Происхождение (этимология) и значение (семантика) ФАМИЛИИ : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Ономастика,— раздел лингвистики, изучающий собственные имена, историю их возникновения и преобразования в результате длительного употребления в языке-источнике или в связи с заимствованием у других языков общения. В более узком смысле ономастика — собственные имена различных типов.

Ономастика исследует фонетические, морфологические, словообразовательные, семантические, этимологические аспекты собственных имён.
Ономастика традиционно членится на разделы в соответствии с категориями объектов, носящих собственные имена:
- Антропонимика - изучает имена людей,
- топонимика - названия географических объектов,

Семантика – наука, изучающая значение слова в широком смысле
Внутренняя форма слова. Этимология
Внутренняя форма слова — семантическая и структурная соотнесенность составляющих слово морфем с другими морфемами данного языка, способная возникать в представлении говорящих при анализе структуры этого слова, а также признак, положенный в основу номинации (называние) при образовании нового лексического значения слова.
Таким образом, внутренняя форма слова указывает на причину, по которой данное значение оказалось выраженным именно данным сочетанием звуков.
[more]Признак, лежащий в основе номинации, не обязательно является существенным; он может быть попросту ярким, бросающимся в глаза. Этим объясняется тот факт, что в разных языках одно и то же явление может быть названо на основе выделения различных признаков, ср. рус.: портной от порты 'одежда'.....
Учение о внутренней форме слова связано с именами В. фон Гумбольдта и А. А. Потебни, Л. Вайсгербера, Э. Сепира, Б. Уорфа.
Соотнесённость составляющих слова с другими существующими в языке единицами может быть обусловлена:
- сохранением в структуре слова исходного этимона(первонач.зн-е) (рус. снегирь и снег);
- «народной» (ложной) этимологией (связь рус. близорукий с рука при том, что данное слово происходит из др.-русск. близозоръкъ).

В ходе исторических изменений в языке внутренняя форма слова может быть затемнена или полностью утрачена. Утрата внутренней формы происходит вследствие:
- утраты производящего слова: так, например, исчезновение в русском языке слова коло - 'колесо' привело к потере внутренней формы первоначально уменьшительного слова - кольцо и слова - около, буквально означавшего 'вокруг';
- утраты предметом признака, характерного для него ранее и послужившего основой номинации, так рус. - мешок -более не связывается со словом - мех;
- значительных фонетических изменений облика слов в истории языка, например, в сознании современных говорящих не связываются восходящие к одному корню слова - коса и чесать, - городить и жердь.
Воссозданием утраченной внутренней формы слов занимается этимология.
Этимология – учение о происхождении слов.
Этимологизирование по первому попавшемуся созвучию, без учета фонетических законов, способов перехода значений и грамматического состава и его изменений и переосмысление неизвестного или малопонятного слова по случайному сходству с более известным и понятным называется в языковедении народной этимологией.
В тех случаях, когда та или иная народная этимология побеждает и становится общепринятой, слово порывает с прежней законной этимологией и начинает жить новой жизнью, и тогда истинная этимология может интересовать только исследователя.
Т.к. явление народной этимологии особенно часто встречается у людей, недостаточно овладевших литературной речью, то такие переосмысленные по случайному созвучию и смысловому сближению слова могут быть яркой приметой просторечия.

Матро́ним (метро́ним < др.-греч. μητρωνῠμικόν ‛названный в честь матери’; матчество) — часть родового имени, которая присваивается ребёнку по имени матери.
Русские фамилии, восходящие к матронимам, немногочисленны, но существуют, например: Татьянин, Екатеринин, Катин, Аннушкин, Еленин, Алёнин, Надеждин, Олесин, Анастасьев, Маринин, Матрёнин, Алинин, Галинин, Кирин, Апраксин и другие.
Существуют также украинские фамилии, образованные из матронимов, например, Катеринич, Хиврич, Маринич (от женских имён Катерина, Хивря, Марина), Иванишин (от женского прозвища Иваниха, Иванна).

.Словарь русских фамилий.Никонов В.А., 1993 год

Никонов В.А. Опыт словаря русских фамилий II Буква А...Публикации этого «Опыта положил начало предыдущий сбор- ник «Этимология. 1970»

Никонов В.А. Опыт словаря русских фамилий IV буква А.

