Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Vladbel2007 написал:

[q]
Добрый вечер всем!
Помогите разобраться в написанном:
1. Отчество главы 19-й семьи Фрола?
2. В каком году уволен 4-й сын Егор (пометка слева)
3. Вертикальная надпись в графе предыдущей ревизии и что это значит?
[/q]

1. Казьмин
2. уволен в 1861г
3. куплены у чиновницы 12 класса

Ohaar написал:

[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочесть подчеркнутое слово. Заранее сердечно благодарю!
[/q]

Утонул

Здравствуйте, в этой строчке хочу уточнить наличие цифры 1. А то странный с ней какой-то текст вышел:

С 12 по 24 сентября в движении отряда Генерал Адъютанта графа Палена; 1 от Варшавы к Верхней Висле левым берегом оной, для воспрепятствования мятежникам переправится на сей берег к месту захваченному от мятежников в преследовании к главной армии по прусской границе, где мятежники 23 сентября в вогнании в Пруссию близ Гуржно, а оттоль обратно с 23 по 29 октября того ж года до м. Циханова, а из оного с 17 февраля по 10 марта 1832 года из Царства Польского в пределы России.

robertakkerman
Это явно не цифра 1. В тексте есть несколько образцов написания единицы - совсем не так написано; да и не к месту там единица. Единственное, что мне приходит на ум - может, это знак абзаца?

robertakkerman, приветствую.

В Вашем прочтении всё верно, кроме точки с запятой. Думаю, что вместо этого правильно будет читать двоеточие (не всегда знаки препинания той эпохи понимаются буквально). Тогда единица окажется первым пунктом перечисления, что вполне логично.

robertakkerman написал:

[q]
графа Палена; 1
[/q]

Графа Палена Первого

Сравните текст:
https://golos.ruspole.info/node/12728

Здесь он также указан «1-ый» https://vk.ru/wall-52196838_50591

Добрый вечер.
Помогите прочитать -

В деревне Холщагино построена в 1759 году усердием жителей сей деревни по случаю неурожая ????

robertakkerman написал:

[q]
уточнить наличие цифры 1.
[/q]

Если это цифра 1, то далее должна быть 2

Оладушка Вареньевна написал:

[q]
Графа Палена Первого
[/q]

Вот схожие фрагменты в других текстах (о Батурине и Шамардине), возможно взяты из одного и того же дела:

С 12 по 24 сентября 1831 г. находился при движении отряда генерал-адъютанта графа Палена 1-го от Варшавы к Верхней Висле левым берегом оной для воспрепятствования мятежникам переправиться на этот берег. 21 сентября был при переправе при Брацлавске через Вислу на правый берег по мосту, захваченному мятежниками, в преследовании их в авангарде под командою генерал-лейтенанта кн. Хилкова до прусской границы, где мятежники 23 сентября были «вогнаны» в Пруссию.
https://62info.ru/history/node/9916

12.09.1831 – 24.09.1831 – в движении под командой генерал-адъютанта графа Палена 1-го от Варшавы к Верхней Висле левым берегом до д. Рыбиной, и далее к крепости Модлин.
https://museum-ohansk.ru/shamardin-fedor-yakovlevich-1814/

Поскольку использовался один и тот же шаблон, при переписывании могла закрасться ошибка, в том числе и пунктуационная.

всем спасибо! тогда поставить так? знак же не выкинуть и го не написали:

графа Палена; 1 [Палена 1-го] от