Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Posad1610 написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать
[/q]

афонька да мишка да ивашко филиповы
дети у офоньки дети савка 20 лет
спирка 10 лет овдокимко 4 лет
у мишки дети сенька ивашко самушка 10
лет у сеньки сын карнилка 3 лет

здравствуйте, поправьте, пожалуйста прочтение выделенных слов
интересуют три столбца на 2 листах:
Чин, имя и фамилия и какого вероисповедания: Унтер Офицер Иван Иванов сын Чередов 54. Имеет знак отличия военный орден св. Георгия под № 65331, польский за военные достоинства 5 степени, серебренную медаль за взятие приступом города Варшавы 25 и 26 числ августа 1831 года и на левом рукаве из желтой тесьмы нашивки в три ряда за безпорочную после деланного? им штрафа 20 летнюю службу, православного вероисповедания.

Не был ли в штрафах: в штрафах находился, с разрешения командовавшего Отдельным Гвардейским корпусом, объявленного в предписании? бригадного командира Генерал фельцейхмейстера Его Императорского Высочества Великого Князя Михаила Павловича от 28 февраля 1821 года за № 252 , за грубость противу фельдфебеля без суда наказан розгами 300 ударами, выписан из Лейб гвардии Семеновского полка в Армию.

Где был в походах: был в походах: 1831 года генваря 25 дня, перейдя за границу с полком в м. Тикожне? Царства Польского, февраля 7 в генеральном сражении при корчме Вавер? и вогнании? мятежников в Прагу, 13 в генеральном сражении и поражении мятежников под Прагою на Гроховских полях, марта с 17 по 23 при движении Главных сил армии из окрестности Праги к реке Вепрону?, 27 в усиленной рекогносировке, произведенной от Главных сил армии неприятеля близ Куфлева с 12 по 18 апреля в фланговом движении армии от Седлиц чрез Куфлев к Минску и обратно в окрестности Седлиц? с 13 в стычке? под Куфлевым 14 под м. Минским? при взятии оного штурмом, с 30 апреля по 3 мая в фланговом движении армии от Жукова чрез Калушин? к Эндржиеву? и обратно в свои лагери к Жукову, во

robertakkerman написал:

[q]
деланного?
[/q]

сделанного

pentaxer написал:

[q]
прочитать два имени на двух нижних строках (которым 24 и 8 лет).
Лион? **рвон?
[/q]

Версия:
1. Иион (вариант Ионы?)
2. Висарвон (вариант Виссариона?)

robertakkerman написал:

[q]
предписании?
[/q]

Да

[q]
м. Тикожне?
[/q]

Тикожне (Тикожин > ныне Тикоцин)

[q]
при корчме Вавер? и вогнании? мятежников
[/q]

Сражении при корчме ВаверЪ (военное событие Польской кампании 1831 года) и вогнании

[q]
к реке Вепрону?,
[/q]

Также читаю. (?Есть река Вепра)

robertakkerman написал:

[q]
в окрестности Седлиц? с 13 в стычке? под Куфлевым 14 под м. Минским?
[/q]

Да

robertakkerman написал:

[q]
чрез Калушин? к Эндржиеву? и обратно
[/q]

Да

pentaxer написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать два имени на двух нижних строках (которым 24 и 8 лет).
Остальной текст дан для примера.
Документ 1902 года, список казацких семей, область Войска Донского.
Лион?
**рвон?
[/q]

Ну первое точно - Лион. А вот второе - есть версия, что это такой вариант написания имени - Виссарион.

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобрать название деревни в записи о браке. Понимаю только "Про" и "ова", в списке населённых мест Еменецкой волости ничего похожего не нашла.

Кундуз_К написал:

[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобрать название деревни в записи о браке. Понимаю только "Про" и "ова", в списке населённых мест Еменецкой волости ничего похожего не нашла.
[/q]

Прошкова.
Обратите внимание на соседние волости того же уезда. Границы их неоднократно перекраивались. Крестьяне могли и не знать об этом.

Добрый день!
помогите разобрать текст -

...веневского уезда из деревни Теребуши ?? лет с двадцать

VitaminAm написал:

[q]
Теребуши ?? лет
[/q]

ныне
сокращение нне и тильда вверху