Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

89284004572 написал:

[q]
Дрыжок и Дрешпан, получается, это две разные фамилии?
[/q]

У Вас было исходно два варианта - Дрыжок и Дрежок.
https://forum.vgd.ru/post/27/186452/p5853413.htm#pp5853413
Расстояние от Дрежок до Дрешпан небольшое, основа сохранена (с заменой ж/ш), разные форманты(суффиксы), т.е. ОК заменили па ПАН.
Фамилия от прозвища, и ее преобразование скорее всего по той же схеме, что и ДРУЖОК/ДРУЖБАН (с оглушением Б).

- суффикс -Бан (-Ан с наложением на букву из основы). Этот суффикс используется в разговорной речи и сленге для образования существительных со значением лица (например: кореш-корешок-корефан; друг-дружок-дружбан) Он придает слову просторечный, свойский или ироничный оттенок.

Кстати, вариант "дружбак" тоже существует. В русском варианте это просторечие, в белорусском - закадычный друг.
https://lexicon_bel_ru.academic.ru/929/дружбак

Также можно найти варианты фамилии "Дрешпак".
И у Вас на втором скане читается Дрышпак. Хотя качество не очень для точного утверждения.

Можно ли что-то прочитать, куда послана икона?

>> Ответ на сообщение пользователя znoelena от 5 ноября 2026 10:25
Спасибо за подробный ответ.
Вот другое мнение.

89284004572 написал:

[q]
Вот другое мнение.
[/q]

Это не мнение, это совпадение по звучанию нескольких букв. От дристуна до дрешпана слишком большое расстояние.
Изначально у Вас были Дрыжок и Дрежок. Это ближе к "дрожжать".
• Слово восходит к праславянскому корню *drъž- (от которого также произошли слова дрожать, дрожь, украинское дрижати, белорусское дрыжаць).

Но, на мой взгляд, этимология еще более размытая и субъективная наука, чем историческая морфология, где все-таки прослеживаются устойчивые схемы.

Tambov111 написал:

[q]
Можно ли что-то прочитать, куда послана икона?
[/q]

Пока как будто в некое село некоей губернии на букву "Т". Какие-то географические привязки есть? Не может быть "Козлов. уезд. Тамбов. губ. в село"? )

spek написал:

[q]
Спасибо! А возможно ли, что здесь написано Лучанский, и это имеет отношение к названию Лука? Такое селение есть в Лохвицком уезде. Это из последней страницы документа
[/q]

Да, лучанский иерей - это иерей Луки.

znoelena написал:

[q]
Это не мнение, это совпадение по звучанию нескольких букв. От дристуна до дрешпана слишком большое расстояние.
Изначально у Вас были Дрыжок и Дрежок. Это ближе к "дрожжать".
• Слово восходит к праславянскому корню *drъž- (от которого также произошли слова дрожать, дрожь, украинское дрижати, белорусское дрыжаць).

Но, на мой взгляд, этимология еще более размытая и субъективная наука, чем историческая морфология, где все-таки прослеживаются устойчивые схемы.
[/q]

Было ещё, Дрешпан - дрожащий перед паном.
В переписи 1716 года без фамилии, "схожи из за Днепра", сгон с территории Речи Посполитой, а в переписях 1732, уже с фамилией Дрешпан

Всем добрый день,помогите прочитать отчество Дмитрия.

Nik_ueu3783 написал:

[q]
Всем добрый день,помогите прочитать отчество Дмитрия.
[/q]

Пантел.(еев)

Прошу помочь с прочтением недостающих слов в фрагменте.

... той скотины и будто в резанье на человека ево и на ??? отбывая(?) разорения деревни ево ??? к бою и увечью людей ??? ево Калининых, да они ж посадские люди били челом великому Государю октября в 9м числе, и написали в том своем челобитье ??? вымыслом будто он Ивашко ...

Громадная благодарность!