòü è íîñèòåëü èìåíè Àëåêñåé, åñëè íå õî÷åò íàçûâàòüñÿ íåïðåìåííî åâðåéñêèì èìåíåì). Èìÿ Àëåêñàíäð áûëî ïðèíÿòî ñðåäè åâðååâ â ðàçíûå ïåðèîäû èñòîðèè, íà÷èíàÿ ñî âðåìåí çàâîåâàíèé Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî, êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, áëàãîâîëèë ê åâðåéñêîìó íàñåëåíèþ Áëèæíåãî Âîñòîêà. Åñëè âàñ ÷àñòî çîâóò Øóðà èëè Øóðèê è âû îòíîñèòåëüíî ìîëîäû, ìîæåòå ïî ïðèíöèïó ñîçâó÷èÿ âçÿòü èìÿ — Øèð, ÷òî îçíà÷àåò «ïåñíÿ» èëè «ñòèõîòâîðåíèå». Êîãî ÷àùå çîâóò Ñàíÿ, ìîæíî èçáðàòü äðóãîå ñîçâó÷èå — Íèñàí (íàçâàíèå îäíîãî èç åâðåéñêèõ âåñåííèõ ìåñÿöåâ, êîãäà ïðàçäíóåòñÿ Ïåñàõ.  Èçðàèëå ýòî èìÿ ÷àùå âñåãî äàåòñÿ ìàëü÷èêàì, ðîäèâøèìñÿ èìåííî â ýòîì ìåñÿöå, è ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ñòîèò ó÷åñòü). Êòî æå èç áèáëåéñêèõ ãåðîåâ ïðîñëàâèëñÿ êàê ìóæåñòâåííûé çàùèòíèê ñâîåãî íàðîäà? Ïðåæäå âñåãî, ãåðîè êíèãè Ñóäåé — Ãèäåîí è Øèìøîí (òî æå ÷òî Ñàìñîí), ïðè÷åì ïîñëåäíåå íåìíîãî ïîõîæå íà «Àëåêñàíäð» ïî çâó÷àíèþ.
Àëåêñåé
Àëåøà — èìÿ ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Îçíà÷àåò «çàùèòíèê». Âîçìîæåí ïðÿìîé ïåðåâîä íà èâðèò — Ìàãåí — «ùèò», «çàùèòà» (îòñþäà øèðîêî èçâåñòíîå ñëîâî ìàãåí-Äàâèä èëè ìîãåíäîâèä — ùèò Äàâèäà, òàêæå îäíî èç íàèìåíîâàíèé Âñåâûøíåãî). Íî èìÿ â Èçðàèëå äàåòñÿ î÷åíü ðåäêî, è åñëè âû íå ëþáèòåëü ýêçîòèêè, ïðåäïî÷òèòåëüíî îáðàòèòüñÿ ê ñîçâó÷èÿì. — Ýëèøà — èìÿ îäíîãî èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ áèáëåéñêèõ ïðîðîêîâ, ó÷åíèêà è ñïîäâèæíèêà Ýëèÿãó (Èëüè), î êîòîðîì âåñüìà ïîäðîáíî ïîâåñòâóåòñÿ â êíèãå Öàðñòâ — çâó÷èò î÷åíü ïîõîæå íà «Àëåøà».  ðåëèãèîçíîé èëè òðàäèöèîííîé ñðåäå òàêîå èìÿ âïîëíå ïðèíÿòî. Ïîäîéäåò îíî è íåìîëîäîìó ÷åëîâåêó, íåçàâèñèìî îò ðåëèãèîçíîñòè. Äëÿ ñâåòñêîé ìîëîäåæè ìîæíî ïðåäëîæèòü ñîâðåìåííîå èìÿ — Ýøåëü, òîæå îò÷àñòè ñîçâó÷íîå «Àëåøå», ñî çíà÷åíèåì «òàìàðèñê» (êðàñèâîå ñðåäèçåìíîìîðñêîå äåðåâî, íå ðàç óïîìÿíóòîå â Áèáëèè).
Àëëà
Ýòèìîëîãèÿ èìåíè íåèçâåñòíà. Ïðåäëàãàåì ñîçâó÷èÿ: Ýëà (íà èâðèòå ïèøåòñÿ òàê æå, êàê Àëëà) — íàçâàíèå äåðåâà, Àÿëà (äðóãîé âàðèàíò òîãî æå èìåíè — Àéåëåò) — «ëàíü».
Àëèñà
Òî÷íîå çíà÷åíèå ýòîãî èìåíè íå âûÿñíåíî.  èâðèòå åñòü î÷åíü áëèçêîå ñîçâó÷íîå — Àëèçà, ÷òî çíà÷èò «âåñåëàÿ».
Àíàòîëèé, Òîëÿ
Æèòåëü äðåâíåé âîñòî÷íîé ñòðàíû Àíàòîëèè. Òàê êàê çíà÷åíèå íå íàðèöàòåëüíî, òî ïåðåâåñòè åãî íå óäàñòñÿ, ïîýòîìó ëó÷øå îáðàòèòüñÿ ê ñîçâó÷èÿì. Ìîæíî, êàê è âìåñòî «Àíòîíà», âçÿòü èìÿ Íàòàí, Íàòè, à ìîæíî (îñîáåííî ìîëîäîìó èëè ñðåäíèõ ëåò ÷åëîâåêó) — Òàëü (ïî-åâðåéñêè «ðîñà», î÷åíü ìîäíîå èìÿ â Èçðàèëå, ïðè÷åì è ìóæñêîå, è æåíñêîå), çâó÷àùåå ïîõîæå íà «Òîëÿ». Âîçìîæíî åùå îäíî ñîçâó÷èå — Íàôòàëè — èìÿ îäíîãî èç ñûíîâåé ßàêîâà. Åñëè òàê çâàëè êîãî-òî èç óìåðøèõ ïðåäêîâ (à ñðåäè ðîññèéñêèõ åâðååâ èìÿ Íàôòàëè âñòðå÷àëîñü íåðåäêî), òî ýòî ñàìûé ëó÷øèé âàðèàíò, õîòÿ ñåãîäíÿ ýòî èìÿ çâó÷èò íå î÷åíü ñîâðåìåííî.
Àíãåëèíà èëè Àíæåëà
Îò ñëîâà "àíãåë". Ìîæíî âçÿòü æåíñêèé âàðèàíò ê îäíîìó èç èìåí àíãåëîâ, èçâåñòíûõ â åâðåéñêîé òðàäèöèè - Ãàâðèýëà, Ìèõàýëà èëè Ðàôàýëà.
Àíäðåé
Ãðå÷åñêîå èìÿ ñî çíà÷åíèåì "ìóæ÷èíà", "ìóæåñòâåííûé". Èç åâðåéñêèõ èìåí áëèæå âñåãî ïî ñìûñëó - Ãàâðèýëü (òî æå, ÷òî Ãàâðèèë èëè Ãàâðèëà) îò êîðíåé - "ìóæ÷èíà" è "Á-ã". Ïðèíÿòîå óìåíüøèòåëüíîå - Ãàáè. Êðîìå òîãî ìîæíî âûáðàòü ëþáîå èìÿ ñî çíà÷åíèåì "ñèëà", "ìóæåñòâî", íàïðèìåð: Îç èëè - Óçè (ñèëà), - Ýÿëü (ñèëà, ìóæåñòâî), íî ïîñëåäíåå äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé íå ïîäîéäåò, ò.ê. îíî âîøëî â óïîòðåáëåíèå îòíîñèòåëüíî íåäàâíî. Âîçìîæíî (îïÿòü æå ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ ìîëîäåæè) èìÿ - Àäèð (ìîãóùåñòâåííûé, ñèëüíûé). Èìÿ ýòî äîâîëüíî ðåäêîå, íî çàòî ïîõîæå íà "Àíäðåé" ñðàçó è ïî ñìûñëó, è ïî çâó÷àíèþ. Êðîìå òîãî ìîæíî ïðåäëîæèòü îðèãèíàëüíûé "ïåðåâîä":- Ðåóâåí (â Áèáëèè ñòàðøèé ñûí ßàêîâà). Ýòî äðåâíååâðåéñêîå èìÿ ñîñòàâëåíî èç äâóõ ñëîâ: "ñìîòðèòå" è "ñûí". Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ïðàìàòåðü Ëåà, äàâøàÿ òàêîå èìÿ ñâîåìó ïåðâåíöó, õîòåëà, â ÷àñòíîñòè, ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ðîäèëñÿ èìåííî ñûí, ìóæ÷èíà.
Àííà
Àíÿ - åâðîïåéñêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè - Õàíà. Òàê çâàëè îäíó èç ëþáèìûõ â íàðîäå áèáëåéñêèõ ãåðîèíü - ïðàâåäíèöó, ìàòü ïðîðîêà Øìóýëÿ (Ñàìóèëà). Î íåé ìîæíî ïðî÷èòàòü â íà÷àëå Ïåðâîé êíèãè Ñàìóèëà. Ïðèíÿòîå ñîêðàùåíèå - Õàíè, ïðè÷åì äëÿ ìîëîäîé äåâóøêè, îñîáåííî ñâåòñêîé îðèåíòàöèè, ïðåäïî÷òèòåëåí èìåííî ýòîò âàðèàíò. Êàê àëüòåðíàòèâà ìîæåò áûòü ïðåäëîæåíî ïîïóëÿðíîå â Èçðàèëå èìÿ - Àíàò, ïðîñòî ïî ñîçâó÷èþ.
Àíòîí
Ïî-ãðå÷åñêè "âñòóïàþùèé â áîé", "ñîñòÿçàþùèéñÿ â ñèëå". Ïî ñìûñëó - òå æå ðåêîìåíäàöèè, ÷òî äëÿ èìåí Àëåêñåé, Àëåêñàíäð. Ïî çâó÷àíèþ - Íàòàí, îäèí èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ áèáëåéñêèõ ïðîðîêîâ. Ïðèíÿòîå ñîêðàùåíèå - Íàòè. Äðóãîé, áëèçêèé âàðèàíò - Éîíàòàí. Ýòî èìÿ - îäíî èç ñàìûõ ëþáèìûõ, êàê ñðåäè ñâåòñêèõ, òàê è ñðåäè ðåëèãèîçíûõ èçðàèëüòÿí.  Áèáëèè Éîíàòàí - ñûí öàðÿ Ñàóëà (Øàóëÿ) è äðóã öàðÿ Äàâèäà. Ñòîèò ïðî÷èòàòü îá ýòîì ìóæåñòâåííîì þíîøå â êíèãå Öàðñòâ, òîãäà âàì ñòàíåò ïîíÿòíî, ïî÷åìó åãî èìÿ òàê ïîëþáèëîñü èçðàèëüòÿíàì, à êðîìå òîãî - ïî÷åìó îíî ïîõîæå íà "Àíòîí" íå òîëüêî ïî çâó÷àíèþ, íî è ïî ñìûñëó.
Àíòîíèíà, Òîíÿ
Æåíñêîå ê "Àíòîí". Ïîäóìàåì, êòî èç áèáëåéñêèõ ãåðîèíü áûë ñêëîíåí ê âñòóïëåíèþ â áîé. Âîîáùå-òî ýòî çàíÿòèå äëÿ åâðåéñêèõ æåíùèí íå õàðàêòåðíî. Äàæå ïðîðî÷èöà Äåáîðà çàíèìàëàñü èñêëþ÷èòåëüíî "ïîëèòïðîñâåòîì", òî åñòü ïðèçûâàëà ê âîéíå ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, à ñàìà â áîé íèêîãäà íå âñòóïàëà. Íî âîò ßýëü ïðîñëàâèëàñü èìåííî òåì, ÷òî ñàìîëè÷íî îòïðàâèëà â ëó÷øèé ìèð Ñèñàðó, öàðÿ ôèëèñòèìëÿí. Îá ýòîì ìîæíî ïðî÷èòàòü â êíèãå Ñóäåé. Ïî ñîçâó÷èþ - Àíàò.
