Èìåíà, ôàìèëèè è ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ - ýòîò ðàçäåë íà ôîðóìå îòêðûò äëÿ âîïðîñîâ î âîçìîæíîì èõ ïðîèñõîæäåíèè, à ÍÅ äëÿ îáúÿâëåíèé î ïîèñêå. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ îòêðûâàòü íîâóþ òåìó ïî ÎÄÍÎÉ ôàìèëèè èëè ïî îäíîìó èìåíè. Òàêèå òåìû áóäóò óäàëÿòüñÿ.
Íå ÍÓÆÍÎ êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè. Òàêîå êîïèðîâàíèå ïîäëåæèò óäàëåíèþ. Îòâå÷àéòå íà êîíêðåòíûé çàäàííûé âîïðîñ.
Ïóñòûå ñîîáùåíèÿ ñ "ñïàñèáî........" óäàëÿþòñÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ. Åñòü òðè âîçìîæíîñòè ïîáëàãîäàðèòü: êíîïêà "ëàéê" â ïîëå ñîîáùåíèÿ òîãî, êòî âàì ïîìîã, êíîïêà " + " ïîä àâàòàðêîé, áëàãîäàðíîñòü ïî êíîïêå "Îòçûâ" òàì æå. |
Óêðàèíñêèå èìåíà è ôàìèëèè - 2014-2025
Çíà÷åíèå è âîçìîæíîå ïðîèñõîæäåíèå
| steel Íîâè÷îê
òîìñê
Ñîîáùåíèé: 5
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
19 àâãóñòà 2007 20:15 Ñëîâ'ÿíñüê³ îñîáîâ³ ³ìåíà óêðà¿íö³â: ³ñòîðèêî-åòèìîëîã³÷íèé ñëîâíèê.
×ó÷êà, Ïàâëî. Èçä Ëèðà. Óæãîðîä. 2011 ã. Ïðîñìîòðåòü êíèãó ìîæíî òóò
Çäðàâñòâóéòå, ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà òîëêîâàíèå è ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëèè ÕÎËÎØÀ | | |
Alec I-tzky Ñîîáùåíèé: 1504 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 7510 | Íàâåðõ ##
3 èþëÿ 2014 23:30 4 èþëÿ 2014 0:19 PSV76
Ýòî íå ðåôîðìà ôàìèëèé, ýòî ïðîñòî ðàçëè÷íûå ôîðìû îäíîé ôàìèëèè, èñïîëüçîâàâøèåñÿ äëÿ íîñèòåëåé ðàçíîãî ñîöèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ è âîçðàñòà. ß òàêîå íàáëþäàë â äîêóìåíòàõ ýòîãî æå ïåðèîäà â Ãîãîëåâå ïîä Êèåâîì, íàïðèìåð Ñòàñþê - Ñòàñüêî - Ñòàñåíêî... âñå îíè áûëè îäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, íî íàïðèìåð Ñòàñþêè - äåòè îáîçíîãî è äð. ñòàðøèí, ïîòîì äâîðÿíå, íåêîòîðûå êàçàêè, Ñòàñüêî - òîëüêî êàçàêè. Èíîãäà îäíà è òàæå ïåðñîíàâ ðàçíûõ ìåñòàõ çàïèñàíà ïî ðàçíîìó.
Äîâîëüíî ìíîãèå ôàìèëèè â ìåñòå÷êå áûëè òàêæå è â ôîðìå -åíê(î)...
Ýòî íå äîëæíî ñìóùàòü, ýòî âñ¸ îäíà ôàìèëèÿ, îäíà ñåìüÿ. Íàäî ñîáèðàòü âñåõ.
