Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Белорусские имена и фамилии
alison Москва Сообщений: 199 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
5 февраля 2007 19:49Вылиток Пелагея
Вылиток Пелагея Максимовна погибла на Псковщине во время оккупации.
У нее был брат Мартин и сестры.
Хотелось бы узнать Вылиток -это белорусская фамилия?
Нет ли однофамильцев с такой фамилией? ---
see you | | |
pops47Участник  Москва Сообщений: 50 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 11 | Наверх ##
30 июля 2014 15:58 Уже копаюсь. Правда, метрические книги не сохранились. Все сгорели вместе с церковью. Но Гродненский НИАБ обещал выслать данные о Марко, начиная с начала 19 и до начала 20 веков. Вот жду. Про Яна Марко я прочитала в Виленских ведомостях.  ---
разыскиваю корни своего рода Марко, а также Иванчук, Ситник из д. Голынка и д. Байки Зельвенского р-на Гродненской области | | |
| Haspadar | Наверх ##
30 июля 2014 22:31 Фамилия моего деда Шапель. Думаю все-таки здесь не шлем по-французски, а что-то с иврита или идиша. Хотелось бы услышать мнение носителя данных языков.
Также хотелось бы услышать мнение о фамилии Вутович? | | |
Alec I-tzky Сообщений: 1516 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7417 | Наверх ##
30 июля 2014 23:32 Haspadar написал: [q] Шапель[/q]
Шапель - это беларусское Шепель, вовсе не обязательно относящаяся к евреям фамилия, скорее наоборот распространена чаще среди славян. У евреев, согласно Бейдеру фамилия Шапель произошла от названия деревни произошла от названия деревни Шаполи в Вилкомирской области. (Эта информация взята из книги «A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire» Александра Бейдера, см. http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm). Очевидно, предок носителя этой фамилии был выходцем из этой деревни. Я бы предположил, что и у евреев также от слова шепелявить. На слова в иврите или идише похоже слишком отдалённо, и вряд ли их можно считать теми, от которых возникла фамилия (например ивр. шефель - снижение, упадок ). Слово для происхождения по-видимому славянское. | | |
| Haspadar | Наверх ##
30 июля 2014 23:45 Alec I-tzky написал: [q] [/q]
Думаю, дер Шаполи исключено. Погуглил фамилию- ареал расселения- зап Беларусь, вост. Литва, вост. Польша. Врядли в этой местности шепелявых больше, чем в других местах. Вопрос,если распространена среди славян-как переводится?? | | |
Alec I-tzkyСообщений: 1516 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7417 | Наверх ##
30 июля 2014 23:52 Haspadar написал: [q] Думаю, дер Шаполи исключено. Погуглил фамилию- ареал расселения- зап Беларусь, вост. Литва, вост. Польша. Врядли в этой местности шепелявых больше, чем в других местах. Вопрос,если распространена среди славян-как переводится??[/q]
Слишком поспешные выводы и на счёт деревни, и на счёт всего остального. И причём здесь плотность шепелявых где-либо? Шепель, Шепелев, Шапель - от слова "шепелявящий", не обязатель множество шепелявых, достаточен один, и тот не обязателен, достаточно просто прозвища. Вот ещё версия от Веселовского: [q] Шепель, Шепелев: Шепель, крестьянин, 1499 г., Владимир; Петр Юрьевич Шепель, по родословным преданиям жил в конце XIV в.; от него — Шепелевы; Ошурок Иванович Шепелев, 1538 г., Кострома; Степан Григорьев Шепелев, 1566 г.
Шепель, чепель — железная лопатка для очистки пеньки от кострыки (Даль)[/q]
| | |
Geo ZМодератор раздела  LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
30 июля 2014 23:54 В литовском есть
шепелис - обросший, небритый.
шаплис - шепелявый
шапалас - рыба семейства карповых | | |
| Haspadar | Наверх ##
30 июля 2014 23:58 Alec I-tzky написал: [q] [/q]
Версия Веселовского любопытна.. Попробую сделать привязку к местности. Спасибо. Есть версии по-поводу Вутович?? | | |
Alec I-tzkyСообщений: 1516 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7417 | Наверх ##
30 июля 2014 23:59 Geo Z написал: [q] шаплис - шепелявый[/q]
опять же... | | |
| Haspadar | Наверх ##
31 июля 2014 0:03 Гео З, Спасибо. Была версия, что из литовского языка фамилия. В Нальшанах довольно-таки перемешаное население. | | |
Alec I-tzkyСообщений: 1516 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7417 | Наверх ##
31 июля 2014 0:07 Haspadar написал: [q] Вутович[/q]
Думаю, так записана фамилия Вуйтович, от польск. wójt вуйт - что-то вроде главы ратуши. Получается - "сын войта". Либо от Витович??? от имени Витов... | | |
|
