Èìåíà, ôàìèëèè è ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ - ýòîò ðàçäåë íà ôîðóìå îòêðûò äëÿ âîïðîñîâ î âîçìîæíîì èõ ïðîèñõîæäåíèè, à ÍÅ äëÿ îáúÿâëåíèé î ïîèñêå. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ îòêðûâàòü íîâóþ òåìó ïî ÎÄÍÎÉ ôàìèëèè èëè ïî îäíîìó èìåíè. Òàêèå òåìû áóäóò óäàëÿòüñÿ.
Íå ÍÓÆÍÎ êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè. Òàêîå êîïèðîâàíèå ïîäëåæèò óäàëåíèþ. Îòâå÷àéòå íà êîíêðåòíûé çàäàííûé âîïðîñ. Ïóñòûå ñîîáùåíèÿ ñ "ñïàñèáî........" óäàëÿþòñÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ. Åñòü òðè âîçìîæíîñòè ïîáëàãîäàðèòü: êíîïêà "ëàéê" â ïîëå ñîîáùåíèÿ òîãî, êòî âàì ïîìîã, êíîïêà " + " ïîä àâàòàðêîé, áëàãîäàðíîñòü ïî êíîïêå "Îòçûâ" òàì æå. |
Ïðîèñõîæäåíèå (ýòèìîëîãèÿ) è çíà÷åíèå (ñåìàíòèêà) ÔÀÌÈËÈÈ
Ýòà òåìà íà ôîðóìå îòêðûòà äëÿ âîïðîñîâ î âîçìîæíîì å¸ ïðîèñõîæäåíèè, à ÍÅ äëÿ îáúÿâëåíèé î ïîèñêå.
Ïåðò ÎäàëÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ìîãèëåâ Ñîîáùåíèé: 337 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1297 | Ââåðõ #28 äåêàáðÿ 2016 22:54 Îíîìàñòèêà,— ðàçäåë ëèíãâèñòèêè, èçó÷àþùèé ñîáñòâåííûå èìåíà, èñòîðèþ èõ âîçíèêíîâåíèÿ è ïðåîáðàçîâàíèÿ â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ â ÿçûêå-èñòî÷íèêå èëè â ñâÿçè ñ çàèìñòâîâàíèåì ó äðóãèõ ÿçûêîâ îáùåíèÿ.  áîëåå óçêîì ñìûñëå îíîìàñòèêà — ñîáñòâåííûå èìåíà ðàçëè÷íûõ òèïîâ. Îíîìàñòèêà èññëåäóåò ôîíåòè÷åñêèå, ìîðôîëîãè÷åñêèå, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå, ñåìàíòè÷åñêèå, ýòèìîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ñîáñòâåííûõ èì¸í. Îíîìàñòèêà òðàäèöèîííî ÷ëåíèòñÿ íà ðàçäåëû â ñîîòâåòñòâèè ñ êàòåãîðèÿìè îáúåêòîâ, íîñÿùèõ ñîáñòâåííûå èìåíà: - Àíòðîïîíèìèêà - èçó÷àåò èìåíà ëþäåé, - òîïîíèìèêà - íàçâàíèÿ ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ,
Ñåìàíòèêà – íàóêà, èçó÷àþùàÿ çíà÷åíèå ñëîâà â øèðîêîì ñìûñëå Âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà. Ýòèìîëîãèÿ Âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà — ñåìàíòè÷åñêàÿ è ñòðóêòóðíàÿ ñîîòíåñåííîñòü ñîñòàâëÿþùèõ ñëîâî ìîðôåì ñ äðóãèìè ìîðôåìàìè äàííîãî ÿçûêà, ñïîñîáíàÿ âîçíèêàòü â ïðåäñòàâëåíèè ãîâîðÿùèõ ïðè àíàëèçå ñòðóêòóðû ýòîãî ñëîâà, à òàêæå ïðèçíàê, ïîëîæåííûé â îñíîâó íîìèíàöèè (íàçûâàíèå) ïðè îáðàçîâàíèè íîâîãî ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà. Òàêèì îáðàçîì, âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà óêàçûâàåò íà ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé äàííîå çíà÷åíèå îêàçàëîñü âûðàæåííûì èìåííî äàííûì ñî÷åòàíèåì çâóêîâ. [more]Ïðèçíàê, ëåæàùèé â îñíîâå íîìèíàöèè, íå îáÿçàòåëüíî ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííûì; îí ìîæåò áûòü ïîïðîñòó ÿðêèì, áðîñàþùèìñÿ â ãëàçà. