Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

LeonidZhuckoff написал:

[q]
Всем добрый день.
Не могу понять слово, которое идет после "и при ...". Речь о Русско-шведской войне 1788-1790 гг. Возможно предположить, что это слово - искаженное слово от Пардакоски, где действительно произошло кровопролитное сражение в 1790 году. Может быть можно прочитать это слово как "Пардаковской", но в начале слова стоит буква Б, что возможно неверно. Поэтому решил написать сюда. Может наступит разгадка.
Заранее спасибо большое.
[/q]

Написано - при бардаковской батареи

Прикрепляйте весь лист, без обрезок

Илько написал:

[q]
Не могу разобраться с отчеством Форофонта (Ферапонта) читаю как Политанов (может не верно?). Не поймe само имя: Политай - церковн. Ипполит; Пантелей, сокр. Паня. Что за отчество?
[/q]

Читаю - Форофонъ Политановъ. Сверяйте другие источники.

Оладушка Вареньевна написал:

[q]
Читаю - Форофонъ Политановъ. Сверяйте другие источники.
[/q]

Имя Политан в настоящее время не встречается. Но есть фамилия Политанов. Она произошла предположительно от имени Ипполит.

Всем добрый день кто нибудь бдуь поможет помочь разобрать эти каракули Имя и Отчество
Заранее спасибо

Nik_ueu3783
Пётр Павлович, вроде бы.
По-моему, было Павел Петрович, а потом по верху исправлено.

Доброго времени суток, помогите пожалуйста прочесть фамилию Ирины Захаровны

Всем доброго дня!
Читаю Ревизскую сказку 1 ревизии (1720 год) Веневского уезда Есенецкого стана села Никольское.
Прошу помочь разобрать непонятные мне по написанию или по контексту и значению (в квадратных скобках [...]) отрывки текста.

То, что смог уже разобрать прилагаю в построчном виде:

{первая страница (на полях № 371)}

1720 года маия по указу великого государя царя
и великого князя петра алексеевича всея великой
малой и белой россии самодержца ...
какой .... ...
колегии на туле(?) в канцелярии ...
прадинцы(?) и воеводой Иваном ...
даниловым веневского уезду есенецкого стану однодвор-
цы яков ефтроп семен грогорьевы(?) [т.е. Яков, Ефтроп и Семен братья с отчеством Григорьевичи??] дети быковы
... семенов сын Григорий едино... ...
... Руднев Иван федо-
ров сын... ... вдова Дарья Сидорова дочь сказали
... ... ... ... ... ...
нами однодворцами в веневском уезде в есенецком
стану в сельце Никольском дворы наши однодвор....
что в приходе церкви Святой Великомученицы Параскевы
что в Крапивеском уезде в селе Карниках ...
данное(?) сельцо Никольское...в ... сельце во дворах живет
мы однодворцы Во дворе якова быкова от роду мне
семидесяти одного году у меня жена анна Борисова
дочь шестидесяти у меня дети тимофей шестнадцати
лет рукой увечен(?) алексей девяти лет доч.... ...
семи лет Во дворе Ефтропа Быкова от роду мне
.... города веневы ... ...
[конец первой страницы]

{начало второй страницы}
шестидесяти девяти лет у меня жена просковья
иванова дочь шестидесяти лет у меня дети дмитрий
тридцати дву(?) у него жена анна семенова дочь три(?)-
дцати(?) Иван [тоже сын Ефтропа?] двадцати пяти дмитрий(?) [тоже сын Ефтропа?] восьми лет(?) Во
дворе Семена Быкова от роду мне шестидесяти шести лет
у меня жена Просковья Савеевна(?) [вероятно от имени Сава] дочь (неразборчиво)десяти
лет у меня дети (имя неразборчиво - андрей?) пятнадцати увечен(?) на
ухо глух и глазами мало видит К... восьми лет
Во дворе (имя неразборчиво) Семенова сына Быкова шестидесяти пяти
лет у него жена афимья тарасова дочь пятиде-
сять у него дети тимофей двадцати трех дочь
просковья трех лет Во дворе Григория ед....
Быкова пятидесяти одного года у него жена марфа
агеева(?) дочь пятидесять Во дворе роман яковлева
сына Быкова языком косен ничего не говорит
пятидесяти двух лет у него жена ирина акимова
дочь сорока трех у них сын Федор семнадцати
лет [конец особо интересуемого отрывка] Во дворе карпа Полу..това сына руднева
восьмидесяти лет у него жена варвара семено-
ва дочь шестидесяти лет у них дочь (имя неразборчиво - автодья?)
тринадцати лет во дворе Дарьи Сидововы дочери
пятидесяти (трех?) лет у нее (неразборчиво - внучка?) марфа кирило-
ва дочь двенадцати лет во дворе степана
харитонова сын грецов пятидесяти лет у него
жена екатерина васильева дочь сорокадевяти...
[конец второй страницы]

Извините, что так много текста для анализа и так много непонятных мне пропусков.
Очень прошу помочь с расшифровкой и пониманием текста в начале описания ревизской сказки и особенно в части семейства Быковых.
Заранее спасибо!

Barclay написал:

[q]
Доброго времени суток, помогите пожалуйста прочесть фамилию Ирины Захаровны
[/q]

Безпеченко?
Под исправлением проглядывает Бездетченко..

A_Kot написал:

[q]
.. для ... в 9 отделение
11/X подпись
[/q]

vikatap написал:

[q]
А первое слово - "Назначить".
[/q]

znoelena написал:

[q]
для зачисления?
[/q]

))) последний раз я такой почерк встречал лет сорок назад, когда мне врач рецепт на димедрол выписывал в аптеку!
Восхищаюсь вами! Вы молодцы! ))) Хорошего вам настроения! ))

Здравствуйте, в восприемниках моего предка указан Пантелей Макаров, но мне не совсем понятно что за надпись между и имеет ли она какое-то значение, заранее спасибо!