Àðêàäèé
Æèòåëü Àðêàäèè. Êàê è èìÿ Àíàòîëèé, ïåðåâåñòè íåëüçÿ.  Èçðàèëå î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíî èìÿ Àðèê (îáû÷íî óìåíüøèòåëüíîå îò Àðüå), êàê ïðàâèëî íàøèõ Àðêàäèåâ èìåííî òàê è íàçûâàþò.
Àðòåì, Òåìà
Ïðîèñõîäèò îò èìåíè ãðå÷åñêîé áîãèíè Àðòåìèäû. Àðòåìèäà â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè áîãèíÿ îõîòû, à â åâðåéñêîé òðàäèöèè îõîòà íå îñîáåííî ïî÷èòàåòñÿ, ïîýòîìó ïóòü ïîèñêà ñîçâó÷èé îêàæåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, áîëåå ýôôåêòèâíûì. Ïðåäëàãàåì ñëåäóþùèå èìåíà: Èòàìàð (òîò æå íàáîð ñîãëàñíûõ) - íàçâàíèå äåðåâà, â Áèáëèè èìÿ îäíîãî èç ñûíîâåé ïåðâîñâÿùåííèêà Ààðîíà, Òîìåð - ñîâðåìåííîå èìÿ (ò.å. ïîäõîäÿùåå äëÿ ìîëîäåæè è ñðåäíåãî âîçðàñòà), îçíà÷àþùåå îäíó èç ðàçíîâèäíîñòåé ïàëüì, Ðîòåì - òàêæå íàçâàíèå ðàñòåíèÿ, è ýòî ñîçâó÷èå, ïîæàëóé, ñàìîå áëèçêîå, èëè Éîòàì - èìÿ îäíîãî èç öàðåé Èóäåè.
Àñÿ
Àíàñòàñèÿ, Íàñòÿ, Àñÿ - ïî-ãðå÷åñêè "âîñêðåñøàÿ". Ìîæíî ïåðåâåñòè êàê - Òõèÿ - "âîñêðåñåíèå", "âîçðîæäåíèå". Ýòî èìÿ ïîäîéäåò æåíùèíå ëþáîãî âîçðàñòà è êðóãà. Ïî ñîçâó÷èþ ñ "Íàñòåé" ïðåäëàãàåì èìÿ - Íèñàíà (îò íàçâàíèÿ ìåñÿöà Íèñàí, îñîáåííî ïîäîéäåò, åñëè ó âàñ äåíü ðîæäåíèÿ â Íèñàíå). Ïðåäóïðåæäåíèå äëÿ òåõ, êòî õî÷åò îñòàâèòü èìÿ Àñÿ íåèçìåííûì: èçðàèëüòÿíå áóäóò ïðîèçíîñèòü åãî êàê Àñèÿ, à íà èâðèòå ýòî íàçâàíèå êîíòèíåíòà "Àçèÿ". Íàèáîëåå áëèçêîå ñîçâó÷èå ê "Àñå" (êñòàòè, ïðèíÿòîå â ñðåäå íîâûõ ðåïàòðèàíòîâ) - Ýñòè, ñîêðàùåíèå îò Ýñòåð.
Áîðèñ
Áîðÿ - èìÿ, ñêîðåå âñåãî, ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, çíà÷åíèå òî÷íî íå óñòàíîâëåíî. Íåìåäëåííàÿ çàìåíà ýòîãî èìåíè íà Áàðóõ (â Áèáëèè Áàðóõ áåí Íåðèÿ - ñïîäâèæíèê ïðîðîêà Èåðåìèè), ïðèíÿòàÿ â ñðåäå íîâûõ ðåïàòðèàíòîâ - õîðîøèé, íî îòíþäü íå åäèíñòâåííûé âàðèàíò. Äëÿ þíîøè èëè ìîëîäîãî ìóæ÷èíû, îñîáåííî (íî íå òîëüêî) ñâåòñêîé îðèåíòàöèè èìÿ - Áàðàê, ïîæàëóé, äàæå áîëåå åñòåñòâåííî.  Áèáëèè Áàðàê áåí Àâèíîàì - âîåíà÷àëüíèê âðåìåí ïðîðî÷èöû Äåáîðû (ñì. Ïåñíü Äåáîðû â êíèãå Ñóäåé, ãëàâà 5).  Ðîññèè èìÿ Áîðèñ ÷àñòî äàâàëîñü â åâðåéñêèõ ñåìüÿõ êàê ñîçâó÷íîå èìåíè Áåð (íà èäèø - "ìåäâåäü"), èâðèòñêèé æå ïåðâîèñòî÷íèê ýòîãî èìåíè - Äîâ. Íà ýòîì ïðèìåðå ìîæíî âèäåòü, êàê ïðè ïåðåõîäå ñ ÿçûêà íà ÿçûê ïîñëåäîâàòåëüíî èñïîëüçóþòñÿ ïðèíöèï ïåðåâîäà è ïðèíöèï ñîçâó÷èé. Ê èìåíè Äîâ ïðèíÿòû óìåíüøèòåëüíûå: Äîâè, Äóáè. Åñòü åùå îäíî íåïëîõîå ñîçâó÷èå ê "Áîðèñó" - Áîàç. Î Áîàçå âû ìîæåòå ïðî÷åñòü â ÒàÍàÕå â êíèãå Ðóò (Ðóôü).
Âàäèì
Îçíà÷àåò "çàáèÿêà". Ñòîèò ëè ïåðåâîäèòü òàêîå çíà÷åíèå, íå ãîâîðÿ óæ î òîì, ÷òî â èâðèòå íè÷åãî òàêîãî íå íàéäåøü. Ïî ñîçâó÷èþ æå, îòáðîñèâ ïåðâóþ è ïîñëåäíþþ áóêâû, ïîëó÷èì êðàñèâîå è î÷åíü ìîäíîå â Èçðàèëå èìÿ - Àäè, ÷òî çíà÷èò "óêðàøåíèå" (èñïîëüçóåòñÿ è êàê ìóæñêîå, è êàê æåíñêîå èìÿ). Åñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå òðàäèöèîííûå èìåíà ñîâðåìåííûì, âîçüìèòå èìÿ - Îâàäüÿ, èìÿ áèáëåéñêîãî ïðîðîêà. Ïðàâäà, â ñîâðåìåííîì Èçðàèëå ýòî èìÿ íîñÿò ÷àùå âñåãî ñåôàðäñêèå åâðåè - íî íå èñêëþ÷èòåëüíî.
Âàëåíòèí
Âàëÿ - îò ëàòèíñêîãî êîðíÿ val - "çäîðîâûé". Ìîæíî ïåðåâåñòè êàê Ýéòàí - "çäîðîâûé", "ñèëüíûé", "êðåïêèé" èëè, ñêàæåì, Öóð - "ñêàëà", "òâåðäûíÿ". Ïî ñîçâó÷èþ ñ "Âàëåé" ïðåäëàãàåì èìÿ Þâàëü.
Âàëåðèé
Òîãî æå êîðíÿ, ÷òî è Âàëåíòèí, ïîýòîìó âîçìîæåí òàêîé æå ïåðåâîä. Ïî ñîçâó÷èþ, ïîìèìî èìåíè Þâàëü, ïîäõîäèò - Ëèîð, ÷òî îçíà÷àåò "ìíå ñâåò".
Âàëåðèÿ, Ëåðà
Æåíñêèé âàðèàíò èìåíè "Âàëåðèé". Âîçìîæíû ñîçâó÷èÿ ñ "Ëåðîé": Ëèîðà (æåíñêèé âàðèàíò èìåíè Ëèîð), Ëèðîí ("ìíå" + "ïåñíÿ", "ëèêîâàíèå").
Âàñèëèé
Ïî-ãðå÷åñêè "öàðñêèé". Ìîæíî âçÿòü èìÿ - Ìàëêèýëü îò êîðíåé "öàðü" è "Á-ã", íî â Èçðàèëå îíî âñòðå÷àåòñÿ, ïðÿìî ñêàæåì, ðåäêî. Òåì, êòî íå î÷åíü ëþáèò ýêçîòèêó, ïðåäëàãàåì âûáðàòü îäíî èç èìåí öàðåé Èçðàèëåâûõ: Øàóëü (Ñàóë), Äàâèä, Øëîìî (Ñîëîìîí) - â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî èç öàðñòâåííûõ ãåðîåâ Áèáëèè âàì áëèæå, êàêîå èç ýòèõ èìåí âñòðå÷àåòñÿ ñðåäè âàøèõ óìåðøèõ ïðåäêîâ, à òàêæå êàêîå, íà âàø âçãëÿä, çâó÷èò êðàñèâåå. Ìîæíî, ðàçóìååòñÿ, èñïîëüçîâàòü è äðóãèå èìåíà öàðåé.
Âåðà
Ðóññêîå èìÿ, îíî çíà÷èò òî æå, ÷òî è ñëîâî âåðà. Òî÷íûé ïåðåâîä íà èâðèò - Ýìóíà - â Èçðàèëå âñòðå÷àåòñÿ, õîòÿ è íå î÷åíü ÷àñòî. Èìÿ Ýìóíà ïîäîéäåò ñêîðåå ðåëèãèîçíîé, ÷åì ñâåòñêîé äåâóøêå ïî ñàìîé ñåìàíòèêå ýòîãî ñëîâà. Ïî ñîçâó÷èþ ïðåäëàãàåì èìÿ - Âåðåä, ÷òî çíà÷èò "ðîçà". Íåêîòîðûå çíàêîìûå íàì Âåðû ïî ïðèíöèïó ÷àñòè÷íîãî ñîçâó÷èÿ ïðèíèìàëè èìÿ - Äâîðà (òî æå, ÷òî Äåáîðà) - ïî èìåíè çíàìåíèòîé ïðîðî÷èöû èç êíèãè Ñóäåé. Çíà÷åíèå èìåíè - "ï÷åëà".  Èçðàèëå ýòî èìÿ îáû÷íî íîñÿò ëèáî ðåëèãèîçíûå æåíùèíû, ëèáî íå î÷åíü ìîëîäûå.
Âèêòîð
Ïî ëàòûíè ïîáåäèòåëü. Íà èâðèòå íåò èìåí ñ òàêèì çíà÷åíèåì. Èìååòñÿ ïðåâîñõîäíîå ñîçâó÷èå - Àâèãäîð. Ýòî èìÿ ïîäîéäåò ìóæ÷èíå ëþáîãî âîçðàñòà è êðóãà. Ïðè æåëàíèè ìîæíî âçÿòü èìÿ êîãî-ëèáî èç áèáëåéñêèõ ãåðîåâ, ïðîñëàâèâøèõñÿ ïîáåäàìè íàä âðàãîì: íàïðèìåð, Äàâèä, Éîøóà è ò.ä. íà âàøå óñìîòðåíèå.