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî â ðàçíûõ ÿçûêàõ îäíî è òî æå ÿâëåíèå ìîæåò áûòü íàçâàíî íà îñíîâå âûäåëåíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðèçíàêîâ, ñð. ðóñ.: ïîðòíîé îò ïîðòû 'îäåæäà'..... Ó÷åíèå î âíóòðåííåé ôîðìå ñëîâà ñâÿçàíî ñ èìåíàìè Â. ôîí Ãóìáîëüäòà è À. À. Ïîòåáíè, Ë. Âàéñãåðáåðà, Ý. Ñåïèðà, Á. Óîðôà. Ñîîòíåñ¸ííîñòü ñîñòàâëÿþùèõ ñëîâà ñ äðóãèìè ñóùåñòâóþùèìè â ÿçûêå åäèíèöàìè ìîæåò áûòü îáóñëîâëåíà: - ñîõðàíåíèåì â ñòðóêòóðå ñëîâà èñõîäíîãî ýòèìîíà(ïåðâîíà÷.çí-å) (ðóñ. ñíåãèðü è ñíåã); - «íàðîäíîé» (ëîæíîé) ýòèìîëîãèåé (ñâÿçü ðóñ. áëèçîðóêèé ñ ðóêà ïðè òîì, ÷òî äàííîå ñëîâî ïðîèñõîäèò èç äð.-ðóññê. áëèçîçîðúêú).  õîäå èñòîðè÷åñêèõ èçìåíåíèé â ÿçûêå âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà ìîæåò áûòü çàòåìíåíà èëè ïîëíîñòüþ óòðà÷åíà. Óòðàòà âíóòðåííåé ôîðìû ïðîèñõîäèò âñëåäñòâèå: - óòðàòû ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà: òàê, íàïðèìåð, èñ÷åçíîâåíèå â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâà êîëî - 'êîëåñî' ïðèâåëî ê ïîòåðå âíóòðåííåé ôîðìû ïåðâîíà÷àëüíî óìåíüøèòåëüíîãî ñëîâà - êîëüöî è ñëîâà - îêîëî, áóêâàëüíî îçíà÷àâøåãî 'âîêðóã'; - óòðàòû ïðåäìåòîì ïðèçíàêà, õàðàêòåðíîãî äëÿ íåãî ðàíåå è ïîñëóæèâøåãî îñíîâîé íîìèíàöèè, òàê ðóñ. - ìåøîê -áîëåå íå ñâÿçûâàåòñÿ ñî ñëîâîì - ìåõ;- çíà÷èòåëüíûõ ôîíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé îáëèêà ñëîâ â èñòîðèè ÿçûêà, íàïðèìåð, â ñîçíàíèè ñîâðåìåííûõ ãîâîðÿùèõ íå ñâÿçûâàþòñÿ âîñõîäÿùèå ê îäíîìó êîðíþ ñëîâà - êîñà è ÷åñàòü, - ãîðîäèòü è æåðäü. Âîññîçäàíèåì óòðà÷åííîé âíóòðåííåé ôîðìû ñëîâ çàíèìàåòñÿ ýòèìîëîãèÿ. Ýòèìîëîãèÿ – ó÷åíèå î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâ. Ýòèìîëîãèçèðîâàíèå ïî ïåðâîìó ïîïàâøåìóñÿ ñîçâó÷èþ, áåç ó÷åòà ôîíåòè÷åñêèõ çàêîíîâ, ñïîñîáîâ ïåðåõîäà çíà÷åíèé è ãðàììàòè÷åñêîãî ñîñòàâà è åãî èçìåíåíèé è ïåðåîñìûñëåíèå íåèçâåñòíîãî èëè ìàëîïîíÿòíîãî ñëîâà ïî ñëó÷àéíîìó ñõîäñòâó ñ áîëåå èçâåñòíûì è ïîíÿòíûì íàçûâàåòñÿ â ÿçûêîâåäåíèè íàðîäíîé ýòèìîëîãèåé.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òà èëè èíàÿ íàðîäíàÿ ýòèìîëîãèÿ ïîáåæäàåò è ñòàíîâèòñÿ îáùåïðèíÿòîé, ñëîâî ïîðûâàåò ñ ïðåæíåé çàêîííîé ýòèìîëîãèåé è íà÷èíàåò æèòü íîâîé æèçíüþ, è òîãäà èñòèííàÿ ýòèìîëîãèÿ ìîæåò èíòåðåñîâàòü òîëüêî èññëåäîâàòåëÿ. Ò.ê. ÿâëåíèå íàðîäíîé ýòèìîëîãèè îñîáåííî ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ ó ëþäåé, íåäîñòàòî÷íî îâëàäåâøèõ ëèòåðàòóðíîé ðå÷üþ, òî òàêèå ïåðåîñìûñëåííûå ïî ñëó÷àéíîìó ñîçâó÷èþ è ñìûñëîâîìó ñáëèæåíèþ ñëîâà ìîãóò áûòü ÿðêîé ïðèìåòîé ïðîñòîðå÷èÿ.