Áûëè è äðóãèå âàðèàíòû èçìåíåíèé ôàìèëèè, íàïðèìåð, Äåðêà÷ - Äåðêà÷èíñêèé, Îñüìàê - Îñüìà÷êà, Äçþáà - Äçþáàê-Äçþáåíêî, Ñóõûé-Ñóøêî-Ñóùåíêî... | | |
| Âèâà
Ñîîáùåíèé: 759
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 436
| Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2014 21:49 Alec I-tzky íàïèñàë: [q] Äîâîëüíî ìíîãèå ôàìèëèè â ìåñòå÷êå áûëè òàêæå è â ôîðìå -åíê(î)...[/q]
... à "åíêî" ïî÷åìó ïðèïèñûâàëè â íà÷àëå 18 âåêà íà ×åðíèãîâùèíå?, â êîíöå 18 âåêà ôàìèëèÿ óæå áåç "åíêî". ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ôàìèëèÿì:
Ãîäèëî, Ãîäëåâñêèé ×åðíèãîâùèíà; Ãîäèëî-Ãîäëåâñêèå âñå è âåçäå;
Ñåìåíèêîâ Åëüíèíñêîãî, ðàíåå Äîðîãîáóæñêîãî óåçäîâ, Ñìîëåíñêîé ãóáåðíèè;
Öóðêàí, Áåðñàí, Ëåâèíñêèé Àíàíüåâñêèé óåçä, Õåðñîíñêîé ãóáå | | |
Alec I-tzkyÑîîáùåíèé: 1504 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 7510 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2014 23:40 4 èþëÿ 2014 23:42 Âèâà íàïèñàë: [q] .. à "åíêî" ïî÷åìó ïðèïèñûâàëè â íà÷àëå 18 âåêà íà ×åðíèãîâùèíå?, â êîíöå 18 âåêà ôàìèëèÿ óæå áåç "åíêî".[/q]
Ïî-ìîèì ïðåäñòàâëåíèÿì (ìîãó ðàçóìååòñÿ îøèáàòüñÿ), â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ è èñïîâåäêàõ ÷àùå çàïèñûâàëàñü íå ôàìèëèÿ â å¸ îñíîâíîé ôîðìå, "â èíôèíèòèâå", à òàê êàê îíà èñïîëüçîâàëàñü ê êîíêðåòíîìó ÷åëîâåêó, â ñâÿçè ñ åãî ïîëîì, âîçðàñòîì, ñåìåéíûì ïîëîæåíèåì, ñîñëîâèåì. Èíîãäà ôàìèëèÿ ñòàíîâèëàñü ïðàêòè÷åñêè íå óçíàâàåìà èç-çà ñóôôèêñîâ (îñîáåííî, åñëè ðàíåå íå âñòðå÷àë íîðìàëüíóþ ôîðìó ôàìèëèè, ëèáî åñòü íåñêîëüêî ïîõîæèõ), íàïðèìåð åñëè ãëàâà ñåìüè âäîâà çàïèñàíî: Ñóùèõà (îò Ñóøêî), Õàíèõà (îò Õàí). -åíê(î) îçíà÷àëî - ñûí èç òàêîé ôàìèëèè. Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, òàê çâàëè ìîëîäûõ êàçàêîâ: Ñóøêî-Ñóùåíêî.  19 âåêå ïî-âèäèìîìó è ïðîèçîøëî óïîðÿäî÷èâàíèå, åäèíîîáðàçèå çàïèñûâàíèÿ ôàìèëèè, è ðàçíûå ôîðìû âèäèìî îôîðìèëèñü â "îòäåëüíûå" ôàìèëèè. Åù¸ ðàç ïðîöèòèðóþ: Âèâà íàïèñàë: [q] à "åíêî" ïî÷åìó ïðèïèñûâàëè â íà÷àëå 18 âåêà íà ×åðíèãîâùèíå?, â êîíöå 18 âåêà ôàìèëèÿ óæå áåç "åíêî".[/q]
Âîò ïðèìåð, íà÷àëî 18 â (1733 ã., êóï÷àÿ): ...ÿñíå ÿâíå ãîãîëåâñêèé æèòåëü Ìèñêî Æîâòóõà ç ñûíîì ñâîèì ßñêîì Æîâòóøåíêîì ñëîâåñíî ïðåäñòàâèëè... äàëüíåéøåì, (â èñïîâåäêàõ, ìåòðèêàõ êîíöà 18 - íà÷àëà 19 ââ.) ôîðìà Æîâòóøåíêî äåéñòâèòåëüíî áîëüøå íå âñòðå÷àåòñÿ íèêîãäà. Î÷åâèäíî, ÷òî -åíêî â íà÷àëå 18 â. îáîçíà÷àëèñü ìîëîäûå ëþäè. Ïîëó÷àåòñÿ, â êîíöå 18 â. íàïèñàíèè ôàìèëèè óæå íå çàâèñèëî îò ðàçãîâîðíûõ áûòîâûõ ôîðì, êîòîðûå èñïîëüçîâàëè äèôôåðåíöèðîâàíî â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà. Ïîýòîìó, â ðàçíûõ äîêóìåíòàõ, â ðàçíîå âðåìÿ ìîæíî âèäåòü îäíó è òó æå ïåðñîíó ñ ðàçëè÷íûì íàïèñàíèåì ôàìèëèè. PSV76 íàïèñàë: [q] Åñòü òàêàÿ âåðñèÿ ÷òî -åíêî - æèòåëè Ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíû, à -þê - Ïðàâîáåðåæíîé?[/q]
Äåéñòâèòåëüíî, ôàìèëèè íà -åíêî íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû íà Ëåâîáåðåæüè, -þê(-óê) â Âîëûíè íàïðèìåð, íî çäåñü íåò æ¸ñòêîãî ïðàâèëà, è íà Ëåâîáåðåæüè êàê ìèíèìóì ñî âðåì¸í ðååñòðà 1649 ã. ïðåäîñòàòî÷íî ôàìèëèé íà -þê, õîòÿ íå òàê ìíîãî êàê íà çàïàäå. Ðàâíî è íà çàïàäå áûëî äîñòàòî÷íî ôàìèëèé íà -åíêî. | | |
| Âèâà
Ñîîáùåíèé: 759
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 436
| Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2014 18:43 Alec I-tzky íàïèñàë: [q] -åíê(î) îçíà÷àëî - ñûí èç òàêîé ôàìèëèè. Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, òàê çâàëè ìîëîäûõ êàçàêîâ: Ñóøêî-Ñóùåíêî.
