Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии
Их возможное происхождение\ значение и правописание
| Soqur
Сообщений: 620
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
16 ноября 2013 20:34 РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНАРумынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой. Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику. Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп: 1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile. 2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad. 3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус"). 4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand. 5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen. 6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion). *Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.
Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения. | | Лайк (1) |
G-Is Липецк Сообщений: 6954 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 8427 | Наверх ##
18 августа 2020 7:28 Moi_predki_1
Из молдавско-русского словаря :
 ---
Восстанавливаю родословную священнослужителей Талинских Тамбовской епархии
| | |
| Moi_predki_1 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 августа 2020 15:17 G-Is написал: [q] Moi_predki_1
Из молдавско-русского словаря :[/q]
Спасибо!))) Интересно, конечно, но, может быть, есть другое объяснение происхождения фамилии. Тут, в переводе, из совершенно разных областей) | | |
| Skochelyas Начинающий
Ростов-на-Дону
Сообщений: 36
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
18 августа 2020 22:07 Здравствуйте,дедушка Гуцу, родился в с. Старые Каракушаны, а его дочь Ивануш. Интересно происхождение фамилий.
С уважением, Екатерина. ---
Горьков, Кутняков Духоборы, Азербайджан, Потом Целинский Р-Н Мордвиненко и Железняк Койсуг Ростовская Область, Ивануш, Гуцу Молдавия, Лагунов, Зенин Воронежская Или Курская Области Железняк Батайск Фамилии По Мужу Королев, Балванов Красный Сулин Михайлусов Воронежская Область, Сл Голая Скочеляс Укра | | |
| Tata 777
Сообщений: 983
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4640
| Наверх ##
14 сентября 2020 18:11 Добрый день! У меня вопрос по редкой фамилии - Тунул. Могу предположить, что эта фамилия молдавских переселенцев. Потому что в селе кроме Тунулов, встречаются еще и Ганулы. Вроде бы, в переводе с румынского тунул означает пистолет. Может быть будут еще версии?
| | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24850 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20481 | Наверх ##
14 сентября 2020 19:16 14 сентября 2020 19:21 Tata 777 написал: [q] Вроде бы, в переводе с румынского тунул означает пистолет.[/q]
Пушка tun/kænən/ NOUN 1. a large artillery gun that is usually on wheels syn: cannon
ul - артикль м.р, в румынском ставится в конец им.сущ. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| dsfin
Санкт Петербург
Сообщений: 355
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
5 июля 2021 23:23 Скажите пожалуйста, а когда вообще у жителей Молдавии и Румынии, не у знати, а у крестьян фамилии появились???
Вопрос не праздный. Село из которого происходит мой род основано в 1775 году на левом берегу Буга, в Украине, Николаевская область. Заселили туда выходцев из Турции, служивших в арнаутском полку, православных перешедших на сторону русских во время русско-турецкой войны 1768—1774 гг.
В 1784 село отдано во владение одному русскому феодалу, в документах его тоже значится, что жители села выведены из Турции. Тогда же в село назначен священник и начато строительство церкви. Первая метрическая книга из сохранившихся того же 1784 года. При этом через 9 лет после заселения села абсолютное большинство жителей выходцев из Турции записаны в метрические книги под украинскими фамилиями. А несколько человек, в том числе и мой предок записаны вообще без фамилий. Только имя есть.
Понимаете да?
Пришли солдаты, бывшие граждане Турции, после войны. Поселились. Семьи вряд ли с собой из Турции привезли. В жены взяли местных девушек, а фамилии получили украинские.
Выходит, у них в то время своих фамилий не было?
Вот и возник у меня вопрос, а какие из православных народов Турции в 1775 году не имели фамилий? Молдаван в арнаутских полках не мало было. Были еще греки, сербы, болгары, ну и сами арнауты.
Точно знаю, что турки фамилий не имели, только имя и отчество. Турки получили фамилии после реформы Ататюрка 1934 года. Но они не православные. | | |
Elena N Санкт-Петербург Сообщений: 6558 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 13931 | Наверх ##
6 июля 2021 1:09 6 июля 2021 1:23 Tata 777 написал: [q] Может быть будут еще версии? [/q]
valcha написал: [q] Пушка[/q]
Вполне вероятное прозвище. Еще как вариант - "громкий", "громоподобный" или "очень сильный", субстантивированная безличная форма 3 л. ед.ч. "t ună" глагола "a tun a" - "греметь" (о громе). Tata 777 написал: [q] встречаются еще и Ганулы. [/q]
Возможно, Hanul от han - 1. хан, 2. корчма С уважением, Елена | | Лайк (1) |
| Tata 777
Сообщений: 983
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4640
| Наверх ##
6 июля 2021 2:48 Elena N написал: [q]
Tata 777 написал:
[q]
Может быть будут еще версии?
[/q]
valcha написал:
[q]
Пушка
[/q]
Вполне вероятное прозвище.
Еще как вариант - "громкий", "громоподобный" или "очень сильный", субстантивированная безличная форма 3 л. ед.ч. "tună" глагола "a tuna" - "греметь" (о громе).
Tata 777 написал:
[q]
встречаются еще и Ганулы.
[/q]
Возможно, Hanul от han - 1. хан, 2. корчма
С уважением, Елена
[/q]
Гугл мне переводит ganul с румынского как мысль. Это, если с румынского на русский переводить, а если с румынского на украинский, то выдает глагол "думав" (думал). Не знаю, насколько это верно, потому что он мне и tunul перевел как пистолет, а не пушку, хотя тут же выдавал ссылки на фильм Tunul de lemn - Деревянная пушка. Румынско-украинский переводчик называет tunul - гарматой, т.е. пушкой. А вот с ganul как-то сложнее. Там в этом переводчике только один пример: "Nu permit ganul asta de fraternitate". - "Я не дозволю подібного панібратства". (Я не позволю подобного панибратства). В общем, мне с этим ганулом ничего не понятно). Но самое интересное, что фамилия Тунул в Украине исчезла. Ее носители жили в селе Долгая Пристань, ныне Первомайский район Николаевской области, а потомки Тунулов стали носить фамилию Тунов. Она трансформировалась уже после 1922 года. Ныне же осталось 5 мужчин с фамилией Тунов и 12 женщин с фамилией Тунова . А вот фамилии Ганул повезло больше - 228 носителей, с наибольшим сосредоточение в Кировоградской и Одесской областях. | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6044 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2961 | Наверх ##
6 июля 2021 11:02 Tata 777
Во фрагменте словарной статьи слова туный, обратил внимание на латинское tenuis - тонкий, мелкий, нежный. Это больше подходит к прозвищу. Корни у этих фамилий Тун-, Ган-, а -ул выступает в качестве суффикса.
  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24850 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20481 | Наверх ##
6 июля 2021 11:14 ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | Лайк (1) |
|
Переедем в молдавские фамилии?!