Татарские имена и фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №122087

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Татарские имена с переводом значения: старинные, религиозные, традиционные, современные, а так же заимствованные у других народов.
Именник татарского народа постоянно находится в движении, в изменении. Многие арабские имена типа Газый, Гафифә, ещё не так давно активные в употреблении, уступают место новым. Стало модным давать собственно татарские имена (Алсу, Илдус, Илнур...)
.Татарские имена, значение татарских имен.
Черновская В.В
Очерки по истории татар в Центральной России в XV–XVII вв.: монография. – Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2020. – 276 с. + 8 с. цв. вкл.Указатель татарских имен. Указатель географический

Личные татарские имена по происхождению подразделяют на несколько типов:

Общеалтайские: Алтынчура , Алтынбай и др.,
Древнетюркские: Даниф, Айдар, Айрат, Уразбика , Тимерхан и др.,
Булгарские: Айсылу, Бикташ, Эльберди, Биктимер, Атрач , Тутай, Туйбика и т. п.,
Арабские: Альфия , Асия (Əсия), Амир (Әмир), Габдулла, Галим, Гумер (Гомəр), Дамир, Ильнур , Зия, Камиль (Камил), Лейсан , Малика , Мухаммат , Наиль (Наил), Рамиль (Рамил), Раиль (Раил), Рауф, Фарит и т. п.,
Персидские: Азат, Гульнара , Гульдана, Гульназ , Зифа , Ильдар (Илдар), Ильфат (Илфат), Рустем , Фания , Фанис и т. п.,
Западноевропейские: Альберт, Альфред, Артур, Венера, Марат[1], Регина, Ренат, Роберт, Фердинант, Элина, Эмиль, Эдуард, Эльвира и т. п.,
Еврейские: Ибрагим (Ибраhим), Даут , Даниэль, Юсуф (Йосыф), Рафаэль, Якуб и т. п.,
Новотатарские: Айгуль (Айгөл), Алсу, Ильдус (Илдус), Ирек, Ильгиз (Илгиз) и т. п.
Многие современные татарские имена резко отличаются от имён других тюркских народов тем, что гораздо чаще сочетают в себе западноевропейские личные имена с традиционными фамилиями тюрко-персо-арабского происхождения. Например: Ренат Ибрагимов, Ренат Акчурин, Роальд Сагдеев, Рудольф Нуреев, Альберт Асадуллин, Альфред Халиков, Рафаэль Хакимов, Эмиль Сайфутдинов, Роберт Нигматулин и т. д.

Русские фамилии татарского происхождения Альфред Халиков
Альфре́д Хаса́нович Ха́ликов (30 мая 1929, дер. Курманаево, Чистопольский кантон, Татарская АССР — 24 июля 1994, Казань, Республика Татарстан, Россия) — советский и российский историк и археолог, автор многочисленных трудов по истории татарского народа. Доктор исторических наук, профессор.

Помогите, пожалуйста, прочитать имя второй дочери (14 лет)
Могли бы её впоследствии записать как Мухубя?

Elmira-ciclamina написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать имя второй дочери (14 лет)
Могли бы её впоследствии записать как Мухубя?
[/q]

Да, могли. Моих бабушек звали по записанному муллой Минлехайра и Бибигашия. В жизни и даже в документах в последующим они фигурировали как Хайра и Гашия.

Здравствуйте, попалось имя которое не могу опознать. Ильмибиям по словам бабушки звали ее тетю. ЧТо за имя и как оно может быть записано в метриках. Сания и Хафиза я так понимаю двольно каноничны.

Morfinda написал:

[q]
Здравствуйте, попалось имя которое не могу опознать. Ильмибиям по словам бабушки звали ее тетю. ЧТо за имя и как оно может быть записано в метриках. Сания и Хафиза я так понимаю двольно каноничны.
[/q]

Значение имени Ильми
Тюркское имя образуется от арабского Алим и в переносном значении означает - "ученый; эксперт".
Значение имени Бия
Существует несколько вариантов перевода для имени Бия:
1. Женская форма мужского тюркского имяобразующего Бий и в переносном значении означает - "госпожа".
Получается что-то вроде "госпожа знаний"

Tugan написал:

[q]

Morfinda написал:
[q]

Здравствуйте, попалось имя которое не могу опознать. Ильмибиям по словам бабушки звали ее тетю. ЧТо за имя и как оно может быть записано в метриках. Сания и Хафиза я так понимаю двольно каноничны.
[/q]

Значение имени Ильми
Тюркское имя образуется от арабского Алим и в переносном значении означает - "ученый; эксперт".
Значение имени Бия
Существует несколько вариантов перевода для имени Бия:
1. Женская форма мужского тюркского имяобразующего Бий и в переносном значении означает - "госпожа".
Получается что-то вроде "госпожа знаний"
[/q]

Ух ты, интресно. Но разве такое встретишь в метриках? Даже гугл такое имя не дает. Я все пытаюсь ухватить это имя в доках..

А еще вот интересно Никак не могу понять канон. Фейзурахман или файзурахман или Файзирахман. Три варианта встречала о даже 4 Фейздрахман. Во как

Morfinda написал:

[q]
А еще вот интересно Никак не могу понять канон. Фейзурахман или файзурахман или Файзирахман. Три варианта встречала о даже 4 Фейздрахман. Во как
[/q]

Встречаются десятки написаний . Главное смысл один. Тюркское имя, комбинация арабских имен Файз - "изобилие, богатство; триумфатор/победитель" + Рахман - "Милостивый, Милующий, Милосердный".

Разнообразие написаний встречается очень часто. Это не предел. Даже простое имя Гузель, пишут Гузэль, Гузаль, Гюзаль, Гюзель, Гюзэль и т.д.

Откуда могли появиться люди с фамилией Кыскины,а имена : Левка ,Сергушка,Кондрашка,Ортюшка ,записанные в переписи Льва Поскочина в Тобольском уезде в деревне Чащине на реке Вязовке в 1681-1683 г.г.
Фамилия звучит как тюркская ,а имена - имена все христианские ,православные.
Малороссы ещё ,мне кажется,в ту пору не подъехали в Тобольский уезд,да и призвища у них звучат и звучали по - иному.
Мне всё кажется ,что они Черемисы.Наверное голос крови подсказывает,внутренний голос,а хотелось бы услышать из внешних источников.

2Olenia написал:

[q]
Откуда могли появиться люди с фамилией Кыскины
[/q]

Среди фамилий с финкоугорскими корнями на среднем Урале
выделяются фамилии на -егов и -огов, восходящие в конкретных случаях
к удмуртскому или коми-пермяцкому языкам: Волегов, Иртегов,
Колегов, Котегов. Лунегов, Пурегов, Ужегов, Чистогов и др., а также
начинающиеся на Кы- (Кырнаев, Кырчиков, Кыскин, Кычанов, Кычев и
др.), что характерно для коми и коми-пермяцкого языков. Вопрос о
происхождении некоторьк фамилий этого ряда (например, Кичигин или
Кыштымов) остается открытым.
https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/534/1/urgu0102s.pdf
Вот , что дает переводчик с коми:
http://dict.komikyv.ru/post_qu...ng=kpv-rus

Фамилия Бучучан(у)
Татарская?