Ìàòðî́íèì (ìåòðî́íèì < äð.-ãðå÷. μητρωνῠμικόν ‛íàçâàííûé â ÷åñòü ìàòåðè’; ìàò÷åñòâî) — ÷àñòü ðîäîâîãî èìåíè, êîòîðàÿ ïðèñâàèâàåòñÿ ðåá¸íêó ïî èìåíè ìàòåðè. Ðóññêèå ôàìèëèè, âîñõîäÿùèå ê ìàòðîíèìàì, íåìíîãî÷èñëåííû, íî ñóùåñòâóþò, íàïðèìåð: Òàòüÿíèí, Åêàòåðèíèí, Êàòèí, Àííóøêèí, Åëåíèí, Àë¸íèí, Íàäåæäèí, Îëåñèí, Àíàñòàñüåâ, Ìàðèíèí, Ìàòð¸íèí, Àëèíèí, Ãàëèíèí, Êèðèí, Àïðàêñèí è äðóãèå. Ñóùåñòâóþò òàêæå óêðàèíñêèå ôàìèëèè, îáðàçîâàííûå èç ìàòðîíèìîâ, íàïðèìåð, Êàòåðèíè÷, Õèâðè÷, Ìàðèíè÷ (îò æåíñêèõ èì¸í Êàòåðèíà, Õèâðÿ, Ìàðèíà), Èâàíèøèí (îò æåíñêîãî ïðîçâèùà Èâàíèõà, Èâàííà). | | Ëàéê (9) |
| Vankov Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 3 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 2 | Ââåðõ #19 èþëÿ 2019 22:02 Äîáðîãî âñåì çäðàâèÿ! Ìåíÿ î÷åíü èíòåðåñóåò ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëèè Âàíêîâ . Ôàìèëèÿ î÷åíü ðåäêàÿ. Ìîé äåäóøêà Âàíêîâ Ñ.ß (ã. Àðçàìàñ) . Îò íåãî è íàøà ôàìèëèÿ , íî îòêóäà åå êîðíè èäóò, âîò ýòî ÿ íàäåþñü ïðîÿñíèòü çäåñü ñ âàøåé ïîìîùüþ. Ìîæåò ãäå-òî âñòðå÷àëàñü íà ïðîñòîðàõ àðõèâîâ. | | |
Ãðèíöåâè÷2Äîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 3272 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 14503 | Ââåðõ #19 èþëÿ 2019 22:16 Vankov íàïèñàë: [q] Âàíêîâ[/q]
Âåðîÿòíî, ÷òî ýòà ôàìèëèÿ ïîëó÷èëàñü èç ôàìèëèè Èâàíêîâ, êîòîðàÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, -îò èìåíè Èâàí. | | |
NikolaÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ýñòîíèÿ Ñîîáùåíèé: 6499 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 3168 | Ââåðõ #19 èþëÿ 2019 22:37 19 èþëÿ 2019 22:38 Ãðèíöåâè÷2 íàïèñàë: [q] Âåðîÿòíî, ÷òî ýòà ôàìèëèÿ ïîëó÷èëàñü èç ôàìèëèè Èâàíêîâ[/q]
È äàæå íàïðÿìóþ îò èìåíè Âàíüêî...