Î÷åâèäíî, ÷òî -åíêî â íà÷àëå 18 â. îáîçíà÷àëèñü ìîëîäûå ëþäè.[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå! íî âîò, ÷òî èìåííî ÿ èìåþ ââèäó: 1718 ãîä Ðååñòð êîçàêîâ ñîòíå Ïðîõîðñêîé è ïîñïîëèòûõ ëþäåé ñ.Ïðîõîðû ....... ßêîâ Ñàìîéëåíêî õîðóæèé Ïðîõîðñêîé ßêîâ Ãîäèëåíêî àòàìàí Ïðîõîðñêîé Äåíèñ Õî?åíêî àñàóë Ïðîõîðñêîé ...... ïîçæå ýòè ôàìèëèè óæå áåç -åíêî, êðîìå Õîìåíêî âðîäå, õîðóíæèé, àòàìàí è åñàóë óæå íå ìîëîäûå êàçàêè... ìîæåò áûëà äðóãàÿ ïðè÷èíà??? ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ôàìèëèÿì:
Ãîäèëî, Ãîäëåâñêèé ×åðíèãîâùèíà; Ãîäèëî-Ãîäëåâñêèå âñå è âåçäå;
Ñåìåíèêîâ Åëüíèíñêîãî, ðàíåå Äîðîãîáóæñêîãî óåçäîâ, Ñìîëåíñêîé ãóáåðíèè;
Öóðêàí, Áåðñàí, Ëåâèíñêèé Àíàíüåâñêèé óåçä, Õåðñîíñêîé ãóáå | | |
Alec I-tzkyÑîîáùåíèé: 1504 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 7510 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2014 19:37 6 èþëÿ 2014 3:52 Âèâà íàïèñàë: [q] õîðóíæèé, àòàìàí è åñàóë óæå íå ìîëîäûå êàçàêè... ìîæåò áûëà äðóãàÿ ïðè÷èíà???[/q]
Äà, ñêîðåå âñåãî çäåñü èìåííî ãëàâíîå íå âîçðàñò, à ïîíÿòèå ÷òî "ñûí èç òàêîé-òî ôàìèëèè, ðîäà", ïðåèìóùåñòâåííî î ìîëîäûõ. Õîòÿ åñòü è äðóãèå ïðèìåðû, íàïðèìåð "Ðóìÿíöåâñêàÿ îïèñü" (1765-69 ãã.) òîãî æå ñàìîãî ìåñòå÷êà ïîä Êèåâîì: [q] ...Äâîð 116, 3 èçáû, êîçàêè ðîäíûå áðàòüÿ:
1. Ãàâðèëî Îñüìà÷åíêî, óðîæåíåö òîãî æ ìåñòå÷êà, 40 ëåò, çäîðîâ...
2. Ïåòð Îñìà÷êà æ, 35 ëåò, çäîðîâ...
