Традиции перевода русских имён в израильские.

Geo Z написал:

[q]

Ноам, Лави, Йосеф, Ури, Эйтан, Даниэль, Йегуда и Моше.

[/q]

Ноам, Эйтан, Ури, Даниэль - да, пожалуй, широко распространены. Йосеф (сокращённо - Йоси) и Моше (то бишь Моисей, מושה רביינו - понятно, имена библейские, изначально евреями для всего мира введённые в оборот...

Но я не сказал бы, что среди молодежи в ходу сегодня имена Йосеф и Моше

Иегуда (израильтяне говорят "Юда")

Лави - не встречал я такого имени среди молодежи...

Я бы вместо "Лави" по степени распространенности среди молодежи поставил имя Кфир (קפיר

Всем доброго дня! Уважаемые форумчане, нужен ваш совет! Ищу много лет девичью фамилию бабушки 1902 г.р уроженка Смоленска (так указано в домовой книге Ленинграда) куда она переехала примерно 50е годы. 1941 г была эвакуирована с семьей из Смоленска в Тамбов, затем видно вернулись обратно. ЗАГС Смоленска отвечает что записи о браке нет с 1918-1940 в виду возможной утери во время ВОВ. Куда ещё могу обратиться чтобы узнать её девичью фамилию и как следствие полную дату рождения.. где могла указываться(требоваться) девичья фамилия , при каких обстоятельствах? Запросы были отправлены и в МВД И ФСБ смоленска , т.к известен номер паспорта выданный в 1946 гг бессрочный . Но в Смоленске все глухо!!! заранее благодарю

>> Ответ на сообщение пользователя Dbrhpark от 25 марта 2023 18:35


Мы можем Вам попробовать помочь с этим поиском. Я сейчас озвучу Вам здесь в личку условия для начала нашей работы для Вас по этому вопросу.

Dbrhpark написал:

[q]

Bibigon написал:

[/q]

>> Ответ на сообщение пользователя Dbrhpark от 25 марта 2023 18:35

[q]

Да везде в свидетельство о рождении сына указана еврейка, в домовой книге, на сайте Яд Вашем даже она и её сын есть в списках
Ваша бабушка была еврейкой? Эта тема ведется нами в рамках еврейской тематики.

[/q]

Хорошо. Понятно. Я думаю, что наше начальство (д-р В.В. Каминский, на ВГД - vikarii) уже написало вам здесь наши предложения по отработке этого вопроса для Вас. Смотрите в личке!