Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

Буквально сегодня в МК по одному селу попалось имя Автений, середина 19 века. Так же попадалось имя Автэнасий.

Авдей, Авдий, Авдий, Авид, Авдон - варианты канонического имени Авда (слуга Божий).

Если мне не изменяет память, оглушение "авд" до "афт" в румынском встречается. Прошу прощения, что бездоказательно пока. Вспомню. где встречала - напишу.

И еще как вариант "а" здесь может уйти в "е" типа Авдотья-Евдокия или Авсей-Евсей-Евсевий.

Авдей очень правдоподобно.

С уважением, Елена

Но есть и русские фамилии Автеньев, Афтеньев.

Недавний случай: в "ревизской сказке" по колонии Авдарма Бендерского уезда жена главы семьи - Афтения; она же в мметрических книгах: Ефтения, Ифимия, Евфимия. Думаю, Афтений и Афтения - это то же, что Евфимий, Евфимия.

LINORA написал:

[q]
Афтения - это то же, что Евфимий, Евфимия.
[/q]

LINORA написал:

[q]
Афтения; она же в метрических книгах: Ефтения,
[/q]

Цуркан Павел Ефтениевич (1805 г.р.) – сын Ефтения Штефановича Цуркана (1740–1836). По данным на 1835 год находился на должности старосты при церкви Великомученика Димитрия Солунского в селе Белоусовка Хотинского уезда.

Грушецкий Евфимий (Ефтений) Феодосиевич (1845 г.р.) – из крестьян, родился в селе Гвоздовцы, в семье Феодосия Леонтиевича Грушецкого (1809 г.р.) и Екатерины Алексеевны (1808 г.р.)[42]. В 1892 году утвержден церковным старостой при Свято-Димитриевской церкви села Гвоздовцы Хотинского уезда, – на первое трехлетие[43].

..SUFFIXES GRECS DANS LA STRUCTURE DES NOMS
DE FAMILLE DANS LA RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE. Viorica RĂILEANU L’Institut de Philologie de l’Académie des Sciences de Moldavie ..............
Греческие суффиксы в структуре фамилий жителей Молдавии.

Au fil du temps, l’influence grecque dans le domaine anthroponymique roumain se manifeste directement et massivement, en deux étapes. La première étape, très ancienne, peut être fixée «au début de notre vie en tant qu’État». Le fonds onomastique grec de cette période a donné des noms de femmes comme: Antimia, Axana, Axinia, Chira (< Chir «Monsieur»), qui donne Chiraţa «Madame», Despina (Despa) «maîtresse», Dochia, Frăsina (< Eufrosina), plus tard Frosa, Irina, Nastasia (< Anastasia «résurrection »), Odochia (< Evdochia, par l’amputation de la partie initiale), Safta (< Elisabeta; Ilisafta) .
Il faut ajouter à cette série ancienne grecque les noms d’hommes, noms de saints ou de martyrs chrétiens: Acachie, Agapie, Alexandru,
Amfilohie, Anastasie, Anatolie, Andronic, Antim, Antonie (devenu Andonie), Atanasie, Eftemie, Eusebiu, Eustatie, Evghenie, Filimon, Filip, Grigorie, Hrizea (Hrizică et Rizea), Macarie, Neofit, Nestor, Nichifor, Timotei, Zinon, Zosima, etc.
Certains de ces noms viennent des moines: Atanasie «l’immortel» est devenu plus simplement Tănase, Aristarh (devenu Alistar), Axente (devenu Acsintie), Chariton (devenu Ariton), Dosoftei,
Eftimie (devenu (=ставшее) Iftenie), Efrim (devenu Ifrim), Fotin (devenu Fotea), Galaction (devenu Galanton), Onofrei (devenu Onufrie), Ptolomei, Rălion (Ilarion), Serafim, Silivestru (et Solovăstru), Terenţiu (devenu Terente) , etc.
.......................
Tous ces noms ont été par la suite inclus dans le calendrier de l’église orthodoxe.

euthimios - Efthimios - Eftimie (devenu (=ставшее) Iftenie) [/b ]и отсюда недалеко уже до Ефтения\Афтения\Автения

Eftimie Murgu - Ефтимие Мургу

http://www.pravenc.ru/text/187747.html
ЕВФИМИЙ II
[румын. Eftimie], митр. Унгро-Влахийский (июль/авг. 1568 - сер. 1576).

Cynamon Эту фамилию можно перевести с турецкого или гагаузского как "имеющий кукурузную лепёшку", в турецком языке kirde - лепёшка из кукурузной муки, var - есть, имеется. Практически то же самое в гагаузском языке: кирда - лепёшка (ср. молд. "туртэ") и вар - есть, имеется (молд. "есте", "екзистэ").

Здравствуйте,интересует фамилия Улинич,ее происхождение и значение.Молдавская ли это фамилия?Информация по ней в интернете крайне скудная.

YakutD написал:

[q]
Здравствуйте,интересует фамилия Улинич,ее происхождение и значение.Молдавская ли это фамилия?Информация по ней в интернете крайне скудная.
[/q]

Добрый день. На счет происхождения фамилии не скажу, но достоверно известно, что большинство её представителей встречается в Ниспоренском районе Молдовы.

YakutD написал:

[q]
интересует фамилия Улинич,
[/q]

По всей видимости эта фамилия - матроним, фамилия, образованная от имени матери, бабки,прабабки, т.е. по женской линии
Фамилии, трансформировавшиеся из материнских имён, известны также у румын: Аиоаней (Aioanei), Абабей/Абабий (Ababei/Ababii), Акатриней (Acatrinei), Аилинкэй (Ailincăi). Здесь «а-» — это приставка, означающая принадлежность, соответствующая русскому суффиксу «-ин».
По форме Ваша фамилия ближе к украинским матронимам, типа:
Катеринич, Хиврич, Маринич (от женских имён Катерина, Хивря, Марина), Иванишин (от женского прозвища Иваниха, Иванна).
Русские фамилии, восходящие к матронимам, немногочисленны, но существуют, например: Апраксин, Катин, Аннушкин, Алёнин, Аленин, Татьянин и др. от Евпраксия, Катя, Аннушка и т.д.

Ваша - Ульяна>Уля>Улин>Улинич>

Здравствуйте, интересует происхождения фамилии Трацан.
Искал в румынском, молдавском толковом словаре похожие слова, искал похожие фамилии, но к сожалению так ничего и не нашел =(

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание