Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Кундуз_К написал:

[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобрать название деревни в записи о браке. Понимаю только "Про" и "ова", в списке населённых мест Еменецкой волости ничего похожего не нашла.
[/q]

Прошкова.
Обратите внимание на соседние волости того же уезда. Границы их неоднократно перекраивались. Крестьяне могли и не знать об этом.

Bleu написал:

[q]

Posad1610 написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, прочитать
[/q]

афонька да мишка да ивашко филиповы
дети у офоньки дети савка 20 лет
спирка 10 лет овдокимко 4 лет
у мишки дети сенька ивашко самушка 10
лет у сеньки сын карнилка 3 лет
[/q]

Большое спасибо!

Добрый день!
помогите разобрать текст -

...веневского уезда из деревни Теребуши ?? лет с двадцать

VitaminAm написал:

[q]
Теребуши ?? лет
[/q]

ныне
сокращение нне и тильда вверху

VitaminAm написал:

[q]
?? лет
[/q]

тому ныне

здравствуйте, поправьте, пожалуйста прочтение выделенных слов (2 часть)

время сего движения 1 мая при приследовании мятежников от Калушина до Эндржиева и поражении при сем последнем деле с 7 по 19 мая при движении главной армии от Жукова чрез Соколов, Гранно, Высокомазовец и Писки, 19 в генеральном сражении и совершенном поражении мятежников с 22 июня по 5 июля при движении главной армии на нижнюю Вислу к Осеку 5, 6, 7, 8 и 9 числ июля по переправе на левый берег Вислы с 15 по 22 июля при движении Главной армии при переправе на левый берег Вислы к городу Ловичу, с 5 по 7 августа при движении Главной армии от Ловича в окрестности Варшавы, где 9 августа при вытеснении мятежников в Авангарде из Шиманова, 12 и 14 августа под стенами Варшавы 25 и 26 числ при покорении оной штурмом и за оказанное в сем деле отличие награжден знаком военного ордена под № 65331. С 12 по 24 сентября в движении отряда Генерал Адъютанта графа Палена; 1 от Варшавы к Верхней Висле левым берегом оной, для воспрепятствования мятежникам переправится на сей берег к месту захваченному от мятежников в преследовании к главной армии по прусской границе, где мятежники 23 сентября в вогнании в Пруссию близ Гуржно, а оттоль обратно с 23 по 29 октября того ж года до м. Циханова, а из оного с 17 февраля по 10 марта 1832 года из Царства Польского в пределы России.

znoelena написал:

[q]

Версия:
...
2. Висарвон (вариант Виссариона?)
[/q]

Belokazak написал:

[q]

... А вот второе - есть версия, что это такой вариант написания имени - Виссарион.
[/q]

Спасибо!
Из другого источника подтвердилось - точно Виссарион.

robertakkerman написал:

[q]
поправьте, пожалуйста прочтение выделенных слов
[/q]

Простите, не вижу выделенное. Где смотреть?

webbrave написал:

[q]
Простите, не вижу выделенное. Где смотреть?
[/q]

Имеется в виду выделение в тексте самого сообщения: красноватые слова среди черного текста.

robertakkerman написал:

[q]
поправьте, пожалуйста прочтение выделенных слов
[/q]

Прочитано верно.
Гранно, Гранное — деревня в Бельском повете Белостокского воеводства Польской Республики (Вторая Речь Посполитая, 1920-1939).
Город Высоке-Мазовецке (в старых документах — Высокомазовец или Высоко-Мазовецк) находится в Подляском воеводстве Польши.
Писки, Piski ostrołęcki, Мазовецкое воеводство, is a village in the administrative district of Gmina Czerwin, within Ostrołęka County, Masovian Voivodeship
Лович — город в Польше , входит в Лодзинское воеводство , Ловичский повят
Гуржно - гмина в Мазовецком воеводстве. Входит в Гарволинский повят.