Âèêòîðèÿ
Ïî-ëàòûíè "ïîáåäà". Åñëè ó âàñ íåò ñòðåìëåíèÿ íåïðåìåííî íîñèòü èìÿ åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ëó÷øå âñåãî îñòàâèòü êàê åñòü.  Èçðàèëå èìÿ Âèêòîðèÿ ïðèíÿòî - åãî íîñÿò èçðàèëüòÿíêè íå òîëüêî åâðîïåéñêîãî, íî è âîñòî÷íîãî (ñèðèéñêîãî, èðàêñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ. Ñîêðàùåííîå èìÿ - îáû÷íî Âèêè. Òîëüêî íå çàáóäüòå, ÷òî íà èâðèòå ïåðâàÿ áóêâà ýòîãî èìåíè - "âàâ". Ñóùåñòâóåò (îñîáåííî â ñâåòñêîé ñðåäå) èìÿ - Íèöõîíà, îò ñëîâà "ïîáåäà". Ýòî èìÿ íîñèò, ïîæàëóé, íåñêîëüêî ìîäåðíèñòñêèé îòòåíîê, è êîíå÷íî, ïîñëå î÷åðåäíîé ïîáåäîíîñíîé âîéíû êîëè÷åñòâî íîâîðîæäåííûõ ñ òàêèì èìåíåì ðåçêî âîçðàñòàåò. Íåêîòîðûå èñïîëüçóþò èìÿ Âèòà êàê ñîêðàùåíèå îò "Âèêòîðèÿ", è â ýòîì ñëó÷àå âîçìîæåí ïîäáîð ñîçâó÷èÿ. Íàïðèìåð, â èìåíà Àâèòàëü è Ðåâèòàëü "Âèòà" âõîäèò öåëèêîì, õîòÿ è ñ äðóãèì óäàðåíèåì. Îáà èìåíè ñ÷èòàþòñÿ âåñüìà áëàãîçâó÷íûìè è ñîâðåìåííûìè, à ñîñòîÿò îíè èç äâóõ êîðíåé - "ðîñà" è "îòåö", íî â ëè÷íûõ èìåíàõ ïî ñóòè èìååòñÿ â âèäó "Á-ã", êîðåíü îçíà÷àåò "íàïèòüñÿ".
Âèòàëèé
Îò ëàòèíñêîãî vita - "æèçíü". Ïðåäëàãàåì ïåðåâîä: Õàèì - "æèçíü" è ñîçâó÷èå Òàëü - "ðîñà". Ïåðâîå èìÿ òðàäèöèîííîå, âòîðîå - ñîâðåìåííîå, ïîýòîìó åñëè ðå÷ü èäåò î ìàëü÷èêå ìîëîæå 20 ëåò èç ñîâåðøåííî íåðåëèãèîçíîé ñåìüè, íàâåðíîå, èìÿ Òàëü ïðåäïî÷òèòåëüíî. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî â åâðåéñêîé òðàäèöèè, ïî êðàéíåé ìåðå, â Åâðîïå, ëþáîå èìÿ ìîãëè çàìåíèòü íà Õàèì èëè äàòü èìÿ Õàèì êàê äîïîëíèòåëüíîå, åñëè ÷åëîâåê îïàñíî çàáîëåâàë - â íàðîäå ñ÷èòàëîñü, ÷òî íîñèòåëü èìåíè "æèçíü" âûæèâåò ñ áîëüøåé âåðîÿòíîñòüþ.
Âëàäèìèð
Âîëîäÿ - îò ñëàâÿíñêèõ êîðíåé "âëàäåòü" è "ìèð". Ïî÷òè âñå Âîëîäè ñòàíîâÿòñÿ â Èçðàèëå Çååâàìè. Äåéñòâèòåëüíî, â åâðåéñêèõ ñåìüÿõ â Ðîññèè áûëî ïðèíÿòî äàâàòü èìÿ Âîëîäÿ êàê ïîõîæåå íà "Âîëüô", "Âåëâåë" (íà èäèø - "âîëê"), à èâðèòñêèé ïåðâîèñòî÷íèê ýòîãî èìåíè - Çååâ (àíàëîãè÷íî ñëó÷àþ Äîâ=Áåð=Áîðèñ). Íî ìîæíî ðàäè ðàçíîîáðàçèÿ ïåðåâåñòè èìÿ Âëàäèìèð "êàê òàêîâîå": Àâøàëîì (Àâåññàëîì) îò êîðíåé - "îòåö", "ïîâåëèòåëü" è - "ìèð". Àâøàëîì â Áèáëèè - îäèí èç ñûíîâåé öàðÿ Äàâèäà, èçâåñòíûé êàê ãåðîè÷åñêèìè, òàê è ñêâåðíûìè ïîñòóïêàìè. ×èòàéòå î íåì âî Âòîðîé êíèãå Ñàìóèëà è â íà÷àëå Ïåðâîé êíèãè Öàðñòâ.
Ãàëèíà
Ãàëÿ — îáû÷íî òðàêòóåòñÿ êàê «òèøèíà» (èç ãðå÷åñêîãî). Ñðåäè èâðèòñêèõ èìåí, ïîæàëóé, íåò íè÷åãî ñ òàêèì çíà÷åíèåì, ðàçâå ÷òî ðåäêîå èìÿ Øàëâà — «ïîêîé». Çàòî èìÿ Ãàëÿ (èçðàèëüòÿíå ïðîèçíîñÿò Ãàëüÿ) — îäíî èç ñàìûõ ìîäíûõ è ëþáèìûõ â ñåãîäíÿøíåì Èçðàèëå. Åâðåéñêîå ñîñòîèò èç äâóõ îñíîâ: ãàëü — «âîëíà» è ïðèíÿòîå â ëè÷íûõ èìåíàõ ñîêðàùåíèå èìåíè Âñåâûøíåãî, ò.å. «Á-æüÿ âîëíà». Åñëè âû æèâåòå íà ñåâåðå Èçðàèëÿ è ëþáèòå ýòó ìåñòíîñòü, ìîæåòå âçÿòü èìÿ — Ãàëèëà (îò ñëîâà Ãàëèëü, êàê ëåãêî äîãàäàòüñÿ, ò.å. Ãàëèëåÿ), âåäü ýòî çâó÷èò ïî÷òè êàê Ãàëèíà.
Ãåîðãèé, Ãåðà, Ãîøà
Ïî-ãðå÷åñêè çåìëåäåëåö.  Èçðàèëå ñóùåñòâóåò èìÿ Éîãåâ ñ òåì æå çíà÷åíèåì. Ìîæíî âçÿòü ïî ñîçâó÷èþ ñ «Ãåîðãèåì». Èìÿ Ãèîðà èëè Ãåðà, íà «Ãîøó» ïîõîæå Ãîøåà (ò.å. Îñèÿ, îäèí èç òàê íàçûâàåìûõ «ìàëûõ» ïðîðîêîâ) — íî ýòî èìÿ ðåäêîå, îñîáåííî â ñâåòñêîé ñðåäå, èëè Éîøóà — âîæäü è âîåíà÷àëüíèê åâðååâ âî âðåìÿ çàâîåâàíèÿ Õàíààíà ïîñëå èñõîäà èç Åãèïòà, ïðååìíèê Ìîèñåÿ.
Ãåðøåí
Âîçìîæíî, îò äðåâíå-åâðåéñêîãî «ãåðøîì» — èçãíàííèê
Ãåííàäèé
Èç ãðå÷åñêîãî, îçíà÷àåò — «áëàãîðîäíûé».
Ãëåá
Èìÿ ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îçíà÷àåò «çàùèùåííûé Á-ãîì». Íà èâðèò ïî÷òè òî÷íî ïåðåâîäèòñÿ êàê Áåöàëüýëü — ò.å. «â òåíè Á-ãà». Îñîáåííî ýòî èìÿ ïîäîéäåò òîìó, êòî óâëåêàåòñÿ ñêóëüïòóðîé, àðõèòåêòóðîé èëè ëþáûì äðóãèì âèäîì èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, âåäü Áåöàëüýëü â Áèáëèè — ñîçäàòåëü Êîâ÷åãà Çàâåòà, òðàäèöèîííî ïîíèìàåìîãî êàê ïåðâîå ïðîèçâåäåíèå åâðåéñêîãî èñêóññòâà. Ïî ñîçâó÷èþ ìîæíî ïðåäëîæèòü ñëåäóþùåå: Ãàëü — «âîëíà», Ãèëü — «ðàäîñòü» èëè Ëåâè — äðåâíååâðåéñêîå èìÿ, ïî-âèäèìîìó, îò êîðíÿ — «ñîïðîâîæäàòü».  Áèáëèè Ëåâè — îäèí èç ñûíîâåé ßàêîâà, ðîäîíà÷àëüíèê îñîáîãî, ñâÿùåííè÷åñêîãî êîëåíà ëåâèòîâ.
Ãðèãîðèé, Ãðèøà
«Áîäðñòâóþùèé». Íîâûå ðåïàòðèàíòû-Ãðèøè îáû÷íî âûáèðàþò äëÿ ñåáÿ èìÿ Öâè (ïðèíÿòîå óìåíüøèòåëüíîå — Öâèêà) èç òåõ ñîîáðàæåíèé, ÷òî «Ãðèãîðèåì» ðîññèéñêèå åâðåè çàìåíÿëè èìÿ Ãèðø, ÷òî çíà÷èò íà èäèøå «îëåíü», êàê è Öâè íà èâðèòå. Öâè — èìÿ î÷åíü êðàñèâîå, íî ïîïðîáóåì ïðåäëîæèòü è äðóãèå âàðèàíòû. Âî-ïåðâûõ, ìàëü÷èêó èëè ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ìîæåò ïîíðàâèòüñÿ èìÿ Îôåð — «îëåíåíîê», «ìîëîäîé îëåíü». Ýòî èìÿ áîëåå ñîâðåìåííîå, ÷åì Öâè. Âî-âòîðûõ, ëþáèòåëÿì áèáëåéñêèõ èìåí ìîæíî ïðåäëîæèòü ñîçâó÷èÿ: Ãåðøîí (òàê çâàëè ñûíà Ëåâè è âíóêà ßàêîâà, ñì. êíèãó Áûòèÿ) èëè Ãåðøîì (èìÿ ñûíà Ìîèñåÿ). Íàêîíåö, âîçìîæåí ïåðåâîä èìåíè Ãðèãîðèé êàê òàêîâîãî: Ýðè èëè Èðàí îò êîðíÿ «áîäðñòâóþùèé» (ýòè ïîñëåäíèå äëÿ ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ íå ãîäÿòñÿ).
Äàðüÿ, Äàøà
«Ïîáåäèòåëüíèöà».  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæåí ïåðåâîä Íèöõîíà (ñì. êîììåíòàðèé ê èìåíè Âèêòîðèÿ). Õîðîøèå ñîçâó÷èÿ: Äàðà èëè Äîðèò (ïîñëåäíåå áîëåå ïîïóëÿðíî è ïðîèñõîäèò îò êîðíÿ — «ïîêîëåíèå», «ýïîõà»)
Äåíèñ
Îò èìåíè ãðå÷åñêîãî áîãà âèíà Äèîíèñèé. Äîñòàòî÷íî ìîëîäîé ÷åëîâåê ìîæåò âçÿòü èìÿ Êàðìè — «ìîé âèíîãðàäíèê». Ïî ñîçâó÷èþ, íåçàâèñèìî îò âîçðàñòà è ñîöèàëüíî-ðåëèãèîçíîé îðèåíòàöèè, ïîäîéäåò èìÿ Äàí (óìåíüøèòåëüíîå — Äàíè).  Áèáëèè Äàí — ïÿòûé ñûí ßàêîâà.
Äìèòðèé, Äèìà, Ìèòÿ
Îò èìåíè ãðå÷åñêîé áîãèíè ïëîäîðîäèÿ Äåìåòðû. Ìîæíî âûáðàòü ëþáîå èìÿ, ñâÿçàííîå ñ òåìîé ïëîäîðîäèÿ è óðîæàÿ, íàïðèìåð ßíèâ «îí ïðèíåñåò óðîæàé», Îìåð èëè Àìèð — «êîëîñ’. Òåõ, êîãî îáû÷íî çîâóò Ìèòÿ, âîçìîæíî, çàèíòåðåñóåò ñîçâó÷èå Àìèò — «äðóã». Íàêîíåö, äëÿ ìîëîäåæè, ñêëîííîé ê ìîäåðíèçìó, îñîáåííî èç æèòåëåé Äèìîíû è îêðåñòíîñòåé, ïîäîéäåò èìÿ Äèìîí (îáðàçîâàíî îò íàçâàíèÿ ãîðîäà Äèìîíà). Êàæåòñÿ, â ðóññêîé øêîëå ÷óòü ëè íå âñåõ Äèì íàçûâàþò
Åâà
Åâðîïåéñêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè Õàâà. Êàê èçâåñòíî, â Áèáëèè òàê çîâåòñÿ ïåðâàÿ æåíùèíà íà Çåìëå. Îçíà÷àåò «æèçíü», «æèâàÿ». Äåâóøêè îáû÷íî ïðåäïî÷èòàþò óìåíüøèòåëüíîå Õàâè.
