Татарские имена и фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №122087

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Татарские имена с переводом значения: старинные, религиозные, традиционные, современные, а так же заимствованные у других народов.
Именник татарского народа постоянно находится в движении, в изменении. Многие арабские имена типа Газый, Гафифә, ещё не так давно активные в употреблении, уступают место новым. Стало модным давать собственно татарские имена (Алсу, Илдус, Илнур...)
.Татарские имена, значение татарских имен.
Черновская В.В
Очерки по истории татар в Центральной России в XV–XVII вв.: монография. – Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2020. – 276 с. + 8 с. цв. вкл.Указатель татарских имен. Указатель географический

Личные татарские имена по происхождению подразделяют на несколько типов:

Общеалтайские: Алтынчура , Алтынбай и др.,
Древнетюркские: Даниф, Айдар, Айрат, Уразбика , Тимерхан и др.,
Булгарские: Айсылу, Бикташ, Эльберди, Биктимер, Атрач , Тутай, Туйбика и т. п.,
Арабские: Альфия , Асия (Əсия), Амир (Әмир), Габдулла, Галим, Гумер (Гомəр), Дамир, Ильнур , Зия, Камиль (Камил), Лейсан , Малика , Мухаммат , Наиль (Наил), Рамиль (Рамил), Раиль (Раил), Рауф, Фарит и т. п.,
Персидские: Азат, Гульнара , Гульдана, Гульназ , Зифа , Ильдар (Илдар), Ильфат (Илфат), Рустем , Фания , Фанис и т. п.,
Западноевропейские: Альберт, Альфред, Артур, Венера, Марат[1], Регина, Ренат, Роберт, Фердинант, Элина, Эмиль, Эдуард, Эльвира и т. п.,
Еврейские: Ибрагим (Ибраhим), Даут , Даниэль, Юсуф (Йосыф), Рафаэль, Якуб и т. п.,
Новотатарские: Айгуль (Айгөл), Алсу, Ильдус (Илдус), Ирек, Ильгиз (Илгиз) и т. п.
Многие современные татарские имена резко отличаются от имён других тюркских народов тем, что гораздо чаще сочетают в себе западноевропейские личные имена с традиционными фамилиями тюрко-персо-арабского происхождения. Например: Ренат Ибрагимов, Ренат Акчурин, Роальд Сагдеев, Рудольф Нуреев, Альберт Асадуллин, Альфред Халиков, Рафаэль Хакимов, Эмиль Сайфутдинов, Роберт Нигматулин и т. д.

Русские фамилии татарского происхождения Альфред Халиков
Альфре́д Хаса́нович Ха́ликов (30 мая 1929, дер. Курманаево, Чистопольский кантон, Татарская АССР — 24 июля 1994, Казань, Республика Татарстан, Россия) — советский и российский историк и археолог, автор многочисленных трудов по истории татарского народа. Доктор исторических наук, профессор.

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста прочитать подчеркнутые имена:
Прикрепил 2 фото (немного разное написание в 2 ревизиях)

1) Шарби(Шарбей)?
2) Тати(Тути)?
3) Бяхи?
4) ?

Будто сокращенно имена записаны

>> Ответ на сообщение пользователя Tugan от 1 февраля 2022 6:07

Спасибо, про Чанышевых от Чингизидов это я знаю, но наша ветка ушла в Лепсинск (Казахстан) и подтвердить принадлежность к одному из более ранних родов Чанышевых не представляется возможным...

Про Батыра- в автобиографии написано дословно " Салим Герей батыр" , у казахов "батыр" это герой за какие то поступки отважные, а по скольку мои чанышевы проживали в Семиречье, я подумала , что мог быть эпизод и не один, что этого Салим Гирею нарекли Батыром и решила уточнить.
В любом случае спасибо, что ответили! Очень сложно даются поиски по мусульманской линии((

Kamil_Minikeev написал:

[q]
Будто сокращенно имена записаны
[/q]

Да, это диалектальный вариант имени.

Kamil_Minikeev написал:

[q]
4) ?
[/q]

Ничего не смог придумать, как Миннесамина, буква д могла появится в результате неправильно услышанного, при записи имени.
Минне- называли родившихся с родинкой, Самина - Перевод является отличным дополнением к красивому звучанию. Оно означает целый набор положительных качеств: уважаемая, здоровая, ценная. Иные источники добавляют к ним и другой вариант: здоровая. Диалектальный вариант - Самия

Уважаемые форумчане, помогите понять, насколько вероятно татарское происхождение фамилии Бирлов.

На мысли о татарском происхождении натолкнули топонимы:
Бирля — село в Мелекесском районе Ульяновской области.
Бирля (приток Свияги) — река в Кайбицком районе Татарстана. Название происходит от татарского «бүре» и «иле»: то есть река на земле волков или же от финно-угорского «берлинга», что означает хмель, есть известия, что когда-то на берегах этой реки черемисы занималась выращиванием хмеля.
Бирля (приток Селенгушки) — река в Нурлатском районе Татарстана
Бирля (приток Карлы) — река в Буинском районе Татарстана
Бирля (впадает в Куйбышевское водохранилище) — река в Ульяновской области
Берли — деревня, Высокогорский район, Татарстан, Россия.
Берли (Берля) — река в России, протекает в Республике Татарстан.

