Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Татарские имена и фамилии
Татарские имена в современном виде в своей полной формуле представляют собой сочетание имени, отчества и фамилии. Ранее имели другую форму подобно арабским именам.
TuganN1a2b (P43) В226  д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 753 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18690 | Наверх ##
29 января 2023 8:24 Elmira-ciclamina написал: [q] От имени предка или по другой причине?
[/q]
От имени предка. Elmira-ciclamina написал: [q] А вот Эльмира - точно нет.[/q]
Мне кажется очевидным арабское происхождение имени, и оно вполне могло первоначально прийти вместе с исламом в регион Поволжья и Урала. А вот когда оно стало более популярным? Иногда имена переживают свое второе рождение, и не исключено что это произошло после Октябрьской революции, и конечно называть это время началом происхождения было бы не совсем верным. Другое дело, что ему начали придавать новый смысл, что тоже возможно. На мой взгляд у вас есть уникальная возможность выбрать значение на свой вкус. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | |
Elmira-ciclamina Москва Сообщений: 213 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 606 | Наверх ##
29 января 2023 12:34 29 января 2023 12:34 [/q] Tugan написал: [q]
Другое дело, что ему начали придавать новый смысл, что тоже возможно. На мой взгляд у вас есть уникальная возможность выбрать значение на свой вкус.
[/q]
А я другого смысла, кроме как «принцесса» не знаю. Я ещё в детском возрасте (где-то в школе - это стало популярным - узнавать значения имён) спрашивала маму, что означает мое имя она говорила, что точно не знает, но вроде «царевна». Я не особо верила. Но, как уже выше написала, после убедилась в этом сама в Эмиратах ) ведь «царевна» и «принцесса» - суть одна. И тот «перевод с испанского», которым пестрит сеть - тоже означает принцесса. Только на испанском «принцесса» так же - princesa, а словосочетание el mira - «он смотрит». И, получается, вся сеть заполнена ложной информацией о происхождении, но НЕ о значении имени. | | |
TuganN1a2b (P43) В226 д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 753 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18690 | Наверх ##
29 января 2023 13:54 29 января 2023 18:44 Elmira-ciclamina написал: [q] И, получается, вся сеть заполнена ложной информацией о происхождении, но НЕ о значении имени.[/q]
Трудно сказать как к этому относиться. Я отношусь спокойно. Я не считаю это навязыванием, ведь у вас есть выбор верить или нет, читать или нет. Сейчас кто только и о чем только не пишет, и у каждого находится свой читатель. Это ваше собственное имя и смысл могли заложить родители, несмотря на то что написано. Верьте в первую очередь родителям, даже если это противоречит, общепринятой информации. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Лайк (1) |
Elmira-ciclaminaМосква Сообщений: 213 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 606 | Наверх ##
22 февраля 2023 23:47 Помогите, пожалуйста, прочитать имя второй дочери (14 лет)
Могли бы её впоследствии записать как Мухубя?
 | | |
TuganN1a2b (P43) В226 д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 753 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18690 | Наверх ##
23 февраля 2023 8:36 23 февраля 2023 8:37 Elmira-ciclamina написал: [q] Помогите, пожалуйста, прочитать имя второй дочери (14 лет)
Могли бы её впоследствии записать как Мухубя?[/q]
Да, могли. Моих бабушек звали по записанному муллой Минлехайра и Бибигашия. В жизни и даже в документах в последующим они фигурировали как Хайра и Гашия. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | |
| Morfinda Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
16 марта 2023 14:08 Здравствуйте, попалось имя которое не могу опознать. Ильмибиям по словам бабушки звали ее тетю. ЧТо за имя и как оно может быть записано в метриках. Сания и Хафиза я так понимаю двольно каноничны. | | |
TuganN1a2b (P43) В226 д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 753 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18690 | Наверх ##
16 марта 2023 19:52 Morfinda написал: [q] Здравствуйте, попалось имя которое не могу опознать. Ильмибиям по словам бабушки звали ее тетю. ЧТо за имя и как оно может быть записано в метриках. Сания и Хафиза я так понимаю двольно каноничны.[/q]
Значение имени Ильми Тюркское имя образуется от арабского Алим и в переносном значении означает - "ученый; эксперт". Значение имени Бия Существует несколько вариантов перевода для имени Бия: 1. Женская форма мужского тюркского имяобразующего Бий и в переносном значении означает - "госпожа". Получается что-то вроде "госпожа знаний" ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Лайк (1) |
| Morfinda Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
16 марта 2023 20:49 Tugan написал: [q]
Morfinda написал:
[q]
Здравствуйте, попалось имя которое не могу опознать. Ильмибиям по словам бабушки звали ее тетю. ЧТо за имя и как оно может быть записано в метриках. Сания и Хафиза я так понимаю двольно каноничны.
[/q]
Значение имени Ильми
Тюркское имя образуется от арабского Алим и в переносном значении означает - "ученый; эксперт".
Значение имени Бия
Существует несколько вариантов перевода для имени Бия:
1. Женская форма мужского тюркского имяобразующего Бий и в переносном значении означает - "госпожа".
Получается что-то вроде "госпожа знаний"
[/q]
Ух ты, интресно. Но разве такое встретишь в метриках? Даже гугл такое имя не дает. Я все пытаюсь ухватить это имя в доках.. | | |
| Morfinda Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
16 марта 2023 20:57 А еще вот интересно Никак не могу понять канон. Фейзурахман или файзурахман или Файзирахман. Три варианта встречала о даже 4 Фейздрахман. Во как | | |
TuganN1a2b (P43) В226 д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 753 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18690 | Наверх ##
17 марта 2023 5:48 17 марта 2023 7:29 Morfinda написал: [q] А еще вот интересно Никак не могу понять канон. Фейзурахман или файзурахман или Файзирахман. Три варианта встречала о даже 4 Фейздрахман. Во как[/q]
Встречаются десятки написаний . Главное смысл один. Тюркское имя, комбинация арабских имен Файз - "изобилие, богатство; триумфатор/победитель" + Рахман - "Милостивый, Милующий, Милосердный". Разнообразие написаний встречается очень часто. Это не предел. Даже простое имя Гузель, пишут Гузэль, Гузаль, Гюзаль, Гюзель, Гюзэль и т.д. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Лайк (2) |
|