Åâãåíèé
Ïî-ãðå÷åñêè «áëàãîðîäíûé». Ïðÿìîé ïåðåâîä âîçìîæåí: Àöèëü, íî ýòî î÷åíü ðåäêîå èìÿ (ñîâðåìåííîå èçðàèëüñêîå). Áëèçêîå ïî ñìûñëó åâðåéñêîå èìÿ Èäè — «îòáîðíûé», «íàèëó÷øèé». Ìîæíî ïðèáåãíóòü ê áîëåå èçîùðåííîìó ïåðåâîäó, íàïðèìåð Àâèðàì îò äâóõ ñëîâ: «îòåö ìîé» è «âûñîêèé», «âîçâûøåííûé» (÷òî êàê ðàç è «óêàçûâàåò» íà àðèñòîêðàòèçì) èëè ïðîñòî Ðàìè — îò òîãî æå êîðíÿ.
Åâãåíèÿ
Æåíñêèé âàðèàíò èìåíè «Åâãåíèé». Ìîæíî ïîéòè ïî òîìó æå ïóòè, êàêîé ïðåäëàãàåòñÿ Æåíÿì-ìóæ÷èíàì, è âçÿòü èìÿ Ðàìà — æåíñêèé âàðèàíò ê. Îäíàêî åñòü è äðóãèå âàðèàíòû. Èìÿ Áðóðèÿ âñòðå÷àåòñÿ â ðàçíîîáðàçíûõ êðóãàõ èçðàèëüòÿí, íî îñîáåííî ëþáèìî ñðåäè ðåëèãèîçíûõ. Êîðåíü îçíà÷àåò âûáèðàòü, âûäåëÿòü, à â Òàëìóäå çíà÷èò, â ÷àñòíîñòè, èçáðàííóþ ÷àñòü îáùåñòâà, ýëèòó. Åùå îäèí âàðèàíò ïåðåâîäà — Èäèò, æåíñêèé âàðèàíò èìåíè Èäè (ñì. êîììåíòàðèé ê èìåíè Åâãåíèé). Ñèìâîë àðèñòîêðàòèçìà â Áèáëèè — Ìèõàëü. Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, çíà÷åíèå èìåíè — «ðó÷åé». Èìÿ Ìèõàëü — îäíî èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ è ëþáèìûõ êàê â ðåëèãèîçíîé, òàê è â ñâåòñêîé ÷àñòè èçðàèëüñêîãî îáùåñòâà. Íî åñëè âû âûáðàëè ýòî èìÿ, íå çàáóäüòå ïðî÷èòàòü î Ìèõàëè — äî÷åðè öàðÿ Ñàóëà è îäíîé èç æåí öàðÿ Äàâèäà — â Áèáëèè (Âòîðàÿ êíèãà Ñàìóèëà) è âûÿñíèòü, â ÷åì ñîñòîÿëî åå áëàãîðîäñòâî è ïî÷åìó îíà ñòàëà ñèìâîëîì ýëèòàðíîñòè.
Åâñåé
Ïðîèñõîäèò îò ãðå÷åñêîãî ñëîâà, îçíà÷àþùåãî «áëàãî÷åñòèå».
Åêàòåðèíà
«×èñòàÿ», «íåïîðî÷íàÿ» — îò òîãî æå ãðå÷åñêîãî êîðíÿ, ÷òî è ñëîâî êàòàðñèñ. Åâðåéñêîå èìÿ Òìèìà èìååò òî÷íî òàêîå æå çíà÷åíèå. Èç ñîçâó÷èé ìîæíî ïðåäëîæèòü ñëåäóþùåå: Êèòðà èëè Êèòðèò îò ñëîâà «êîðîíà» (îáà ýòèõ èìåíè ÿâëÿþòñÿ ðåäêèìè), Ðèíà — «ïåñíÿ», «ëèêîâàíèå». Ìîæíî òàêæå ïî ÷àñòè÷íîìó ñîçâó÷èþ èñïîëüçîâàòü èìÿ Êåðåí — «ëó÷».
Åëåíà
Ëåíà, Àëåíà — ïî-ãðå÷åñêè ñâåòëàÿ, ñâåòÿùàÿñÿ. Ïî çíà÷åíèþ áëèæå âñåãî ñëåäóþùèå åâðåéñêèå èìåíà: Ìåèðà — «îñâåùàþùàÿ» (æåíñêèé âàðèàíò èìåíè Ìåèð, ïîýòîìó åñëè êîãî-òî èç óìåðøèõ ðîäñòâåííèêîâ â Ðîññèè çâàëè Ìåèð èëè Ìèðîí, ÷òî îáû÷íî òî æå ñàìîå, òî Ìåèðà — ñàìûé ïîäõîäÿùèé âàðèàíò). Çèâà îò ñëîâà «ñèÿíèå» èëè Çîãàðà îò ñëîâà ñ òåì æå çíà÷åíèåì. Ñîçâó÷èÿ: Èëàíà — ïî-àðàìåéñêè è íà ìèøíàèòñêîì èâðèòå äåðåâî — ê ýòîìó èìåíè ÷àñòî ïðèáåãàþò Ëåíû, ïåðååõàâøèå â Èçðàèëü. Äëÿ òåõ, êîãî îáû÷íî çîâóò Àëåíà, èìååòñÿ èäåàëüíîå, ôàêòè÷åñêè ïîëíîå ñîçâó÷èå: Àëîíà îò ñëîâà «äóá». Ó÷èòûâàÿ, ÷òî «ë» â èâðèòå ïðîèçíîñèòñÿ ìÿãêî, êàê ñðåäíåå ìåæäó «ë» è «ëü» — èìÿ îñòàåòñÿ ïî çâó÷àíèþ òàêèì æå, êàêèì áûëî.
Åëèçàâåòà
Ëèçà — åâðîïåéñêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè Ýëèøåâà.  Áèáëèè òàê çâàëè æåíó ïåðâîñâÿùåííèêà Ààðîíà (ñì. êíèãó Èñõîä). Èìÿ Ýëèøåâà ñîñòîèò èç äâóõ îñíîâ: «Á-ã ìîé» è «êëÿòâà». Äëÿ òåõ, êîìó ïî÷åìó-ëèáî íå íðàâèòñÿ èìÿ Ýëèøåâà (êñòàòè, ïðèãîäíîå äëÿ æåíùèíû ëþáîãî âîçðàñòà è êðóãà), ìîæíî ïðåäëîæèòü àëüòåðíàòèâó ïî ñîçâó÷èþ ñ «Ëèçîé» — Àëèçà — «âåñåëàÿ».
Æàííà
Æåíñêèé âàðèàíò èìåíè Èîàíí, ò.å. Èâàí, âïåðâûå ïîÿâèâøèéñÿ â ðîìàíñêèõ ñòðàíàõ. Èâàí, êàê íè ñòðàííî ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, èìÿ åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, åãî ïåðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò — Éîõàíàí. Èìåíè Éîõàíàíà íåò, íî ìîæíî âçÿòü æåíñêîå èìÿ îò òîãî æå êîðíÿ (ñî çíà÷åíèåì «ìèëîñòü»): Õàíà èëè Õåí. Ìîæíî ïåðåñòàâèòü ìåñòàìè ñëîâî è îáîçíà÷åíèå Âñåâûøíåãî â èìåíè Éîõàíàí, ïîëó÷èòñÿ (â æåíñêîì âàðèàíòå) — Õàíàíýëà.
Çàõàð
Ñîêðàùåííûé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè Çàõàðèÿ — «âñïîìíèë» + «Ã-äü». Òàê çâàëè îäíîãî èç ïðîðîêîâ.
Çèíàèäà, Çèíà
Ãðå÷åñêîå èìÿ, îçíà÷àåò «äî÷ü Çåâñà». Ìîæíî âçÿòü èìÿ Áàòýëü — «äî÷ü Á-ãà» èëè Áàòüÿ, ÷òî çíà÷èò òî æå ñàìîå (îñîáåííî ïîäîéäåò, åñëè êîãî-òî èç óìåðøèõ ðîäñòâåííèö çâàëè Áàñåé: ýòî è åñòü Áàòüÿ, òîëüêî â àøêåíàçñêîì ïðîèçíîøåíèè). Ïî ñîçâó÷èþ áëèæå âñåãî ê «Çèíå» Çèâà («ñèÿíèå»).
Çèíîâèé
Îò äâóõ ãðå÷åñêèõ ñëîâ Çåâñ è «æèçíü».  åâðåéñêîå èìÿ Éîõàé âõîäÿò ñîêðàùåíèå èìåíè Âñåâûøíåãî è ñëîâî «æèâîé». Ïî ñîçâó÷èþ áëèæå âñåãî èìÿ Çèâ — «ñèÿíèå», íî íåóäîáñòâî â òîì, ÷òî â Ðîññèè Çèíîâèÿìè çîâóò â îñíîâíîì ïðåäñòàâèòåëåé ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, à â Èçðàèëå Çèâ — ñêîðåå ñîâðåìåííîå èìÿ.
Çîÿ
Ïî-ãðå÷åñêè æèçíü. Âîçìîæíû ïåðåâîäû: Õàÿ èëè Õàâà îò êîðíÿ ñ òåì æå çíà÷åíèåì. Íóæíî ó÷èòûâàòü, ÷òî èìÿ Õàâà ïðèíÿòî âî âñåõ êðóãàõ, à Õàÿ — ïðåèìóùåñòâåííî â ðåëèãèîçíûõ. Êðîìå òîãî, â íàðîäå, îñîáåííî ñðåäè åâðîïåéñêèõ åâðååâ, áûëî ïðèíÿòî äàâàòü èìÿ Õàÿ êàê äîïîëíèòåëüíîå îïàñíî çàáîëåâøåé äåâî÷êå (êàê è èìÿ Õàèì — ìàëü÷èêó). Ðàçóìååòñÿ, èìÿ Õàÿ ìîæåò áûòü ïåðâûì è åäèíñòâåííûì, ïî÷åìó áû íå ïåðåñòðàõîâàòüñÿ çàðàíåå? Âûáèðàÿ, êàêîå èç äâóõ èìåí ëó÷øå ïîäõîäèò, âñïîìíèòå, íå íîñèëà ëè îäíî èç íèõ ïîêîéíàÿ ïðàáàáóøêà èëè äðóãàÿ ðîäñòâåííèöà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ åâðåéñêîé òðàäèöèè, íàçûâàòü äåòåé â ÷åñòü óìåðøèõ ðîäñòâåííèêîâ âñåãäà ïðåäïî÷òèòåëüíî.
Èâàí
Ðóññêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè Éîõàíàí.  Åâðîïå è âîîáùå â õðèñòèàíñêîì ìèðå ýòî èìÿ ñòàëî, íàâåðíîå, ñàìûì ðàñïðîñòðàíåííûì èç âñåõ, ïðåæäå âñåãî â ÷åñòü Èîàííà Êðåñòèòåëÿ, êîòîðûé, êàê è áîëüøèíñòâî ïåðñîíàæåé Íîâîãî Çàâåòà, æèë â Èóäåå è íîñèë åâðåéñêîå èìÿ. Èìÿ ñîñòîèò èç äâóõ îñíîâ: îäíî èç ñîêðàùåíèé èìåíè Âñåâûøíåãî è «ñìèëîñòèâèëñÿ» (èëè «äàë»). Âàíÿ èç ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ìîæåò íàçâàòü ñåáÿ ïðîñòî (Õàíàí) — ýòî èìÿ çâó÷èò áîëåå ñîâðåìåííî.
