Нестандартные фамилии

Cynamon написал:

[q]

Это не я так читаю, и википедийные авторы правильно читают согласно современному французскому произношению

[/q]

Вы как будто меня не слышите?
Кой ляд им так читать, если существовал конкретный аббат Реналь, историческая личность в кругу энциклопедистов 18 в., который сам себя должен был произносить - Реналь, живя в Париже, а как уж наши его прочитывали......одному ....известно.
И я больше верю Шахову А.А.(В 1875 г. защитил диссертацию pro venia legendi: «Французская литература в первые годы XIX века»),

valcha написал:

[q]

Шахов, Александр Александрович (1850-1877).
Вольтер и его время : Лекции по истории фр. лит. XVIII в., чит. в Моск. ун-те : С портр. и факс. авт. /
стр. 174
Онъ въ это время предавалъ суду задорную исторію торговли аббата Реналя. Шутники разсказывади при этомъ, что самъ Реналь угощалъ Сегье обѣдомъ

[/q]

чем нашим нижегородским диалектам французского (в русскоязычной литературе XVIII—XIX веков встречаются варианты Райналь, Рэйналь, Реналь) могли бы и Рийналем обозвать.

ozerskaya написал:

[q]

сын Свинский

[/q]

Возможно, это "шведский". Тогда, вначале 18 в., много Свенских, Свинских, Свенцицких, Шведов появилось. А на Черниговщине особо много шведов жить осталось.

ozerskaya написал:

[q]

Улияна Димитриева дочь Свинская

Григорий Карпов сын Свинский

1741 г., Стародуб

[/q]

Нашлось правдоподобное объяснение происхождения фамилии СВИНСКИЙ.

Священник Лукьянов, в "Путешествии в Святую землю в 1711 году", пишет следующее:

(Про город Кролевец) "...ярмонок велик бывает, ныне СВИНСКОЙ нет, так тут ныне съезжаются, многолюдно бывает противу СВИНСКОЙ..."

Сноска - Свенская (Свинская) обитель под Брянском, на р.Свене.

Википедия:

Све́нский Успе́нский монасты́рь — мужской монастырь Брянской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Супонево Брянского района Брянской области.

Основан, если верить преданию, в 1288 году брянским князем Романом Михайловичем. Легенда гласит, что князь внезапно стал терять зрение. Для исцеления он послал в Киево-Печерский монастырь за чудотворной иконой — Печерской иконой Божией Матери. Во время путешествия по Десне икона чудесным образом исчезла из лодки и оказалась на берегу реки Свинь (с XVII в. — Свень), куда и пришёл князь. После молитвы перед иконой он исцелился. На этом месте он повелел основать монастырь, срубить храм во имя Богоматери, и наделил его землями. По названию реки Свини монастырь вплоть до XVII века носил название Свинский.

Перед стенами монастыря шумела ярмарка, одна из самых крупных на западе России.

После возвращения монастырю статуса самостоятельного он, чтобы избежать прежнего неблагозвучного названия, был наименован Свенским, соответственно и река Свинь была переименована в Свень.

Попалась любопытная фамилия

Скоропись-Иолтуховский Александр Иванович,
надв. сов. , бухгалтер , Херсонское Губернское Акцизное управление.


Для бухгалтера важнее быстро считать

г. Одесса

Ник.Ив. МЫШЕГРОБОВ

Иван Пантел. ТЮРЬМОРЕЗОВ