3. ßêîâ Îñìà÷êà, 30 ëåò, çäîðîâ..[/q]
Êàê âèäíî, ñàìûé ñòàðøèé èç áðàòüåâ, óæå íå ìîëîäîé - Îñüìà÷ åíêî, ìëàäøèå - Îñüìà÷êè, âñå ñ ñåìüÿìè â ðàçíûõ èçáàõ (âîîáùå-òî ôàìèëèÿ - Îñüìàê, â äàëüíåéøåì - äâîðÿíå è áîãàòûå êàçàêè, èç ýòîé ñåìüè àðõèòåêòîð Â.À. Îñüìàê, ïîñòðîèâøèé ñòàäèîí êèåâñêîãî Äèíàìî è äð.). Èç ýòîãî ïðèìåðà âèäíî, ÷òî îòåö ïî-âèäèìîìó ê ýòîìó âðåìåíè óìåð, à ñòàðøèé ñûí - óêàçûâàåòñÿ êàê "ñûí Îñüìàêà", â òî âðåìÿ êàê åãî áðàòüÿ - ïðîñòî Îñüìàêè/Îñüìà÷êè. Ê ñëîâó, çàìåòèë ÷òî íåêîòîðûå ôàìèëèè â ìåñòå÷êå íèêîãäà íå èçìåíÿëèñü ñóôôèêñîì -åíê(î), íàïðèìåð Òàðàí, Äåðêà÷ (õîòÿ Òàðàíåíêî, Äåðêà÷åíêî èçâåñòíû çà ïðåäåëàìè ìåñòå÷êà), â òîì ÷èñëå â òî÷íî òàêîé æå ñèòóàöèè â ïðèìåðå èç Ðóìÿíöåâêè. | | |
Kurasao Ðîñòîâ-íà-Äîíó Ñîîáùåíèé: 357 Íà ñàéòå ñ 2014 ã. Ðåéòèíã: 1271 | Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2014 12:39 Âîò íàâåðíîå ýòî ìîé ñëó÷àé! Alec I-tzky íàïèñàë: [q] Ïî-ìîèì ïðåäñòàâëåíèÿì (ìîãó ðàçóìååòñÿ îøèáàòüñÿ), â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ è èñïîâåäêàõ ÷àùå çàïèñûâàëàñü íå ôàìèëèÿ â å¸ îñíîâíîé ôîðìå, "â èíôèíèòèâå", à òàê êàê îíà èñïîëüçîâàëàñü ê êîíêðåòíîìó ÷åëîâåêó, â ñâÿçè ñ åãî ïîëîì, âîçðàñòîì, ñåìåéíûì ïîëîæåíèåì, ñîñëîâèåì. Èíîãäà ôàìèëèÿ ñòàíîâèëàñü ïðàêòè÷åñêè íå óçíàâàåìà èç-çà ñóôôèêñîâ (îñîáåííî, åñëè ðàíåå íå âñòðå÷àë íîðìàëüíóþ ôîðìó ôàìèëèè, ëèáî åñòü íåñêîëüêî ïîõîæèõ), íàïðèìåð åñëè ãëàâà ñåìüè âäîâà çàïèñàíî: Ñóùèõà (îò Ñóøêî), Õàíèõà (îò Õàí).-åíê(î) îçíà÷àëî - ñûí èç òàêîé ôàìèëèè. Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, òàê çâàëè ìîëîäûõ êàçàêîâ: Ñóøêî-Ñóùåíêî. 19 âåêå ïî-âèäèìîìó è ïðîèçîøëî óïîðÿäî÷èâàíèå, åäèíîîáðàçèå çàïèñûâàíèÿ ôàìèëèè, è ðàçíûå ôîðìû âèäèìî îôîðìèëèñü â "îòäåëüíûå" ôàìèëèè. [/q]
Âî âñåõ ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ èç Âàñþòèíöåâ íà÷èíàÿ ñ 1827 ãîäà ôàìèëèÿ ìîèõ ïðåäêîâ ïèøåòñÿ "Ðàäüêî", à â ðåâèçñêîé ñêàçêå 1811 ãîäà "Ðàä÷åíêî", ïðè òîì, ÷òî ñîñòàâ ñåìüè è èìåíà íå îñòàâëÿþò ñîìíåíèÿ, ÷òî ðå÷ü èäåò îá îäíèõ è òåõ æå ëþäÿõ. Ìèõàèëó Äìèòðèåâè÷ó íà ìîìåíò ïåðåïèñè 42 ãîäà, ó íåãî òðîå ñûíîâåé - ßêîâ (1794), Ñåìåí (1797) è Âàñèëèé (1801), êðîìå òîãî â ðåâèçñêîé ñêàçêå óêàçàí åãî ñòàðøèé áðàò Äîðîø Äìèòðèåâè÷ 55 ëåò è åãî ñûíîâüÿ - Ãîðäåé (1781), Äàíèëî (1783) è Àôàíàñèé(1788). Ïîçäíåå â 1827 ãîäó Äàíèëî Ðàäüêî áóäåò ïîðó÷èòåëåì íà ñâàäüáå ñâîåãî äâîþðîäíîãî áðàòà Âàñèëèÿ Ðàäüêî - "Ñåëà Âàñþòèíåö êîçàêà Ìèõàéëà Ðàäüêà ñûí Âàñèëåé ìîëîäèê è êîçàêà Ïåòðà Ïàðõîìåíêà äî÷ Àííà