Èãîðü
Èìÿ äðåâíåñêàíäèíàâñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îçíà÷àåò îíî «âîéñêî», «ñèëà». Êàê ïåðåâîä ìîæíî èñïîëüçîâàòü èìÿ Îç èëè Óçè — «ñèëà» èëè äðóãîå ñ òåì æå çíà÷åíèåì — ïîäðîáíåå ñì. êîììåíòàðèè ê èìåíè Àëåêñåé. Ïî ñîçâó÷èþ ïîäõîäèò Ãèîðà èëè Ãåðà, à òàêæå Éèãàëü, ÷òî çíà÷èò «îí ñïàñåò».
Èçàáåëëà
Ïðîèñõîäèò îò èñïàíñêîãî èìåíè Èñàáåëü.
Èëüÿ
Åâðîïåéñêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè Ýëèÿãó. Èëüÿ-ïðîðîê, ãåðîé êíèã Öàðñòâ, îäèí èç ñàìûõ ïî÷èòàåìûõ â íàðîäå áèáëåéñêèõ ïåðñîíàæåé.  åâðåéñêèõ ïðèò÷àõ îí ïîêðîâèòåëüñòâóåò ïðàâåäíûì, ïîìîãàåò áåäíÿêàì. Òðàäèöèÿ ñ÷èòàåò, ÷òî îí áóäåò ïðîâîçâåñòíèêîì Ìàøèàõà, ò.å. Ìåññèè. Ïðèíÿòîå ñîêðàùåíèå — Ýëè, íî ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ è ïîëíîñòüþ.
Èííà
Ïî ïðåäïîëîæèòåëüíûì òîëêîâàíèÿì «ïîòîê». Èäåàëüíûé ïåðåâîä íà èâðèò — Ýéíàò îò êîðíÿ «èñòî÷íèê» (à òàêæå «ãëàç», êàê âû, íàâåðíîå, çíàåòå) — ýòî î÷åíü áëèçêî è ïî ñìûñëó, è ïî çâó÷àíèþ, à èìÿ ïðèíÿòî âî âñåõ ñëîÿõ èçðàèëüñêîãî îáùåñòâà. Àëüòåðíàòèâíûå ïåðåâîäû: Ìèõàëü, Ìààéÿí — è òî è äðóãîå çíà÷èò «ðó÷åé», íî ïîñëåäíåå äëÿ íåìîëîäîé æåíùèíû íå ãîäèòñÿ (ñòàëî óïîòðåáëÿòüñÿ êàê èìÿ ñîáñòâåííîå ëèøü ñ êîíöà 70-õ ãã.). Àëüòåðíàòèâíîå ñîçâó÷èå: Éîíà — «ãîëóáü» (â Áèáëèè ýòî ìóæñêîå èìÿ, ñì. êíèãó Éîíà, íî â ñîâðåìåííîì Èçðàèëå — â îñíîâíîì æåíñêîå).
Èíåññà
Ïðîèñõîäèò îò èñïàíñêîãî èìåíè Èíåñ.
Èðèíà
Èðà — ïî-ãðå÷åñêè «ìèð». Ïåðåâîä íà èâðèò — Øëîìèò, îò ñëîâà «ìèð». Ýòî èìÿ î÷åíü ïîïóëÿðíî â Èçðàèëå è ïîäîéäåò âñåì, íåçàâèñèìî îò ïîêîëåíèÿ è êðóãà. Îò òîãî æå êîðíÿ åñòü áîëåå òðàäèöèîííîå èìÿ — Øóëàìèò (òî æå ÷òî Ñóëàìèôü). Ïî ñîçâó÷èþ ìîæíî âçÿòü èìÿ Èðèò, ÷òî çíà÷èò èðèñ, èëè Èðèñ — íà åâðîïåéñêèé ìàíåð (ñàì öâåòîê íàçûâàþò òî «èðèñ», òî «èðèò») èëè Ðèíà («ïåñíÿ», «ëèêîâàíèå»). Ñîçâó÷èå íà «Èðó» — Ìåèðà (æåíñêèé âàðèàíò èìåíè Ìåèð), ò.å. «îñâåùàþùàÿ».
Èÿ
Ãðóçèíñêîå èìÿ, íî èíîãäà âñòðå÷àåòñÿ è â Ðîññèè. Îíî îçíà÷àåò «ôèàëêà». Íà èâðèòå ôèàëêà íàçûâàåòñÿ Ñèãàëü èëè Ñèãàëèò, è òî è äðóãîå âïîëíå ïðèíÿòî êàê æåíñêîå èìÿ.
Êèðèëë
Ïî-ãðå÷åñêè ïðàâèòåëü. Ìîæíî âçÿòü èìÿ — Ìàëêèýëü îò êîðíåé «öàðü» è «Á-ã», íî â Èçðàèëå îíî âñòðå÷àåòñÿ, ïðÿìî ñêàæåì, ðåäêî. Òåì, êòî íå î÷åíü ëþáèò ýêçîòèêó, ïðåäëàãàåì âûáðàòü îäíî èç èìåí öàðåé Èçðàèëåâûõ: Øàóëü (Ñàóë), Äàâèä, Øëîìî (Ñîëîìîí) — â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî èç öàðñòâåííûõ ãåðîåâ Áèáëèè âàì áëèæå, êàêîå èç ýòèõ èìåí âñòðå÷àåòñÿ ñðåäè âàøèõ óìåðøèõ ïðåäêîâ, à òàêæå êàêîå, íà âàø âçãëÿä, çâó÷èò êðàñèâåå. Ìîæíî, ðàçóìååòñÿ, èñïîëüçîâàòü è äðóãèå èìåíà öàðåé.
Êëèìåíò
Îçíà÷àåò «ìèëîñòèâûé», ïîýòîìó ëó÷øå âñåãî ïîäîéäóò èìåíà, îáðàçîâàííûå îò êîðíÿ ñ òåì æå çíà÷åíèåì. Ðåëèãèîçíîìó ìóæ÷èíå èëè þíîøå ìîæíî âçÿòü èìÿ Õàíàíýëü, ÷òî çíà÷èò «Á-ã ñìèëîñòèâèëñÿ». Õàíàí («îí ñìèëîñòèâèëñÿ») çâó÷èò, ñ ñîöèàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ, íåéòðàëüíî è ïîäîéäåò ëþáîìó, íåçàâèñèìî îò âîçðàñòà è óáåæäåíèé. Õåí — «ìèëîñòü» — óïîòðåáëÿåòñÿ êàê ìóæñêîå èìÿ ëèøü â ïîñëåäíèå 25 ëåò è òîëüêî â äîñòàòî÷íî ñâåòñêèõ êðóãàõ.
Êëàðà
Ïî-ëàòûíè «ÿñíàÿ», «÷èñòàÿ». Íàèáîëåå áëèçêèé ïåðåâîä íà èâðèò — Òìèìà (äîâîëüíî ðåäêîå èìÿ, îäíàêî óïîòðåáëÿåòñÿ è â ñâåòñêîì, è â ðåëèãèîçíîì îáùåñòâå). Ïî àññîöèàöèè ìîæíî ïîäîáðàòü èìÿ, îáðàçîâàííîå îò íàçâàíèÿ ÷åãî-ëèáî ÷èñòîãî è ÿñíîãî â ïðèðîäå, íàïðèìåð, Òàëü — «ðîñà» èëè Êåðåí — «ëó÷».
Êîíñòàíòèí
Ïî-ãðå÷åñêè îçíà÷àåò «ïîñòîÿííûé» (îò òîãî æå êîðíÿ êîíñòàíòà — ïîñòîÿííàÿ âåëè÷èíà). Ïåðåâîäîì ìîãóò ñëóæèòü åâðåéñêèå èìåíà ñî çíà÷åíèåì «âåðíûé» (ò.å. ïîñòîÿííûé â íðàâñòâåííîì îòíîøåíèè). Èç äðåâíååâðåéñêèõ èìåí — Çâóëóí (â Áèáëèè òàê çâàëè îäíîãî èç ñûíîâåé ßàêîâà è ðîäîíà÷àëüíèêà îäíîãî èç êîëåí Èçðàèëåâûõ), èç ñîâðåìåííûõ èçðàèëüñêèõ — Íýýìàí.
Êñåíèÿ
Ïî-ãðå÷åñêè ãîñòüÿ, ÷óæåñòðàíêà. Ê ñîæàëåíèþ, ê ýòîìó èìåíè òðóäíî ïîäîáðàòü ïåðåâîä èëè ñîçâó÷èå. Çàòî ñðåäè ëþáèìûõ â íàðîäå áèáëåéñêèõ ãåðîèíü ëåãêî îòûñêèâàåòñÿ îáðàç ÷óæåñòðàíêè, ïðèøåäøåé èç Ìîàâà â Ýðåö-Èñðàýëü è âïîñëåäñòâèè ñòàâøåé ñèìâîëîì ÷èñòîñåðäå÷íîãî ïðèíÿòèÿ èóäåéñêîé âåðû (ãèþðà). Ïðî÷òèòå êíèãó Ðóò (Ðóôü) è óáåäèòåñü ñàìè, ÷òî ýòèì èìåíåì íå çðÿ îõîòíî ïîëüçóþòñÿ åâðåéñêèå ðîäèòåëè âñåõ ïîêîëåíèé. Î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíî è ñðåäè íåðåëèãèîçíûõ. Óìåíüøèòåëüíîå — Ðóòè.
Ëàçàðü
Ðóññêîå ïðîèçíîøåíèå åâðåéñêèõ èìåí Ýëèýçåð è Ýëüàçàð (îáà îáðàçîâàíû îò äâóõ êîðíåé: «Á-ã» è «ïîìîãàòü»). Ýëüàçàðîì çâàëè îäíîãî èç ñûíîâåé ïåðâîñâÿùåííèêà Ààðîíà. Ýëèýçåð — ïî óòâåðæäåíèþ Óñòíîé Òîðû, èìÿ ñëóãè ïðàîòöà Àâðààìà, ïîñëàííîãî íà ïîèñêè æåíû äëÿ Àâðààìîâà ñûíà Èöõàêà.
Ëàðèñà
Äî ñèõ ïîð íåò åäèíîãî ìíåíèÿ ïî ïîâîäó çíà÷åíèÿ ýòîãî èìåíè. Ñóùåñòâóþò òðè âåðñèè: 1. îò íàçâàíèÿ ãðå÷åñêîãî ãîðîäà larissh (ðàçóìååòñÿ, òàêîå çíà÷åíèå ïåðåâåñòè íåëüçÿ). 2. îò ãðå÷åñêîãî «ñëàäêèé», «ïðèÿòíûé».  Èçðàèëå ñóùåñòâóþò èìåíà Ìåòóêà (îò ñëîâà — ñëàäêèé), Íîîìè, Íåèìà (îò êîðíÿ — «ïðèÿòíûé»). 3. Îò ëàòèíñêîãî ñëîâà larus — «÷àéêà» (ýòà ãèïîòåçà ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèìåíåå ïðàâäîïîäîáíîé). Èìÿ Øàõàô — «÷àéêà» âîîáùå ãîâîðÿ, âîçìîæíî: èçðàèëüòÿíå, îñîáåííî ñâåòñêèå, îáîæàþò äàâàòü äåòÿì èìåíà ïî íàçâàíèÿì ðàñòåíèé, æèâîòíûõ è ò.ï. Ïðè ýòîì ëè÷íîå òâîð÷åñòâî ðîäèòåëåé âïîëíå ðàñïðîñòðàíåíî è íå ñ÷èòàåòñÿ «äèêîñòüþ», à êàíîíè÷åñêèé ñïèñîê âñå âðåìÿ ðàñøèðÿåòñÿ. Ñîçâó÷èÿ íà «Ëàðèñà», «Ëàðà» — Ëèîðà (ò.å. «ìíå ñâåò»), Ëèðàç (ò.å. «ìíå òàéíà»).