 --- Áàð÷àíû, Øàïîâàëîâû, Áðàæíèê (Óêðàèíà), Ëàðþøèíû, Âîðîíèíû (Ðÿçàíñêàÿ îáë.) | | |
NikolaÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ýñòîíèÿ Ñîîáùåíèé: 6499 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 3168 | Ðàäîìèð íàïèñàë: [q] ìàéäà — â çíà÷åíèè áîëüøàÿ ïðîðóáü ïîñëå âûðóáêè ëüäà íà ðåêå, àðõàíã. (Àêàä. Ñë.) [/q]
Íå äîãëÿäåëè â ñëîâàðå âòîðîå çíà÷åíèå
 --- Áàð÷àíû, Øàïîâàëîâû, Áðàæíèê (Óêðàèíà), Ëàðþøèíû, Âîðîíèíû (Ðÿçàíñêàÿ îáë.) | | |
NikolaÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ýñòîíèÿ Ñîîáùåíèé: 6499 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 3168 | Ðàäîìèð Âàøè ïîèñêè "ýòèìîëîãèè ñîâðåìåííîé ðóññêîé ôàìèëèè" íå ïîçâîëÿþò ïðèíÿòü çà îñíîâó òþðêîÿçû÷íûé ìàéäàí? Âïîëíå ïðèãîäíî äëÿ òîïîíèìà
 --- Áàð÷àíû, Øàïîâàëîâû, Áðàæíèê (Óêðàèíà), Ëàðþøèíû, Âîðîíèíû (Ðÿçàíñêàÿ îáë.) | | |
G-IsÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ëèïåöê Ñîîáùåíèé: 7715 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 9058 | Ââåðõ #24 èþëÿ 2019 13:18 Ðàäîìèð ïèñàë: [q] Ïðîøó ïîìî÷ü è ðàçîáðàòüñÿ â ýòèìîëîãèè ñîâðåìåííîé ðóññêîé ôàìèëèè Ìàéäàêîâ[/q] Âïîëíå âîçìîæíà âûøåóïîìÿíóòàÿ "ìàñëÿíàÿ" âåðñèÿ... Âîò, íàïðèìåð, ôðàãìåíò ñëîâíèêà àðãîòè÷åñêîé ëåêñèêè òîðãîôöåâ - îôåíåé ã. Êàøèíà :
 --- "Ïóñòü ýòîò ìèð âäàëü ëåòèò ñêâîçü ñòîëåòèÿ, íî íå âñåãäà ïî äîðîãå ìíå ñ íèì..." | | |
naumkinMÏî÷åòíûé ó÷àñòíèê  Ñîîáùåíèé: 200 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 202 | Ââåðõ #25 èþëÿ 2019 13:46 25 èþëÿ 2019 13:47 Ðàäîìèð Ê íàçâàíèþ ïîñåëåíèé, ãäå ãíàëè ä¸ãîòü, äåëàëè ïîòàø îáû÷íî ïðèáàâëÿëîñü ñëîâî Ìàéäàí. Êðåñòüÿí, êîòîðûå òàì òðóäèëèñü, íàçûâàëè áóäíûìè èëè ìàéäàííûìè. "Áóäíèêè èëè Áóäàêè — áûâøèå áóäíûå ìàéäàííûå êðåñòüÿíå, íåêîãäà ïðèïèñàííûå ê êàçåííûì áóäíûì ìàéäàíàì, ò. å. ê ïîòàøíûì èëè ñìîëî÷óæíûì çàâîäàì, à â Ìàëîðîññèè — ê ñåëèòðÿíûì; â íåêîòîðûõ ìåñòíîñòÿõ Ðîññèè, íàïð. â Ïåíçåíñêîé, Íèæåãîðîäñêîé ãóá., äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëè ýòî íàçâàíèå." Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü Áðîêãàóçà è Åôðîíà
--- Êóðìûøñêèé óåçä Ñèìáèðñêîé ãóá.: ñ. Ìåäÿíà, ä. ×óêàëû, ñ. Íàâàòû, ñ. Ðàòîâî.
ßäðèíñêèé óåçä Êàçàíñêîé ãóá.: ä. Ñàðååâî, ä. Íàãîðíîå, ä. Áîëüøîé Þãóòü.
