Татарские имена и фамилии

>> Ответ на сообщение пользователя LL2017 от 22 сентября 2022 21:38
Поправлю немного - в Высокогорском районе Татарстана село называется Бирюли (происхождений названия несколько, но лично я склоняюсь к "бер юл" - одна/единственная дорога, один путь).

Кстати ещё пришло на ум - с корнем слов beer не связыаете происхождение фамилии?

LL2017 написал:

[q]

Еще есть сомнительный вариант

[/q]

Вы совершенно правильно оцениваете остальные варианты, иначе их можно при желании размножить. И есть еще всегда соблазн подобрать наиболее благозвучное, с точки зрения сегодняшней интерпретации и так вы дойдете до десятка-двух вариантов, как здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%B0%C2%BB
И мы уже всерьез будем рассматривать этот вариант: https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%B8%D0%B9

Denarts1 написал:

[q]

Здравствуйте! Хотели бы спросить знатоков. Что написано в последней графе в приложенном фото ревизии по Актове Буздякского района Башкирии? Есть две основные версии, но вдруг кто-то сталкивался!

[/q]

Бектемир Азаметев крестился

Здравствуйте!

Хотела бы уточнить вопрос образования фамилий у татар.
Правильно ли я понимаю, что до определенного времени (до конца 19 века???) "фамилия" - это имя отца отца, то есть деда?
До метрических книг я пока не дошла, но искала предков по ревизским сказкам и уставным грамотам.
В ревизских сказках 1850 года - только имена.
А в уставной грамоте 1900 года уже были явно фамилии (в частности, прапрадед был указан как Низаметдин Рамазанов, и эта фамилия перешла детям, а после революции трансформировалась в Мазанов).
Понятно, что этимология её от названия праздника Рамадан. Интересно, как могла появиться эта фамилия?
От имени предка или по другой причине?


Также мне интересно, с какого времени стало использоваться татарами моё имя - Эльмира.
Здесь написано:

Tugan написал:

[q]

Личные татарские имена по происхождению подразделяют на несколько типов:

Западноевропейские: Альберт, Альфред, Артур, Венера, Марат[1], Регина, Ренат, Роберт, Фердинант, Элина, Эмиль, Эдуард, Эльвира и т. п.,

[/q]

Насчет ЭльВиры, возможно так.
А вот Эльмира - точно нет.
В интернете о происхождении имени везде написано "в переводе с испанского - принцесса". Но это НЕверно.
Это перевод с одного из диалектов арабского языка, который употребляется в ОАЭ.
Когда я была в Дубаи, если говорила, что моё имя Эльмира, меня тут же называли - (по-английски) Принцесса.
После очередного такого случая, я уточнила почему меня все так называют - мне объяснили, что Эльмира - принцесса на местном диалекте. (кстати, в Египте это Амира)
Что касается Испании, то очевидно, что это имя появилось там во времена мусульманских владений.
Имя часто встречается, например, в Азербайджане, думаю оттуда оно постепенно и "дошло" до Поволжья.
У меня, кстати, даже была знакомая армянская женщина, которая была родом из Баку и её звали Эльмира.

Tugan написал:

[q]

Другое дело, что ему начали придавать новый смысл, что тоже возможно. На мой взгляд у вас есть уникальная возможность выбрать значение на свой вкус.

[/q]

А я другого смысла, кроме как «принцесса» не знаю.
Я ещё в детском возрасте (где-то в школе - это стало популярным - узнавать значения имён) спрашивала маму, что означает мое имя она говорила, что точно не знает, но вроде «царевна». Я не особо верила.
Но, как уже выше написала, после убедилась в этом сама в Эмиратах ) ведь «царевна» и «принцесса» - суть одна.

И тот «перевод с испанского», которым пестрит сеть - тоже означает принцесса. Только на испанском «принцесса» так же - princesa, а словосочетание el mira - «он смотрит».
И, получается, вся сеть заполнена ложной информацией о происхождении, но НЕ о значении имени.