Ëåâ
Òî æå, ÷òî ñëîâî «ëåâ». Åâðåéñêèì ìàëü÷èêàì ýòî èìÿ äàåòñÿ ÷àñòî, ò.ê. èìåíà ñî çíà÷åíèåì «ëåâ» åñòü è â åâðåéñêèõ ÿçûêàõ: Ëåéá íà èäèøå, Àðüå íà èâðèòå, íåðåäêî âñòðå÷àåòñÿ ñî÷åòàíèå Àðüå-Ëåéá (ñð. Äîâ-Áåð, Öâè-Ãèðø). Èìÿ ðàñïðîñòðàíåíî â Èçðàèëå â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ êðóãàõ, ïðèíÿòîå óìåíüøèòåëüíîå îò íåãî Àðèê (ñóôôèêñ -èê ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ íà ñîâðåìåííûé èâðèò ÷åðåç èäèø è íåïîñðåäñòâåííî). Ê óñëóãàì ìàëü÷èêîâ è þíîøåé ìîæíî ïðåäëîæèòü è äðóãèå «ëüâèíûå» èìåíà: Ëàâè (íå ïðàâäà ëè, ïîõîæå íà ðóññêîå è îáùååâðîïåéñêîå ñëîâî «ëåâ»? È íå ñëó÷àéíî: íàçâàíèå ýòîãî çâåðÿ çàèìñòâîâàíî äðåâíèìè èíäîåâðîïåéöàìè ó ñåìèòîâ) èëè Êôèð «ìîëîäîé ëåâ». À âîò ëþäÿì ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ ëó÷øå îñòàíîâèòüñÿ íà òðàäèöèîííîì «Àðüå»: èìåíà Ëàâè è Êôèð äî 60-õ ãîäîâ ïðàêòè÷åñêè íå äàâàëèñü. Èç ñîçâó÷èé ìîæíî ïðåäëîæèòü èìÿ Ëåâè — òàê çâàëè îäíîãî èç ñûíîâåé ßàêîâà (ïîäðîáíåå ñì. êîììåíòàðèé ê èìåíè Ãëåá). Òåì æå, êòî õî÷åò îñòàâèòü èìÿ Ëåâ áåç èçìåíåíèé, íå ñòîèò «êîìïëåêñîâàòü» ïî ýòîìó ïîâîäó, âåäü íà èâðèòå îçíà÷àåò «ñåðäöå».
Ëåîíèä
Ïî-ãðå÷åñêè «ñûí ëüâà», ïîýòîìó âñå ïîÿñíåíèÿ ê èìåíè Ëåâ îòíîñÿòñÿ è ê Ëåîíèäàì. Íî â äàííîì ñëó÷àå èìÿ Êôèð áëèæå ïî çíà÷åíèþ ê «Ëåîíèäó», ÷åì Àðüå è Ëàâè, ò.ê. ýòî èìåííî «ìîëîäîé ëåâ», «äåòåíûø ëüâà». Êðîìå òîãî, ïî ñîçâó÷èþ ñ ñîêðàùåííûì «Ëåíÿ» ìîæíî ïðåäëîæèòü èìÿ Àëîí (íà ïðàêòèêå çâó÷èò ïî÷òè êàê «Àëåí», ò.ê. «é» â èâðèòå âñåãäà äîâîëüíî ìÿãêîå), ÷òî çíà÷èò «äóá» (è íå âûçûâàåò ó èçðàèëüòÿí íèêàêèõ îòðèöàòåëüíûõ àññîöèàöèé).
Ëèäèÿ
Îçíà÷àåò «ëèäèÿíêà», «æèòåëüíèöà Ëèäèè», ïîýòîìó ñîâåðøåííî íå ïîääàåòñÿ ïåðåâîäó. Íåò çäåñü è õîðîøèõ ñîçâó÷èé. Îñòàåòñÿ óòåøàòüñÿ òåì, ÷òî ñàìî èìÿ Ëèäèÿ äëÿ èçðàèëüñêîãî óõà âïîëíå ïðèåìëåìî è íèêîãî íå óäèâèò, åñëè îñòàâèòü åãî êàê åñòü. Òîëüêî âñåãäà ïèøèòå è ïðîèçíîñèòå åãî ïîëíîñòüþ: åñëè íàïèñàòü åâðåéñêèìè áóêâàìè Ëèäà, íåïðåìåííî ïðî÷òóò êàê «ëåäà» (íà èâðèòå «ðîäû» èëè «ðîæäåíèå») è î÷åíü íåñêîðî ïîéìóò, ÷òî ýòî èìÿ ñîáñòâåííîå.
Ëèëèÿ
Òî æå, ÷òî íàçâàíèå öâåòêà. Íà èâðèòå ëèëèÿ íàçûâàåòñÿ øîøàíà, è èìÿ Øîøàíà ðàñïðîñòðàíåíî âî âñåõ ñëîÿõ èçðàèëüñêîãî îáùåñòâà. Âîäÿíàÿ æå ëèëèÿ íà èâðèòå õàâàöåëåò, êàê èìÿ ñîáñòâåííîå óïîòðåáëÿåòñÿ, íî òîëüêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ. Ïîäõîäèò ìîëîäûì äåâóøêàì. Ïî ñîçâó÷èþ ïðåäëàãàåì èìÿ Ëèëàõ (÷òî îçíà÷àåò, ïðàâäà, íå «ëèëèÿ», à «ñèðåíü»), ñîêðàùåííî — Ëèëè. Íåêîòîðûõ äåâóøåê â Èçðàèëå çîâóò Ëèëè âïîëíå îôèöèàëüíî.
Ëèÿ
Ðóññêîå ïðîèçíîøåíèå äðåâíååâðåéñêîãî èìåíè Ëåà. Ïîñêîëüêó ýòî èìÿ íîñèëà ïðàìàòåðü åâðåéñêîãî íàðîäà, îäíà èç æåí ßàêîâà, èì øèðîêî ïîëüçîâàëèñü åâðåè âî âñå âðåìåíà. Çíà÷åíèå — «òåëêà» (ðàçóìååòñÿ, íàðîä, çàíèìàâøèéñÿ ñêîòîâîäñòâîì, íå ìîã èìåòü íèêàêèõ îòðèöàòåëüíûõ àññîöèàöèé ñ ýòèì ñëîâîì), êîðíè ñëåäóåò èñêàòü, ñêîðåå âñåãî, â åãèïåòñêîì ÿçûêå. Åâðåéñêèé æå êîðåíü «óòîìëÿòüñÿ», ïî-âèäèìîìó, íå èìååò ñþäà íèêàêîãî îòíîøåíèÿ.
Ëþáîâü, Ëþáà
Âðÿä ëè íóæíî îáúÿñíÿòü, ÷òî ýòî çíà÷èò è èç êàêîãî ÿçûêà ïðîèñõîäèò.  èâðèòå åñòü èìÿ Õèáà — «ëþáîâü», «ñèìïàòèÿ», íî îíî ïî÷åìó-òî íå îñîáåííî ïîïóëÿðíî. Ãîðàçäî áîëåå ðàñïðîñòðàíåíû èìåíà Àãóâà è Õàâèâà ñî çíà÷åíèåì «ëþáèìàÿ». Çàìå÷àòåëüíî ïîäõîäèò èìÿ Ëèáè: îíî î÷åíü áëèçêî ê «Ëþáå» ïî çâó÷àíèþ, à çíà÷èò «ìîå ñåðäöå», ê òîìó æå âïîëíå ïîïóëÿðíî â Èçðàèëå.
Ëþäìèëà
Èìÿ ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: «ìèëàÿ ëþäÿì». Ïî çíà÷åíèþ åìó áëèçêè ñëåäóþùèå åâðåéñêèå èìåíà: Íîîìè (ãåðîèíÿ Áèáëèè, ñì. êíèãó Ðóò) èëè Íåèìà, îáà îò êîðíÿ — «ïðèÿòíûé», Õåí — «ìèëîñòü», Õåìäà — «ïðåëåñòü», «ëþáèìàÿ». Ñàìîå «ìîëîäåæíîå» èç âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ — Õåí. Ïî ñîçâó÷èþ (äëÿ òåõ, êîãî çîâóò îáû÷íî íå Ëþäà è íå Ëþñÿ, à Ìèëà) ìîæíî âçÿòü áèáëåéñêîå èìÿ Ìèëêà (â êí. Áûòèÿ áàáóøêà ïðàìàòåðè Ðèâêè), íî ñâåòñêèå èçðàèëüòÿíå ýòèì èìåíåì ïî÷òè íå ïîëüçóþòñÿ.
Ìàéÿ
Ñêîðåå âñåãî, îò íàçâàíèÿ ìåñÿöà ìàé, îáû÷íî äàåòñÿ äåâî÷êàì, ðîäèâøèìñÿ â ìàå. Ýòî èìÿ òàê ïðèæèëîñü â Èçðàèëå, ÷òî åãî óæå íå âîñïðèíèìàþò êàê èíîñòðàííîå, õîòÿ, ïî-âèäèìîìó, îíî ïðèøëî èç Åâðîïû è íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ åâðåéñêèì ÿçûêîì èëè òðàäèöèåé (âïðî÷åì, ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü òîëêîâàíèå ðåëèãèîçíûõ ðîäèòåëåé, äàâøèõ ýòî èìÿ äî÷åðè, äàæå ÍÅ â ìàå ðîäèâøåéñÿ, ÷òî — ýòî àááðåâèàòóðà «îò Âñåâûøíåãî îíà».  êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû ìîæíî âçÿòü ïî ñîçâó÷èþ — Ìààÿí («èñòî÷íèê», «ðîäíèê»). À åùå ìîæåòå (åñëè ó âàñ äåéñòâèòåëüíî äåíü ðîæäåíèÿ â ìàå) íàçâàòü ñåáÿ Èÿðà, ïî íàçâàíèþ åâðåéñêîãî ìåñÿöà ïðèìåðíî ñîâïàäàþùåãî ñ ìàåì, òîëüêî ïðîâåðüòå, òî÷íî ëè âàø äåíü ðîæäåíèÿ ïðèõîäèòñÿ íà èÿð, à íå íà êîíåö íèñàíà èëè íà÷àëî ñèâàíà, âåäü ìàé è èÿð íå ñîâñåì îäíî è òî æå!
Ìàêñèì
Ïî-ëàòûíè íàèáîëüøèé (îòñþäà æå ñëîâî ìàêñèìóì). Áëèæàéøèå ïî ñìûñëó â èâðèòå: Ðàìè ( «âûñîêèé», «áîëüøîé»), Àäèð («âåëèêèé», «ìîãóùåñòâåííûé»). ×òî êàñàåòñÿ ñîçâó÷èé, â èâðèòå ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè èìååòñÿ òî÷íî òàêîå æå èìÿ: îò êîðíÿ «÷àðû», ò.å. «î÷àðîâàòåëüíûé», íî óäàðåíèå òóò åñòåñòâåííåå ïîñòàâèòü íà ïåðâîì ñëîãå.
Ìàðãàðèòà
Åâðîïåéñêîå ïðîèçíîøåíèå åâðåéñêîãî èìåíè — Ìàðãàëèò, ÷òî çíà÷èò «äðàãîöåííûé êàìåíü», «æåì÷óæèíà».
