Перевод с немецкого

arcobaleno написал:

[q]

[/q]

Спасибо за высокую оценку моих способностей, но в шведском я, наверное, не очень смогу Вам помочь, так как совершенно
не знаком с этим языком.
Когда знаешь язык, помогает и контекст, и догадка/интуиция, а здесь, увы, этого нет.

Я напишу, что мне удалось разобрать, но Вы это, скорее всего, уже и самостоятельно увидели:

1-я строка:
Lackman Martin Inhysing 47 år

3-я, 4-я строка:
... Hustru
Agneta och Sonen Martin hafva aflidet år 1849

6-я строка:
Med dottren Elina F. d/. 9/7 1838 i. Eno...

7-я строка:
... Henrik F. 23/4 1848.

в нескольких графах есть слово Unb. = unbekannt - неизвестно
причина смерти: воспаление легких Lungenentzdg. = Lungenentzündung
Последняя графа
C: in Alexandrowski
Hosp. von Pastor

(Предположительно) Причащена пастором в Александровской больнице

arcobaleno написал:

[q]

[/q]

1872 September
821

1 Den Vierundzwan-
zigsten
2 Den Sechsund-
zwanzigsten
3 Lackman Maria Catharina
4 1530
5 Pielisjärvi
6 20 J. 8 M. 10 T.
7 --
8 /
9 Ledig
10 Typhus
11 D im Marien-Hosp.
von Pastor R: Cornell

1872 сентябрь
821

1 24-го
2 26-го
3 Lackman Maria Catharina
4 1530
5 Pielisjärvi
6 20 лет 8 мес. 10 дней
7 -- (пол)
8 /
9 не замужем
10 тиф
11 (Причащена) в Мариинской больнице
пастором Р. Корнеллом

Kapitosha написал:

[q]

[/q]

den (25) fünfund
zwanzigsten
Mai 4 Morgens

den (7) siebenten,
Nachmittags

90 (Frasch) Christian

Georg Frasch Friedenth. Kol. in Kul-
Oba u. s. Frau Elisabetha geb. Vollenweiter?
luth.

Christian u. Catharina Frasch beide
led.Friedenth. Kol.

Im Wohnhause von Fried-
rich Frasch in Kul-Oba
von Past. Keuchel

Здравствуйте, надеюсь, правильно создала тему, если что-то не так, пожалуйста, поправьте.

В семейном архиве найдены две почтовые открытки на старо-немецком.
Пока я только в начале исследования своего рода, и на данный момент не обнаружила никаких связей с Германией\Австрией. Все русские.
Поэтому мне очень любопытно, почему среди семейных фото десятки лет хранились чужие письма на немецком. "Чужие" потому что в текстах писем нет ни одного знакомого имени, населенные пункты тоже никуда привязать не могу.

Текст мне перевели на другом форуме.

1ая открытка:

Фрау Кэти Вайнхардт
Растенбург / Вост. Прусс.
Гинденбург-штрассе 65.
Эранц, от 17.7.38

Дорогая фрау Вайнхардт, Вы столь глубо́ко ушли вмолчание, а я-то ждал от Вас открытки. Дела у нас в полном порядке. Полсрока ведь уже позади и 31-го мы явимся вновь. Нельсен наша цветет и пахнет! (Нель(п|с)ены наши цветут и пахнут!) Мы звали фрау Крафцель и она передала нам от Вас привет. С Вашей родней [не исключено, что У Вашей родни], правда, я кривил рот и был отчитан Вашей тетей. От всех нас большой привет.
Ваши Зиннерсы

Комментарий переводчика:
В 1-й открытке одна женщина, уехавшая с семьей на курорт в город Кранц (это сейчас где-то в Калининградской области, можно погуглить), пишет, видимо, домой в город Растенбург в Восточной Пруссии (это сейчас в Польше, тоже можно погуглить) своей соседке фрау Вайнхардт, говорит, что половина срока (путевки по-нашему) уже прошла, что они скоро вернутся домой, спрашивает, цветут ли уже (дома) их гвоздики (может, поручали соседке приглядывать за домом во время своего отсутствия). Также, что встретили здесь, на курорте, видимо, приехавшую позже, другую общую знакомую (из Растенбурга), которая передала им привет от фрау Вайнхардт. Также у фрау Вайнхардт в Кранце есть родственники, возможно, владельцы часовой мастерской, автор открытки к ним заходила со своими часами, и ее обслужила тетя фрау Вайнхардт. Так я это понимаю. Город Растенбург, кажется, был в значительной мере еврейским. Фамилию в конце открытки разобрать практически невозможно.

Я поискала в интернете Käthe Weinhardt, нашла фото надгробия в США (даты жизни подходят), нашла и написала мужчине, который разместил это фото, но увы он мне не ответил.

2ая открытка:

Дорогой Карл!

Прежде всего, сердечный привет.
С радостью получила твою красивую открытку, а также два письма.
Я рада, любимый/душа моя, что ты чувствуешь себя хорошо, только бы ты подольше там оставался. Всей душой хотела бы быть с тобой.

С наилучшими пожеланиями. Твоя Анши (уменьшит. от Ангелина)
---------
Г-ну
Карлу Шрайнеру

Императорско-королевский резервный госпиталь
челюстно-лицевой хирургии
Санкт- Леонард Грац
Штирия
(Австрия)

Комментарий переводчика:
Госпиталь военный, в Австрии. Но действие происходит, я думаю, во время 1- мировой войны. Об этом говорят слова "императорско-королевский" (K. u. K).
Девушка пишет своему парню/или жена мужу, находящему в госпитале с челюстно-лицевым ранением.

Я поискала Карла Шрайнера в интернете, нашла фото солдата с такой подписью.

А дальше по обеим открыткам тупики. Прошу совета, куда двигаться дальше.
А может эти Кейт или Карл окажутся чьими-то родными.