äåâèöà. Áðàê 30 ÿíâàðÿ 1827 ã. Ïîðó÷èòåëè: ñåëà Âàñþòèíåö êîçàêè Äàíèëî Ðàäüêî è Ñòåôàí Êóðèëåíêî." Âîò òîëüêî ïî êàêîé ôàìèëèè òåïåðü èñêàòü ïðåäêîâ â ïðîøëîì  --- Ôàìèëèè â ðîäó: Ðàäüêî (ñåëî Âàñþòèíöû, Ïîëòàâñêîé ãóá.), ×àóñ, Êîâàëåâ (ñòàíèöà Íîâîíèêîëàåâñêàÿ, ÎÂÄ, à òåïåðü ã. Íîâîàçîâñê), Áàêóëèí (ßíîâñêàÿ âîë., Äîíåöêîãî îêðóãà, ÎÂÄ). Ïîèñê â Ìèóññêîì (Òàãàíðîãñêîì) îêðóãå ÎÂÄ. Íî è Ðîñòîâ-íà-Äîíó íå çàáûâàåì! Äíåâíèê: https://forum.vgd.ru/3841/ | | |
valchaÌîäåðàòîð ðàçäåëà https://forum.vgd.ru/349/  Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21645 | Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2014 13:53 Kurasao íàïèñàë: [q] Âîò òîëüêî ïî êàêîé ôàìèëèè òåïåðü èñêàòü ïðåäêîâ â ïðîøëîì [/q]
Ïî îáåèì  ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
Alec I-tzkyÑîîáùåíèé: 1504 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 7510 | Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2014 16:06 11 èþëÿ 2014 16:09 Kurasao íàïèñàë: [q] [/q]
 èíòåðåñíîì äëÿ ìåíÿ Ãîãîëåâå òàêæå êàçàêè Ðàäüêî/Ðàä÷åíêî, íî òàì âñ¸ óñëîæíÿëîñü òåì ÷òî â ÌÊ è äð. äîêóìåíòàõ (ÿ èíäåêñðîâàë ìåòðèêè - ðàçáèðàë íàïèñàííîå è íàáèðàë â ýëåêòðîííûé âèä) áûëè ê òîìó æå - Ðàëüêî è Ðåäüêà, åù¸ è Ðóäåøêî... Äà, â Âàøåì ñëó÷àå ýòî îäíà ñåìüÿ. Çäåñü ÷åðåäîâàíèå áóêâ ê-÷. êàê íàïðèìåð Áóëàâ êà - Áóëàâ ÷åíêî, ×åðåâ êî - ×åðåâ ÷åíêî... Êñòàòè, ñ Çîëîòîíîøîé òî÷íî åñòü êàêàÿ-òî ñâÿçü ó Ãîãîëåâà (îí êñåâåðó ïîä Êèåâîì), íî ïîêà íå óñòàíîâëåííàÿ, ñïèñêè ôàìèëèé îäíè è òåæå.  ïðèíöèïåîíè îäíî âðåìÿ îòíîñèëèñü ê îäíîìó Ïåðåÿñëàâñêîìó ïîëêó. | | |
Atkara-EV Î÷åíü ñðåäíåå Ïîâîëæüå Ñîîáùåíèé: 5892 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 8871 | Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2014 23:04 Ó ìàëîðîññèéñêèõ ïðåäêîâ îáíàðóæèëèñü èíòååðñíûå ôàìèëèè: Âàðèâîäà è Êîçèíêà.
Åñëè î ïðîèñõîæäåíèè ôàìèëèè Âàðèâîäà êàêèå-òî âåðñèè, ïóñòü íàòÿíóòûå, óäàëîñü îòûñêàòü, òî Êîçèíêà - ïðè êàæóùåéñÿ ïðîñòîòå ôàìèëèÿ çàãàäî÷íàÿ... ---
Äâîðÿíñòâî è ñâÿùåííîñëóæèòåëè Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè. Àòêàðñêèé óåçä - èñòîðèÿ, ãåíåàëîãèÿ. | | |
Nikola Ýñòîíèÿ Ñîîáùåíèé: 6206 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 3106 | Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2014 23:19 Atkara-EV íàïèñàë: [q] Êîçèíêà - ïðè êàæóùåéñÿ ïðîñòîòå ôàìèëèÿ çàãàäî÷íàÿ...
[/q]
Çàãàäêà òîëüêî â ïðèëîæåíèè êîçû...
 ---
Áàð÷àíû, Øàïîâàëîâû, Áðàæíèê (Óêðàèíà), Ëàðþøèíû, Âîðîíèíû (Ðÿçàíñêàÿ îáë.) | | |
|