Ìàðèíà
«Ìîðñêàÿ», îò ëàòèíñêîãî maris — «ìîðå». Ïåðåâîä âîçìîæåí: ßìèò — îò ñëîâà «ìîðå». Ýòî èìÿ èçîáðåòåíî íåäàâíî è âñòðå÷àåòñÿ íå÷àñòî. Ñîçâó÷èÿ: Ìîðàí (íàçâàíèå ðàñòåíèÿ), à òàêæå ñì. ñîçâó÷èÿ ê èìåíè Ìàðèÿ, â òîì ÷èñëå è ñàìî èìÿ Ìèðüÿì.
Ìàðèÿ
Åâðîïåéñêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè Ìèðüÿì. Ýòî èìÿ, ïî-âèäèìîìó, íàèáîëåå ïîïóëÿðíî èç âñåõ æåíñêèõ èìåí â õðèñòèàíñêîì ìèðå: â Íîâîì Çàâåòå òàê çîâóò ìàòü Èèñóñà.  Òîðå æå Ìèðüÿì — èìÿ ñåñòðû Ìîèñåÿ (ñì. êíèãè Èñõîä, ×èñëà). Ïðèíÿòîå óìåíüøèòåëüíîå — Ìèðè. Àëüòåðíàòèâíûå ñîçâó÷èÿ äëÿ òåõ, êîìó ïî÷åìó-ëèáî íå õî÷åòñÿ íîñèòü èìÿ Ìèðüÿì: Ìîðèÿ — íàçâàíèå Ñâÿùåííîãî õîëìà, íà êîòîðîì ñòîÿë Õðàì, Ìîð — îäíî èç ðàñòóùèõ â Ñðåäèçåìíîìîðüå áëàãîâîííûõ ðàñòåíèé.
Ìàòâåé
Ðóññêîå ïðîèçíîøåíèå åâðåéñêîãî èìåíè Ìàòèòüÿãó, ò.å. «äàð Á-æèé». Âî II â. äî í.ý. ñâÿùåííèê Ìàòèòüÿãó Õàñìîíåé èç äåðåâíè Ìîäèèí ïðîñëàâèëñÿ òåì, ÷òî èíèöèèðîâàë è çàòåì âîçãëàâèë âîññòàíèå ïðîòèâ ãðå÷åñêîãî âëàäû÷åñòâà â Ýðåö-Èñðàýëü. Âîçüìèòå ëþáóþ êíèãó î ïðàçäíèêå Õàíóêà è ïðî÷òèòå î íåì ïîäðîáíåå. Ïðèíÿòîå ñîêðàùåíèå èìåíè Ìàòèòüÿãó — Ìàòè.
Ìèõàèë
Ðóññêîå ïðîèçíîøåíèå åâðåéñêîãî èìåíè Ìèõàýëü, êîòîðîå ñîñòîèò èç òðåõ ñëîâ: «êòî» + «êàê» + «Á-ã». Â åâðåéñêîé òðàäèöèè Ìèõàýëü — îäèí èç àíãåëîâ Ã-äíèõ. Èíîãäà óïîòðåáëÿåòñÿ ñîêðàùåííîå Ìèêè.
Íàäåæäà
Ðóññêîå èìÿ, çíà÷åíèå åãî ïîíÿòíî. Åñòü è åâðåéñêîå èìÿ ñ òàêèì çíà÷åíèåì: Òèêâà — «íàäåæäà» (Òàêæå íàçûâàåòñÿ è ãèìí Èçðàèëÿ
. Èíîãäà óïîòðåáëÿåòñÿ ñîêðàùåííîå èìÿ Òèêè. Êàê ÷àñòè÷íîå ñîçâó÷èå ê «Íàäå» ìîæíî ïðåäëîæèòü èìÿ Àäè — «óêðàøåíèå».
Íàòàëèÿ
Ïî-âèäèìîìó, îò ëàòèíñêîãî natalis — «ðîäíîé». Íà èâðèòå íåò èìåíè ñ òàêèì çíà÷åíèåì, çàòî ê «Íàòàëüå» åñòü ìíîãî õîðîøèõ ñîçâó÷èé: Òàëè (îò ñëîâà — «ðîñà»), Òàëüÿ («Á-æüÿ ðîñà» èëè «îâå÷êà», êàê âàì áîëüøå íðàâèòñÿ, íà èâðèòå è òî è äðóãîå Òàëüÿ), Íåòà («ðîñòîê») è äàæå — Íåòàëè (ò.å. «ðîñòîê ìíå»), íî ïîñëåäíåå ñ÷èòàåòñÿ âûðàæåíèåì «ñêðûòîé àìåðèêàíèçàöèè» ðîäèòåëåé, ïîäãîí èíîñòðàííûõ èìåí (â äàííîì ñëó÷àå êàê ðàç èìåíè Íàòàëüÿ, òîëüêî â àíãëèéñêîì ïðîèçíîøåíèè!) ïîä åâðåéñêèå êîðíè, ÷òî ìíîãèìè èçðàèëüòÿíàìè îöåíèâàåòñÿ îòðèöàòåëüíî — êàê íåïàòðèîòè÷íîå ïîâåäåíèå.
Íàóì
Ðóññêîå ïðîèçíîøåíèå åâðåéñêîãî èìåíè — Íàõóì, ò.å. «óòåøåííûé». Òàê çîâóò îäíîãî èç òàê íàçûâàåìûõ «ìàëûõ ïðîðîêîâ» (ñì. îäíîèìåííóþ êíèãó Áèáëèè).
Íèíà
Ñêîðåå âñåãî, èìÿ ãðóçèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ÷òî îíî çíà÷èò íåèçâåñòíî. Åñòü õîðîøåå ñîçâó÷èå â èâðèòå Ïíèíà: «æåì÷óæèíà».
Îëåã
Äðåâíåñêàíäèíàâñêîå èìÿ ñî çíà÷åíèåì «ñâÿòîé». Íè ïåðåâåñòè åãî íà èâðèò, íè ïîäîáðàòü õîðîøåå ñîçâó÷èå íå óäàåòñÿ. Îäíàêî ìîæíî ñäåëàòü âîò êàêîé òðþê: âçÿòü îäíî èç èìåí ñî çíà÷åíèåì «îëåíü», âåäü âñåõ Îëåãîâ â äåòñòâå çîâóò Îëåøà. «Îëåíüèõ» èìåí â èâðèòå òðè: Öâè (óìåíüøèòåëüíîå — Öâèêà), Îôåð è Àÿëü.
Îëüãà, Îëÿ
Æåíñêèé âàðèàíò èìåíè Îëåã, è òðóäíîñòåé ñ íèì íå ìåíüøå, ÷åì ñ Îëåãîì. Òåîðåòè÷åñêè ñóùåñòâóåò èìÿ Êäîøà — «ñâÿòàÿ», îíî äàæå åñòü â ñïèñêàõ, íî íà ïðàêòèêå ñîâåðøåííî íå èñïîëüçóåòñÿ. Ïî ÷àñòè÷íîìó ñîçâó÷èþ ìîæíî âçÿòü èìÿ Îðëè («ñâåò ìíå»), êñòàòè, íå òàê óæ äàëåêî îò «Îëè» è ïî çíà÷åíèþ èëè Îðèÿ.  ðóññêèõ åâðåéñêèõ ñåìüÿõ ÷àñòî äàåòñÿ èìÿ Îëüãà êàê ñîçâó÷íîå èìåíè Ãîëäà (íà èäèø «çîëîòî»), îñîáåííî åñëè Ãîëäîé çâàëè êîãî-íèáóäü èç óìåðøèõ ðîäñòâåííèö. Íà èâðèòå çîëîòî èëè îò îáîèõ ñëîâ îáðàçîâàíû æåíñêèå èìåíà: Çåãàâà è Ïàçèò, ïðè÷åì ïåðâîå áîëåå òðàäèöèîííîå, à âòîðîå áîëåå ñîâðåìåííîå. Åùå îäèí âàðèàíò: Ãèëà — «ñâÿùåííîå ñèÿíèå», ÷òî è ïî ñìûñëó, è ïî çâó÷àíèþ íåìíîãî ïîõîæå íà «Îëþ’.
Îêñàíà
Óêðàèíñêèé âàðèàíò èìåíè Êñåíèÿ.
Ïàâåë
Îò ëàòèíñêîãî paulus — „ìàëåíüêèé“. Íà èâðèòå íåò èìåí ñ òàêèì çíà÷åíèåì, íî ìîæíî ïîäîáðàòü èìÿ, îáðàçîâàííîå îò íàçâàíèé ìàëåíüêèõ ïî ñâîåé ïðèðîäå âåùåé, òàêèõ êàê Òàëü — ’ðîñà», Íèöàí — «áóòîí» è ò.ä., ìîæåòå ïðèäóìàòü ñàìè ÷òî-íèáóäü â òàêîì äóõå (îáà ïðåäëîæåííûõ èìåíè â áîëüøîé ìîäå óæå íå ïåðâîå äåñÿòèëåòèå). Äðóãîé ïóòü — âçÿòü èìÿ Áåíüÿìèí.  êíèãå Áûòèÿ Áåíüÿìèí — ìëàäøèé èç äâåíàäöàòè ñûíîâåé ßàêîâà, ïîýòîìó ýòî èìÿ ñòàëî â äàëüíåéøåì ñèìâîëîì ìëàäøåãî, ìàëåíüêîãî.
Ïåòð
Îò ãðå÷åñêîãî «êàìåíü». Áëèæå âñåãî ïî ñìûñëó èìÿ Öóð — «ñêàëà», «êàìåííûé âûñòóï», «òâåðäûíÿ», à âî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòàõ òàêæå îáîçíà÷åíèå Âñåâûøíåãî. Ïî ñîçâó÷èþ ëó÷øå âñåãî ïîäõîäèò èìÿ Ïîðàò, îò êîðíÿ — «ïëîä», íî ýòî èìÿ âåñüìà ðåäêîå, â òî âðåìÿ êàê Öóð — âïîëíå ïðèíÿòî è ó ñâåòñêèõ, è ó ðåëèãèîçíûõ.
Ïîëèíà
Æåíñêèé âàðèàíò èìåíè Ïàâåë, ðåêîìåíäàöèè â öåëîì òå æå ñàìûå. Èìÿ Íèöàíà ÿâëÿåòñÿ âïîëíå ðàñïðîñòðàíåííûì, Òàëü (è ìóæñêîå, è æåíñêîå) — òåì áîëåå. Áåíüÿìèíà — èìÿ ñêîðåå ðåäêîå (òóò, êàê âñåãäà, âàæíî, çâàëè ëè êîãî-íèáóäü èç óìåðøèõ ðîäñòâåííèêîâ Âåíèàìèíîì).
Ðàèñà, Ðàÿ
Ïî-ëàòûíè «ëåãêàÿ». Õîðîøèõ ïåðåâîäîâ íåò, íî åñòü èäåàëüíîå ñîçâó÷èå: Ðàÿ, ïî-åâðåéñêè «ïîäðóãà».
Ðàôàèë
Ðóññêîå ïðîèçíîøåíèå åâðåéñêîãî èìåíè Ðàôàýëü (îò äâóõ êîðíåé: «ëå÷èòü», «Á-ã»).  åâðåéñêîé òðàäèöèè èìÿ îäíîãî èç àíãåëîâ Ã-äíèõ. Ïðèíÿòîå ñîêðàùåíèå — Ðàôè.
Ðàõèëÿ
Âåðîÿòíî, èñêàæåííîå èìÿ Ðàõèëü. Íà äðåâíå-åâðåéñêîì îçíà÷àåò «îâå÷êà».
Ðîçà
Íà èâðèò ïåðåâîäèòñÿ êàê Âåðåä èëè Âàðäà — «ðîçà». Ñîçâó÷èå: Ðàçèýëà, áóêâ. «òàéíà Á-æüÿ».
