Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

webbrave написал:

[q]
и по не обретающейся ж адной канонной перешкоде.
(т.е. не было ни одного канонического препятствия для заключения брака)
Остальное все верно. И да, как отметил выше diza парох это не фамилия, а должность (священник). Иоанн, священник Рудковецкого прихода.
[/q]

Спасибо! Но разве "жадной перешкоды" это не влияние польского языка, где żadnej przeszkody , переводится на русский как «без каких-либо препятствий»?

Добрый день!

Прошу помощи в расшифровке выделенного красным абзаца разворота ландратской книги Лихвинского уезда 1716 г... Понимаю что в общем идет речь о трех братьях (Аврам мой предок), но не могу понять предложение перед "Ипат Игнатов", там просто указано, что во дворе Ипата тоже кто то жил? Дальше не очень понятно "братья...", потом вижу Федор пятидесяти четырех лет.
Вот то, что красным выделено, помогите пожалуйста понять.

dklimov написал:

[q]
Добрый день!

Прошу помощи в расшифровке выделенного красным абзаца разворота ландратской книги Лихвинского уезда 1716 г... Понимаю что в общем идет речь о трех братьях (Аврам мой предок), но не могу понять предложение перед "Ипат Игнатов", там просто указано, что во дворе Ипата тоже кто то жил? Дальше не очень понятно "братья...", потом вижу Федор пятидесяти четырех лет.
Вот то, что красным выделено, помогите пожалуйста понять.
[/q]

1. живут в дву избах. Во д
воре Ипат Игнатов
2. у него братья родныя Федор
3. Афонасей
4. лет

whocares написал:

[q]
Прошу помочь расшифровать рапорт 1811 года Свенцянского бургомистра Иосифа Анцыпы в Литовско-Виленскую казенную палату.
[/q]

В квадратных скобках [...] помещен текст, отсутствующий в документе, но по смыслу подходящий.

[л.18]
№ 61 и 62 получено 31 декабря
В Литовско-Виленскую Казенную Палату
Завиленской Городовой Ратуши
Рапорт
Имели разсуждение[,] что хотя здешнею рату
шею в следствие указа литовско виленского губерн
скаго правления на основании высочайшего Его
Императорскаго Величества Манифеста в 15-й
день мая сего года состоявшегося о мещанах города
Свенцяны разнаго рода людей будущих в ведении
здешней ратуши в ревизские списки в 2-х екземпля
рах в своем времяни зданы в Завиленскую Ревиз
скую Комиссию, но когда после сего с 1 октября
месяца появились еще в здешнюю ратушу руские вольные
люди пилипенами названные с доказательствами не
сумнительными на вольность по желанию своему [в] нынешней
ревизии записаться в скасках, как равно и бывшие риг
ские дворцовые крестьяне тож[,] с доказательствами
что они еще нигде от уничтожения ригского дворца
непричислены; кои и просили на основании законов
яко вольных людей причисления наравне с прочими
по нынешней ревизии в мещанских скасках городя Свен
цяны; определено: так как с представленных
доказательств руские люди пилипонами названные
(поясненые в прилагаемых скасках) оказались действи
тельно вольные, нигде еще по нынешней ревизии
в скасках на занятые, для того по силе 71-й статьи
городового положения, дабы без показания [о] себе в скасках
остаться не могли, обыкновенным порядком
[л. 18об.]
причислены по желанию каждого таковых людей с их
семействами наравне с прочими в посадский оклад
города Свенцяны. Сочинить сходно распоряжения указом
литовско-виленского губернского правления особо о волных
русских и особо о бывших дворцовых крестьян по нынешней
ревизии ревизские скаски, и оные на основании свыше
упомянутого высочайшего манифеста 12-й ss [статьи] об
добавке [к] первоподанным в здешнюю бывшую ревиз
скую комиссию таковым же скаскам. Представить
в литовско-виленскую Казенную палату для причисления
(кои в двух екземплярах представляются)
с донесением, что пенные деньги 240 рублей
до повеления начальства где оные должны
быть внесены храняться в здешней рату
ше.
Бургомистр Иосиф Анцыпа.

7Sokol0v написал:

[q]
Павлова Павла
[/q]

Варвара Павлова бывшея Флоровская ? жена

7Sokol0v написал:

[q]
Вдова Варвара Павлова
[/q]

Вдова Варвара Павлова бывая Флоровская жена Меншагина

Доброго дня, друзья!
Не могу понять от чего мальчишка умер?

Задумчивый написал:

[q]
Доброго дня, друзья!
Не могу понять от чего мальчишка умер?
[/q]

Залился в копони
Полагаю утонул в копаной яме или нечто подобное

Копанью обычно искусственные пруды называли, либо в частности пожарные водоемы в населенной пункте.

king написал:

[q]
или нечто подобное
[/q]

Даль: Копанец м. ровец, канавка для стока воды; место, где копают глину; || южн. копань, ямный колодезь; || новг. яма или прорытое у болота окошко, для мочки льна