Àëåêñèíñêèé óåçä Òóëüñêîé ãóá.: ñ. Ïåðøèíî, ä. Áåðíèêè, ä. Ìåðëèíîâêà, ä. Ëàäåðåâî. | | |
ÐàäîìèðÄîëãîæèòåëü ôîðóìà Äîëãîæèòåëü ôîðóìà  Îáèòàåìàÿ ïëàíåòà Çåìëÿ, ÐÎÑÑÈß Ñîîáùåíèé: 2555 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 19417 | Ââåðõ #27 èþëÿ 2019 20:40 27 èþëÿ 2019 21:16 G-Is íàïèñàë: [q] Ðàäîìèð ïèñàë:[q] Ïðîøó ïîìî÷ü è ðàçîáðàòüñÿ â ýòèìîëîãèè ñîâðåìåííîé ðóññêîé ôàìèëèè Ìàéäàêîâ[/q]
Âïîëíå âîçìîæíà âûøåóïîìÿíóòàÿ "ìàñëÿíàÿ" âåðñèÿ... Âîò, íàïðèìåð, ôðàãìåíò ñëîâíèêà àðãîòè÷åñêîé ëåêñèêè òîðãîôöåâ - îôåíåé ã. Êàøèíà :[/q]
naumkinM íàïèñàë: [q] Ðàäîìèð: Ê íàçâàíèþ ïîñåëåíèé, ãäå ãíàëè ä¸ãîòü, äåëàëè ïîòàø îáû÷íî ïðèáàâëÿëîñü ñëîâî Ìàéäàí. Êðåñòüÿí, êîòîðûå òàì òðóäèëèñü, íàçûâàëè áóäíûìè èëè ìàéäàííûìè. "Áóäíèêè èëè Áóäàêè — áûâøèå áóäíûå ìàéäàííûå êðåñòüÿíå, íåêîãäà ïðèïèñàííûå ê êàç¸ííûì áóäíûì ìàéäàíàì ..."[/q]
Ïå÷àòíûé èñòî÷íèê «Òàéíûå è óñëîâíûå ÿçûêè â Ðîññèè XIX âåêà» (Ïðè¸ìûøåâà Ì. Í. ÑÏá.: 2005), î÷åâèäíî, ñàìûé ëó÷øèé òîëêîâàòåëü, òðåáóþùåãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî îáúÿñíåíèÿ ñëîâà "ìàéäàê" îò ñëîâà ìîëîêî -- ( maito óãðî-ôèí.-- ìîëîêî) --> ìàéäà --> ìàéäàê -- óï.1864, ìàéäàêà -- óï. 1853 è äð., è ïîÿâëåíèÿ -- îáðàçîâàíèÿ îò íåãî, óïîìèíàåìûõ ìíîþ èì¸í ñîáñòâåííûõ -- ôàìèëèè " Ìàéäàêîâ" è òîïîíèìà " Ìàéäàêîâî".. Äóìàþ, ÷òî ïðèâåä¸ííîå íåêîòîðûìè ó÷àñòíèêàìè çäåñü ñëîâî "ìàéäàí", îò êîòîðîãî, ïðåäïîëîæèòåëüíî ìîãëî âîçíèêíóòü ïðîçâèùå, â äàííîì ñëó÷àå, íàâåðíÿêà, íå ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿþùèì â îáðàçîâàíèè óïîìÿíóòîãî èìåíè ñîáñòâåííîãî.. Äîðîãèå êîëëåãè, áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîìîùü è ðàçúÿñíåíèå!. ____________________________________________________ | | |
NikolaÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ýñòîíèÿ Ñîîáùåíèé: 6499 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 3168 | Ââåðõ #27 èþëÿ 2019 22:28 Ðàäîìèð íàïèñàë: [q] íàâåðíÿêà, íå ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿþùèì â îáðàçîâàíèè óïîìÿíóòîãî èìåíè ñîáñòâåííîãî.. [/q]
"Íàâåðíÿêà", åñëè åñòü òâåðäàÿ óâåðåííîñòü, ÷òî Í íå òðàíñôîðìèðîâàëîñü ïåðåïèñ÷èêàìè â Ê. Ñâèäåòåëüñòâîì òîìó ðàñïðîñòðàíåííàÿ ôàìèëèÿ Ìàéäàíîâ... --- Áàð÷àíû, Øàïîâàëîâû, Áðàæíèê (Óêðàèíà), Ëàðþøèíû, Âîðîíèíû (Ðÿçàíñêàÿ îáë.) | | |
Vesta3DÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Õàðüêîâ, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 958 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 860 | Ââåðõ #28 èþëÿ 2019 11:02 Íàøëà òàêóþ çàïèñü. Ó Ñàââû ðîäèëñÿ ñûí Ñàâåëèé. Ñàââà è Ñàâåëèé. Ýòî ðàçíûå èìåíà? Ìíå êàçàëîñü, ÷òî îò÷åñòâî Ñàâåëüåâè÷ íà ðóáåæå 19-20 âåêîâ äàâàëè äåòÿì Ñàââû. Èëè ýòî âñ¸ æå îäíî èìÿ, ïðîñòî çàïèñàëè ïî-ðàçíîìó? --- Ñâåòëàíà.
"Êàæäàÿ ïòè÷êà ñâî¸ ãíåçäî çíàåò"
------------------------
Óçêèõ, Áåëîáîðîäîâ, Ñêîðáà÷, Ôèëàòîâ, Âîëîøèí, Äàéëèä¸íîê, Ëîáîéêî, Êîïåé÷åíêî, ×åïåëåíêî, Ëîìàêà, Ôåäîðåíêî, Âàêóëåíêî, Ñâå÷êàðü, Îíîïðèåíêî, Ðàçâàäîâñêèé, Êîâàëåíêî, Ãàðñèÿ, Ïàïêà
Äíåâíèê http:// | | |
|