Ðîìàí
Îçíà÷àåò «ðèìëÿíèí» è, ðàçóìååòñÿ, íå ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíî. Ðàçâå ÷òî âçÿòü âñåì íàçëî èìÿ Éåãóäà, äåñêàòü, íå ðèìëÿíèí, à èóäåé. Íàèëó÷øåå ñîçâó÷èå: Ðàìè (îò ñëîâà — «âûñîêèé», «áîëüøîé»).
Ðóâèì
Ðóññêîå ïðîèçíîøåíèå åâðåéñêîãî èìåíè Ðåóâåí. Òàê çâàëè ñòàðøåãî èç ñûíîâåé ßàêîâà.
Ñàâåëèé
Âåðîÿòíî, ïðîèñõîäèò îò ãðå÷åñêîãî Sabellos, «ñàáèíñêèé».
Ñàìóèë
Åâðîïåéñêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè — Øìóýëü (íàèáîëåå âåðîÿòíîå çíà÷åíèå «öåíèòå Á-ãà»).  Áèáëèè Øìóýëü — îäèí èç âåëè÷àéøèõ ïðîðîêîâ. Ïðèíÿòûå ñîêðàùåíèÿ: Øìóëèê, ðåæå Ìóëèê.
Ñàððà
Èç äðåâíå-åâðåéñêîãî, çíà÷åíèå «âûñøàÿ», «çíàòíàÿ».
Ñâåòëàíà, Ñâåòà
Ñëàâÿíñêîå èìÿ, ñâÿçàííîå ñî ñëîâîì «ñâåò». Íà èâðèòå ñâåò , îòñþäà îáðàçîâàíî íåñêîëüêî æåíñêèõ èìåí: Îðà, Îðèò, Îðèÿ. Áîëåå èçîùðåííûå èìåíà ñ êîðíåì «ñâåò»: Îðëè, ò.å. «ñâåò ìíå», èëè íàîáîðîò Ëèîðà — «ìíå ñâåò».
Ñåìåí
Ðóññêîå ïðîèçíîøåíèå åâðåéñêîãî èìåíè Øèìîí (îáðàçîâàíî îò êîðíÿ «ñëûøàòü»). Â Áèáëèè — âòîðîé ñûí ßàêîâà (ñì. êíèãó Áûòèÿ).
Ñåðãåé
Ñêîðåå âñåãî, ïðèøëî èç ëàòûíè è çíà÷èò «âûñîêèé». Åñëè ýòà òðàêòîâêà âåðíà, òî ñàìûé áëèçêèé ïåðåâîä — Ðàìè. Ñîçâó÷èå: Øðàãà — ïî-àðàìåéñêè «ñâåò», «ñâåòèëüíèê».
Ñîëîìîí
Íà äðåâíå-åâðåéñêîì ýòî ñëîâî îçíà÷àåò «çäðàâñòâîâàòü, áûòü â áëàãîïîëó÷èè».
Ñîôüÿ
Ïî-ãðå÷åñêè «ìóäðîñòü». Íà èâðèòå åñòü èìÿ ñ òàêèì æå çíà÷åíèåì: Áèíà. Ñàìî èìÿ Ñîíÿ, õîòü îíî è íå åâðåéñêîå, âñòðå÷àåòñÿ ñðåäè åâðîïåéñêèõ åâðååê íàñòîëüêî ÷àñòî, ÷òî â Èçðàèëå ê íåìó âñå äàâíî ïðèâûêëè — íî èìåííî Ñîíÿ, â êðàéíåì ñëó÷àå, Ñîôè, à íå Ñîôüÿ. Êàê ñîçâó÷èå ìîæíî ïðåäëîæèòü èìÿ Éîñåôà (æåíñêèé âàðèàíò èìåíè Éîñåô, ò.å. Èîñèô), ñîêðàùåííî îáû÷íî Ñåôè.
Ñòåïàí
Ïî-ãðå÷åñêè «êîðîíà». Èìåíà ñ òàêèì æå çíà÷åíèåì — Àòèð è Êåòåð èíîãäà âñòðå÷àþòñÿ â ñåãîäíÿøíåì Èçðàèëå.
Ñóñàííà
Åâðîïåéñêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè Øîøàíà, çíà÷åíèå — «ëèëèÿ».
Òàìàðà
Ðóññêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè Òàìàð — «ôèíèêîâàÿ ïàëüìà».  Áèáëèè åñòü äâå ãåðîèíè ïî èìåíè Òàìàð. Îäíà — íåâåñòêà Èóäû, è î åå âåñüìà íåîáû÷íîé ñóäüáå âû ìîæåòå ïðî÷åñòü â êíèãå Áûòèÿ, äðóãàÿ — îäíà èç äî÷åðåé öàðÿ Äàâèäà (òîæå ñ íåñòàíäàðòíîé áèîãðàôèåé), î êîòîðîé ãîâîðèòñÿ â êíèãå Öàðñòâ. Óìåíüøèòåëüíûå èìåíà — Òàìàðè èëè Òàìè.
Òàòüÿíà
Ïî-ãðå÷åñêè ó÷ðåäèòåëüíèöà, óñòðîèòåëüíèöà. Ê ñîæàëåíèþ, ïåðåâîä ê ýòîìó èìåíè ïîäîáðàòü íå óäàëîñü. Èç ñîçâó÷èé áëèæå âñåãî Ìàòàò äëÿ òåõ, êîãî îáû÷íî çîâóò Òàòà è Ìàòàíüÿ äëÿ òåõ, êîãî íàçûâàþò Òàíÿ. Ïåðîâå îçíà÷àåò «äàð», âòîðîå — «äàð Á-æèé». Òåì, êòî íå õî÷åò ìåíÿòü èìÿ, ñîâåòóåì èñïîëüçîâàòü ñîêðàùåííîå èìÿ Òàíÿ, à íå ïîëíîå Òàòüÿíà — äëÿ èçðàèëüòÿí ýòî è ëåã÷å, è ïðèâû÷íåå.
Ôåäîð
Ïî-ãðå÷åñêè «Áîæèé äàð». Åñòü ìàññà ñïîñîáîâ ïåðåâåñòè ýòî èìÿ íà èâðèò: Íàòàíýëü, Éîíàòàí, Ìàòèòüÿãó — âàæíî, ÷òîáû â èìÿ âõîäèëî îäíî èç íàèìåíîâàíèé Âñåâûøíåãî è ñëîâî «äàë» èëè «äàð». Ëþáèòåëÿì ñîâðåìåííûõ èìåí ìîæíî ïðåäëîæèòü íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ñî çíà÷åíèåì ïðîñòî «äàð» (÷åé — â ðàìêàõ åâðåéñêîé òðàäèöèè è ïî óìîë÷àíèþ ïîíÿòíî): Ìàòàí èëè Øàé. Êðîìå òîãî, â èâðèòå ïðî÷íî ïðèæèëîñü ãðå÷åñêîå ñëîâî Äîðîí (÷òî çíà÷èò «äàð», ýòîò êîðåíü êàê ðàç è ñîñòàâëÿåò âòîðóþ ÷àñòü èìåíè Ôåäîð), ïðè÷åì èâðèò èñïîëüçóåò åãî â îñíîâíîì êàê èìÿ ñîáñòâåííîå.
Ôåëèêñ
Ïî-ëàòûíè «ñ÷àñòëèâûé». Íàèáîëåå áëèçêîå ïî ñìûñëó åâðåéñêîå èìÿ — Àøåð, ÷òî çíà÷èò «ñ÷àñòüå».  Áèáëèè Àøåð — îäèí èç ñûíîâåé ßàêîâà.
Ýäóàðä, Ýäèê
Èñòî÷íèê ýòîãî èìåíè — îäèí èç ÿçûêîâ ñåâåðíîé Åâðîïû, òî÷íî íå ÿñíî, êàêîé.  èâðèòå åñòü íåñêîëüêî õîðîøèõ ñîçâó÷èé: Àäè — «óêðàøåíèå», Èäî (â Áèáëèè — îòåö ïðîðîêà Çàõàðèè), Èäè — «îòáîðíûé», «íàèëó÷øèé», Èäàí — ïî-àðàìåéñêè «âðåìÿ».
Ýëëà
Òî÷íîå çíà÷åíèå ýòîãî èìåíè íåèçâåñòíî, íî íà èâðèòå èìÿ Ýëà åñòü, è îçíà÷àåò îíî ðîä ôèãîâîãî äåðåâà.
Ýëåîíîðà
Ñêîðåå âñåãî, åâðîïåéñêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè Ýëèíîð. Ýñôèðü ðóññêîå ïðîèçíîøåíèå ïåðñèäñêîãî èìåíè Ýñòåð, ñòàâøåãî òðàäèöèîííî åâðåéñêèì áëàãîäàðÿ áèáëåéñêîé öàðèöå Ýñòåð, ãåðîèíå îäíîèìåííîé êíèãå. Çíà÷èò ýòî èìÿ ïî-ïåðñèäñêè «çâåçäà». Ïðèíÿòîå ñîêðàùåíèå — Ýñòè.
Þðèé
Ðóññêèé âàðèàíò èìåíè Ãåîðãèé. Îáû÷íî Þðû âûáèðàþò äëÿ ñåáÿ èìÿ Óðè («ìîé îãîíü») ïî ñîçâó÷èþ.
Þëèé
Îçíà÷àåò «ñíîï». Íà èâðèòå Îìåð èëè Àìèð, è ýòè èìåíà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû â Èçðàèëå.
Þëèÿ
Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, îçíà÷àåò «ïóøèñòàÿ». Ïðåäëàãàåì âàì îäíî èç ëþáèìåéøèõ â Èçðàèëå áèáëåéñêîå èìÿ — ßýëü, ÷òî çíà÷èò «ñåðíà». Ìû âûáðàëè åãî ïî ñîçâó÷èþ, íî, êðîìå òîãî, ñåðíà — äîâîëüíî-òàêè ïóøèñòûé çâåðü...  êíèãå Ñóäåé ìîæíî ïðî÷åñòü î ðàòíûõ ïîäâèãàõ ßýëè, ïîæàëóé, ñàìîé âîèíñòâåííîé äàìû âî âñåé Áèáëèè.  Èçðàèëå îíî ïðèíÿòî êàê â ñâåòñêèõ, òàê è â ðåëèãèîçíûõ êðóãàõ.
ßêîâ
Èìÿ, êîíå÷íî æå, åâðåéñêîå, èìÿ ïàòðèàðõà åâðåéñêîãî íàðîäà, áèîãðàôèÿ êîòîðîãî çàíèìàåò, â îáùåé ñëîæíîñòè, îêîëî òðåòè êíèãè Áûòèÿ. Íå çàáóäüòå, ÷òî íà èâðèòå ýòî èìÿ ïèøåòñÿ , âåäü îíî îáðàçîâàíî îò êîðíÿ «ïÿòêà», «ñëåäîâàòü çà êåì-ëèáî». Åñëè âû âíèìàòåëüíî ïðî÷òåòå èñòîðèþ ïîÿâëåíèÿ ïðàîòöà ßàêîâà íà ñâåò, âàì ñòàíåò ÿñíî, ïî÷åìó åãî òàê íàçâàëè. Ïðèíÿòûå â Èçðàèëå ñîêðàùåíèÿ: ßêè, Êîáè è Êîâèê.
ßí
Âàðèàíò èìåíè Èâàí, Èîàíí.
ßíà
Æåíñêèé âàðèàíò èìåíè ßí. Èìååòñÿ íåïëîõîå ñîçâó÷èå: Éîíà, ÷òî çíà÷èò «ãîëóáü».
- ïîíÿòíî, èìåíà áèáëåéñêèå, èçíà÷àëüíî åâðåÿìè äëÿ âñåãî ìèðà ââåä¸ííûå â îáîðîò...
À äàëüøå áóäóò ïîäðîáíîñòè