Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

NikolayM+ написал:

[q]
суд ???
[/q]

по согласованию больше просится - велено ему на беглых крестьян суд даТь
Но образца такого Т не видно.

указом устанавливалась пятилетняя давность исков на беглых крестьян. Было указано "давать суд и сыскивать...»

Милославскому.

Прошу помощи с очередным переводом. Сказка 1660 год Ливенский уезд, про Ефима Степанова Внукова. Смог расшифровать, что он в Деревне Морозово, жена, Савелий и брат Уар? По детям не могу понять - есть или нет?

GreyZombi написал:

[q]
Прошу помощи с очередным переводом. Сказка 1660 год Ливенский уезд, про Ефима Степанова Внукова. Смог расшифровать, что он в Деревне Морозово, жена, Савелий и брат Уар? По детям не могу понять - есть или нет?
[/q]

На съезжем дворе Остафею Семеновичю Сытину сказали по святой непорочной Евангильской заповеди Христосове еже ей ей: Затрутцкого стану Архангильского приходу Морозавай деревни Ливенцы Дети боярския Ефим Степанов сын Внуков в прошлом 7167 году как приходил под Ливны крымской хан с крымскими и ногайскими татары и с ызменники черкасы, в то время у меня Ефима воинския люди в полон взяли брата моего Азар четырех лет, сестру Котерину, двор и гумно цело, животины отогнано двоя лошадей двоя коров семера овец, со мною остались мать моя Дарья, брат Никула семи лет, да Порфен дву лет

>> Ответ на сообщение пользователя Оладушка Вареньевна от 28 сентября 2026 23:56
Оладушки, большое спасибо, тогда получается это вот тут запись за 1679 год про того самого Парфёна 2 лет ?
Качество конечно ужасное, но как сохранилось :(
перевести смог, что сотенник, что-то про брата (похоже на службе), да ещё есть брат Ефим. И не понятно была ли на Ефима отдельная запись в этом деле.

GreyZombi написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Оладушка Вареньевна от 28 сентября 2026 23:56
Оладушки, большое спасибо, тогда получается это вот тут запись за 1679 год про того самого Парфёна 2 лет ?
Качество конечно ужасное, но как сохранилось :(
перевести смог, что сотенник, что-то про брата (похоже на службе), да ещё есть брат Ефим. И не понятно была ли на Ефима отдельная запись в этом деле.
[/q]

Да это про них.

Парфен Степанов сын Внуков [в сотниках служит, он из де-]
тей боярских вместо брата своего [на государевой службе]
будет он на мерине своим ружьем, [помесной оклад]
сто пятьдесят чети, денег шесть рублев, у него отец стар
и увечен, да братья Ефим дан ему на пашню, Давыд пяти лет.
Поместья за ним 50 чети пусто, а крестьян и бобылей

и задворных и деловых людей и мельниц и иных угодей [за ним нет]

Доброе утро всем. Помогите прочитать находку.
Я ищу Павла Ридзеля с сыном Лукьяном, то ли я нашла?

Ранее на форуме находила подтверждение что Ридзель есть в исповедке Нежинского полка 1740г.
https://forum.vgd.ru/post/3522/41996/p1230501.htm#pp1230501

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать текст.

Деревни Камышенки.
Во дворе деревни Филипп Алексеев сын Гусельников. Казак сорока лет жена его (ИМЯ-?) Степанова дочь тридцати лет у него (ИМЯ-?) двадцати пяти лет, Трофим трех лет, Дмитрий год. Родом из Усть-Каменки пришел (КАКОГО-?) уезда (КАКОГО-?) острога в 1713 году.
Дальше не могу разобрать, только отдельные слова, помогите, пожалуйста.

Возможно, я и в своей расшифровке допустила ошибки, поправьте пожалуйста, если что-то не так.

Заранее, большое спасибо!

nesty15 написал:

[q]
Во дворе деревни Филипп Алексеев сын Гусельников. Казак сорока лет жена его (ИМЯ-?) Степанова дочь тридцати лет у него (ИМЯ-?) двадцати пяти лет, Трофим трех лет, Дмитрий год. Родом из Усть-Каменки пришел (КАКОГО-?) уезда (КАКОГО-?) острога в 1713 году.
Дальше не могу разобрать, только отдельные слова, помогите, пожалуйста.
[/q]

как я прочитал:

деревни Каменской
во дворе живет Филип Алексеев
сын Устюженин?, сказал себе сорока
пяти лет, жена ево Афимья Сте
панова дочь тритцати лет , у него
пасынки Дементей пяти лет, Трофим
трех лет, Дмитрей годовой. Родом
устюженин?, пришел в Кузнецкой уезд
в Бердской? острог в 713-м году, а пашенной
земли у собя не имеет, владеет
чертежа малое число, а проче того ни
каких заводов и промыслов
и угодей нет

irina1709 написал:

[q]
Я ищу Павла Ридзеля с сыном Лукьяном, то ли я нашла?
[/q]

Павел Иоанов син Ридзель
второй сын Лукиян 8 лет

irina1709 написал:

[q]
Доброе утро всем. Помогите прочитать находку.
Я ищу Павла Ридзеля с сыном Лукьяном, то ли я нашла?
[/q]

Павел Коянов(Иоанов?) сын Ридзел 33
Жена его Агафья Василиева дочь 29
дети их
Ияков 12
Лукьян 8
Ефрем 4
Ксенья 1
вишшеписанного Редзиля невест
ка его Екатерина Матфеева дочь удова 26
дети ей
Герасим 3
Анна 10
Екатерина 6
Мария 1