Также обращают на себя внимание множественные созвучные или однокоренные слова крымско-татарского языка:
Бирлик-
1) единство, союз
Авропа Бирлиги - Европейский Союз
2) единица
3) купюра в один рубль (гривну, доллар)
4) грам. единственное число.

Бирликли - дружно, сообща, дружный.

Бирликте -
1) сообща, вместе, совместно, дружно, в единстве.
2) онен бирликте - вместе с тем, вместе с ним.

Мои Бирловы - дети боярские Орловского, Ливенского и Мценского уездов.

Обычно исследователи отмечают наиболее очевидные "татарские" орловские фамилии: Ашихмины, Тохтамышевы, Бухтояровы.

Очень интересное исследование есть по Бухтояровым:
"В действительности предков орловских Бухтияровых, некоторых рязанских Бахтияровых, курских Бахтояровых и воронежских Бухтояровых, имеющих общее происхождение от служилых татар, находившихся на русской службе и принявших крещение, следует искать среди одноимённых коломенских детей боярских.А их общим предком, очевидно, является служилый татарин Великого княжества Литовского Бахтияр Сеитович, который упоминается как представитель польско-литовских татар вместе со своим родным братом Довлетияром в четвёртой и шестой книгах записей Литовской метрики в 1489, 1498 и 1499 годах.

Известно, что сын Бахтияра Сеитовича Арслан Бахтияров (Аслан Бахтеяр) в начале XVI века ездил гонцом в Польшу. Сыновья же Арслана Бахтиярова известны по Коломенскому уезду, где они были размещены наряду с некоторыми другими родами татарского происхождения. Из потомков Арслана Бахтиярова известен коломенский землевладелец и губной староста (1577-1578 годов) Безсон Борисович Бахтеяров, также один из первых восточносибирских землепроходцев XVII века, якутский письменный голова Еналей Леонтьевич Бахтеяров (внук предыдущего)"...

Хотелось бы понять, относить ли своих Бирловым к потомкам таких же служилых татар и искать ли что-то в данном направлении.

>> Ответ на сообщение пользователя LL2017 от 22 сентября 2022 21:38
Вы собрали достаточно исчерпывающую информацию по этимологии, в некоторой степени предполагаемой.т.е. возможно относящейся к данному слову. С населенными пунктами и названиями рек более менее ясно, и такие названия встречаются с числительными один, два итд на татарском. Надо отметить что значения этого слова на крымско-татарском и татарском одинаковые. Другие значения этого слова тоже вряд ли подходят под фамилию Бирлов, Берлов. Поэтому я думаю, что она не имеет под собой татарское происхождение.

>> Ответ на сообщение пользователя LL2017 от 22 сентября 2022 21:38
Поправлю немного - в Высокогорском районе Татарстана село называется Бирюли (происхождений названия несколько, но лично я склоняюсь к "бер юл" - одна/единственная дорога, один путь).

Кстати ещё пришло на ум - с корнем слов beer не связыаете происхождение фамилии?

kamen14 написал:

[q]
с корнем слов beer не связыаете происхождение фамилии
[/q]

а "Л" откуда берется?
Видела шуточный разбор beer+love)))

Еще есть сомнительный вариант с "берло".
"Арсений Берло родился в семье сотнинца Воронковской сотни Переяславского полка, судьи Ивана Ивановича Берлы, выходца из Волосчины (ныне Румыния). В 1660-х годах поселился в городе Воронкове. Предок Берлы получил дворянство, якобы спасая от турок раненого польского короля Владислава Ягайло (1440), за что и получил берло (скипетр), от которого, согласно семейным преданиям, происходит их фамилия".

И вариант
"Берл" – уменьшительное от имени "Бер" – "медведь" на идиш. Оно ассоциируется с силой; соответствует ивритскому имени Дов (медведь).

Но в 17-18 веке Бирловы четко всегда писались через "И" в первом слоге. Есть еще варианты фамилии Бирлев и Бирляев.

LL2017 написал:

[q]
Еще есть сомнительный вариант
[/q]

Вы совершенно правильно оцениваете остальные варианты, иначе их можно при желании размножить. И есть еще всегда соблазн подобрать наиболее благозвучное, с точки зрения сегодняшней интерпретации и так вы дойдете до десятка-двух вариантов, как здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%B0%C2%BB
И мы уже всерьез будем рассматривать этот вариант: https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%B8%D0%B9

Здравствуйте! Хотели бы спросить знатоков. Что написано в последней графе в приложенном фото ревизии по Актове Буздякского района Башкирии? Есть две основные версии, но вдруг кто-то сталкивался!

Denarts1 написал:

[q]
Здравствуйте! Хотели бы спросить знатоков. Что написано в последней графе в приложенном фото ревизии по Актове Буздякского района Башкирии? Есть две основные версии, но вдруг кто-то сталкивался!
[/q]

Бектемир Азаметев крестился