А. Зализняк. ИЗ ЗАМЕТОК
О ЛЮБИТЕЛЬСКОЙ ЛИНГВИСТИКЕ. Москва, 2010 г.
Русские фамилии. Популярный этимологический словарь. Ю. Федосюк

Кстати, об искажённых немецких фамилиях.
Есть у меня родственники с крайне редкой фамилией Зильбалод.
Корни, кажется, с Беларуси, но точно не помню - давно спрашивал. Учитывая редкость и сложность "расшифровки" предполагаю, что она искажена была - возможно, умышленно. Если предположить, что оригинальная фамилия была схожего написания/звучания, то какие могут быть варианты?

Варианты могут быть какие угодно, этого угадать не возможно. На это влияли и местные варианты напмсания и произношения и фантазии писарей. Нужно проследить историю фамилии рода, но и там можеть не быть однозначного ответа.

Geo Z, всё это само собой разумеется ))
Я понадеялся на то, что возможно кому-то попадалась похожая фамилия или что-то ещё. Историю фамилии рода я, конечно же, прослеживать не возьмусь, поскольку это фамилия мужа моей 4хюродной сестры. Тут кровные родственники с непониманием и настороженностью относятся к расспросам, а уж такие дальние свойственники - так подавно ))

Русислав написал:

[q]
Я понадеялся на то, что возможно кому-то попадалась похожая фамилия или что-то ещё.
[/q]

Здравствуйте. Конечно попадалась, Вы не торопитесь, люди некоторые ещё не встали или на работе. Балодис например это на латвийском голубь. Теперь осталось узнать Вам ,что может означать Сил/ь или Зил/ь. Sil вроде значит- этот . Как вариант - этот голубь . Вообще-то фамилия Zilbalodis , Silbalodis не такая уж редкая, великие люди носили даже такую фамилию. Так как Белоруссия рядом с Латвией и границы постоянно менялись, то вариант русифицированный Зильбалод латвийской фамилии.

Gogin10 написал:

[q]
осталось узнать Вам ,что может означать Сил/ь или Зил/ь
[/q]

Zil - таки "синий", если продолжить фантазии на латышскую тему. Чой-то попахивает народной этимологией...

"Сний голубь" - неплохо звучит...

Nikola написал:

[q]
Чой-то попахивает народной этимологией... "Сний голубь" - неплохо звучит...
[/q]

:-) Народная мудрость имеет богатейшие коллекции знаний. Никто же не удивляется слову " голубая кровь" или кто читал Перро, Шарль и его сказка " Синяя Борода", хотя ни такой крови , ни бород, не видел никто. Всё возможно. Слово sil в латышском правописании надо перепроверить.

Gogin10 написал:

[q]
Слово sil в латышском правописании надо перепроверить
[/q]

Не SIL а ZIL... Так мне подсказал гугл-переводчик...

"Мой голубь сизокрылый
В мое окно не бьется,
Мой голубь сизокрылый,
Он будто бы смеется.
Мой голубь сизокрылый,
Он ласково воркует,"

Русислав написал:

[q]
фамилией Зильбалод
[/q]

Эта фамилия мне навеяла старый анекдот.
- Алло, это баня?
- Нет, это не Баня, это его бват, Баводя.

Вот в чём я сомневаюсь, так это в том , что попав в Беларусь из Латвии или Литвы, эта фамилия могла измениться, просто потеряв окончание -ис, -юс. По идее она могла ещё более видоизменится и приблизиться по звучанию к славянским.

Gogin10 написал:

[q]
Zilbalodis
[/q]

да, кажется, я встречал у прибалтов такую фамилию, затруднился только с переводом/этимологией.

Nikola написал:

[q]
"Сний голубь" - неплохо звучит...
[/q]

соглашусь )))

Гринцевич2 написал:

[q]
Вот в чём я сомневаюсь, так это в том , что попав в Беларусь из Латвии или Литвы, эта фамилия могла измениться, просто потеряв окончание -ис, -юс. По идее она могла ещё более видоизменится и приблизиться по звучанию к славянским.
[/q]

нууу, учитывая редкость фамилии, она совсем молодая и окончание могли умышленно откинуть, а видоизменение её не тронуло в силу уже современной закрепившей документальной системы.

Gogin10 написал:

[q]
Nikola написал:
[q]

Чой-то попахивает народной этимологией... "Сний голубь" - неплохо звучит...
[/q]

:-) Народная мудрость имеет богатейшие коллекции знаний.
[/q]

Народная этимология в корне ни каким боком к народной мудрости, увы....не прислоняется. Только к образному народному восприятию незнакомого\ ново появившегося в языке слова.

http://filfucker.ru/referati/n...timologiya

Происхождение (этимология) и значение (семантика) ФАМИЛИИ

Эта тема на форуме открыта для вопросов о возможном её происхождении, а НЕ для объявлений о поиске.