Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

YakutD написал:

[q]
интересует фамилия Улинич,
[/q]

По всей видимости эта фамилия - матроним, фамилия, образованная от имени матери, бабки,прабабки, т.е. по женской линии
Фамилии, трансформировавшиеся из материнских имён, известны также у румын: Аиоаней (Aioanei), Абабей/Абабий (Ababei/Ababii), Акатриней (Acatrinei), Аилинкэй (Ailincăi). Здесь «а-» — это приставка, означающая принадлежность, соответствующая русскому суффиксу «-ин».
По форме Ваша фамилия ближе к украинским матронимам, типа:
Катеринич, Хиврич, Маринич (от женских имён Катерина, Хивря, Марина), Иванишин (от женского прозвища Иваниха, Иванна).
Русские фамилии, восходящие к матронимам, немногочисленны, но существуют, например: Апраксин, Катин, Аннушкин, Алёнин, Аленин, Татьянин и др. от Евпраксия, Катя, Аннушка и т.д.

Ваша - Ульяна>Уля>Улин>Улинич>

Здравствуйте, интересует происхождения фамилии Трацан.
Искал в румынском, молдавском толковом словаре похожие слова, искал похожие фамилии, но к сожалению так ничего и не нашел =(

Трацан - от слов "лечить", "намазывать". Возможно, и от слова "угощать".

Что означает фамилия ЛОКАТИР?

Возможно от латинского

locate
Borrowing from Latin locātus, past participle of loco (“to place”), from locus (“place”)

Локатир - "дорожка дугой". Лука (loka) = дуга. Тир - след (от чего-либо, в т.ч. линия дождя от тучи) , дорожка. Прозвище того, кто родился во время косого дождя (линии дождя на небе дугой) и грозы (или радуга во время грозы); или что-то с походкой, ногами; или подкидыш найден у извивающейся дорожки, возможно к берегу. Происхождение славянское (сербское или иные страны). Или привязка к месту проживания - по дороге на луку, на ней самой (берег у волнообразного изгиба реки), впринципе обычно одно из лучших мест поселения. Если Украина причём, то может те уезды, куда переселялись беженцы сербы и т.д. во время вытеснения их с Европы мусульманами, или более поздний переезд.

Это перлы.

psyandr написал:

[q]
родился во время косого дождя

подкидыш найден у извивающейся дорожки
[/q]

Знал одного господина из Львова с фамилией РАДАР. Наверное это синоним ЛОКАТОРА...

Возможно, фамилия произошла от искаженного слова "локуитор" (по молдавски - "местный житель"). Такое прозвание могло появиться у жителя Бессарабии в 19-м веке в тех местах, где численность пришлого, не романоязычного населения превышала количество коренных жителей.

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание