Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Подскажите, пожалуйста, слово под ???:

службу поспели, а в чины не написаны а по твоему великого государя указу велено московского чину недорослям которые в твою великого государя службу поспели писаться в чины ??? великий государь царь и великий князь Петр Алексеевич всея великия и малыя и белая Росии самодержец пожалуй меня холопа своего вели государь против сего моего челобитья указ учинить. Великий государь смилуйся

NikolayM+ написал:

[q]
Подскажите, пожалуйста, слово
[/q]

милосердый

Здравствуйте!

Присяга на преданность казаков Хмелевской сотни 1741

Слово из 4-х букв - это "зять"?

Интересует только Василь Васильев сын Кузюберденко - он зять Васил Михайлов сын КозаР (или КозаК ?)
т.е. Кузюберденко женат на дочери КозаР/К
Верно?

Благодарю!

* второй снимок только для наглядности слова из 4-х букв.

Betti написал:

[q]
Слово из 4-х букв - это "зять"?
[/q]

Да

Betti написал:

[q]
Кузюберденко - он зять Васил Михайлов сын КозаР
[/q]

Козар, "р" как в КузюбеРденко

Betti написал:

[q]
* второй снимок только для наглядности слова из 4-х букв
[/q]

Нужная выносная буква как раз в обрезаном снизу слове

Всм хорошего выходного!
1800 год. в этой местности есть фамилия Лулудаки. Можно ли считать такой фамилией ту, которая на фото? И как она может звучать в таком написании?

Подскажите, пожалуйста, фрагмент фразы:

его поместье в Белевском уезде и то отошло в литовскую сторону а дед и отец его служили ??? Володимер??? по выбору

NikolayM+

еВо помеСье в БелЬском уезде,
и то отошло в литовскую
сторону, а дед и отец ево
служили по Ржеве Володи-
мерове по выбору.

Bokken написал:

[q]
Всм хорошего выходного!
1800 год. в этой местности есть фамилия Лулудаки. Можно ли считать такой фамилией ту, которая на фото? И как она может звучать в таком написании?
[/q]

Вероятно это о нем:
Лулудаки Андрей (Андрули) Михайлович - Из дворян греческой нации, 25.03.1771 вступил Греческий пехотный батальон, 01.04.1771 произведен в поручики, 12.04.1771 пр. в капитаны, 21.07.1789 произв. в секунд-майоры (состоял сверх штата в Греческом полку на 1793,1794,1795)[81], 19.12.1796 пр. в майоры; 24.03.1812г. уволен от службы в чине майора Балаклавского греческого батальона. В 1813 г. весна - 1814г. весна , и.о. Полицмейстера г. Феодосии[82]. Нагр.: Св.Анны 4-й ст. (7.01.1811)[83]. Сыновья: Егор, Константин, Николай, Анастасий, Дмитрий, Велизарий
https://militaryhistor.blogspot.com/2018/08/blog-post.html

Bokken написал:

[q]
Всм хорошего выходного!
1800 год. в этой местности есть фамилия Лулудаки. Можно ли считать такой фамилией ту, которая на фото? И как она может звучать в таком написании?
[/q]

Приветствую! По сути Вам выше ответил пользователь yamuga, а на фото фамилия Лулудаме. Видимо, писарь так услышал.

Всем Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести текст полностью:
В деревне Зеленовке Улема тож
За вице губернатором Казанского записано
_______? Кудрявцевым по переписи 1710 или 1703 году?
Написано восемь? дворов а по нынешней переписи
_____? ______? Крестьян его
Григория Артемьева с товарищами _____? ____?
_____?