Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

150288SK написал:

[q]
Добрый вечер, помогите пожалуйста прочитать слова, подчеркнуто красным
Анною её зовут Матвеева дочь от роду ей осемнадцать лет крепостная она вотчины помянутого Давыда Транковского первой умершей жены ево Пелагее Алексеевой дочери Островской Бельской округи ??? волости деревни Куничиной из которой переведена она Анна в вотчину Транковского Шоптовской волости в сельцо Бабаево и по нынешней третьей ревизии она написана в вышеозначенной деревни Куничиной назад тому лет шесть полгода отца его ??? вотчины полковника Григория Петрова сына Богдановича той же деревни Куничиной крестьянина Матвея Федорова от показанного
[/q]

1 - Юрьевской

150288SK написал:

[q]
помогите пожалуйста прочитать слова, подчеркнуто красным
[/q]

2. Аннина (т.е. Анны)

Добрый день. Помогите, пожалуйста прочитать подчеркнутые имена.

kauri

Кирей
Максим
Борис

Здравствуйте не могу прочитать - Дмитрий Михайлов сын Зуев у него ..........
Фома Иванов сын .......... у него брат Сашка.

Rassomaha, приветствую.

Дмитрей Михайлов сын Зуев у него отец
Роман Иванов сын Краюшкин у него брат Зотка.

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочесть текст.
Из того, что получилось разобрать:
«1772 года ____ 8 дня Екатеринбургской Решецкой деревни
______________________________________ браком сочетались
крестьянина Кирилла Шишева дочь девица (?) Варвара (?)
Богоявленской церкви _______________________________
_________ Спрошен (?) что отец его 1771 года ________________
________________________________________________________
________________________________________________________
крестьянин Степан Пирогов _______ родной крестьянин
Кирилл Шишев. Что _____________ добротою ________________
________________________________________________________
_______ крестьянин ______ Телицын _______________ крестьянин
Егор Субботин крестьянин Василий Насонов что оные ____________
с крепостным _______________________________________________
________________________________________________________
Сказали сущую правду ____________________________________
________________________________________________________
Что после между _________________________________________
________ гражданским законам противное __________________
_______ себя церковному и политическому суду _____________
______________.»
Спасибо!

>> Ответ на сообщение пользователя bornella от 27 июня 2026 18:51
Крестьянин Иван Пирогов желающий браком сочетаться с крестьянина Кирила Шишева дочерью девицею Варварою в Богоявленской церкви и тд

bornella написал:

[q]
помогите, пожалуйста, прочесть текст.
[/q]

«1772 года _ГЕНВАРЯ__ 8 дня Екатеринбургской Решецкой деревни
_КРЕСТЬЯНИН ИВАН ПИРОГОВ, ЖЕЛАЮЩИЙ__ браком сочетаТИСЯ
крестьянина Кирилла Шишева З дочЕРЬЮ девицЕЮ ВарварОЮ
Богоявленской церкви _СВЯЩЕННИКОМ, ЯВИЛСЯ И ПО УКАЗОМ В ЧЕМ
_НАДЛЕЖИТ_ СпрАШИВАН, что ОНЫЕ СЕГО 771 года _ВО ИСПОВЕДИ___
_СВЯТОГО ПРИЧАСТИЯ БЫЛИ СПРАВКИ УЧИНЕНЫ, И ПОДЛИНО ОКАЗАЛОСЯ БЫВШИМ
ОТ РОДУ ЖЕНИХУ 31 А НЕВЕСТЕ 21, ЖЕНИХОВ ОТЕЦ БРАТ ЕВО РОДНОЙ
крестьянин Степан Пирогов, ОТ НЕВЕСТЫ ОТЕЦ_ родной крестьянин
Кирилл Шишев. Что _ОЗНАЧЕННЫЕ ПОСЯГАЮТ_ доброВОЛЬНО _И БЕЗ ПРИНУЖДЕ
НЬЯ ИХ К ТОМУ К ПРИСЯГЕ ПРИВОЖЕНЫ КАК БЫВШИЯ ПРИ ТОМ
_.ТЫСЕЦКОЙ_ крестьянин _ИВАН_ Телицын _С ПОЕЗЖАНЫ_ крестьянин
Егор Субботин крестьянин Василий Насонов что оные _СОЧЕТА_
ВШИЕСЯ НЕ крепостныЕ, НЕ БЕГЛЫЕ, И ПРЕЖДЕ ЖЕНАТ БЫЛ И НИКАКОГО
_ПРАВИЛЬНОГО ДО СУПРУЖЕСТВА НО ДОПУЩАЮЩАГО ПОРОКА ПОДЛИНО НЕ ИМЕЕТЦА
Сказали сущую правду _В СЕГО ГЕНВАРЯ 8 ДНЯ ВТОРЫМ БРАКОМ
ОНЫЯ ЖЕНИХ И НЕВЕСТА СВЕНЧАНЫ. А ЕЖЕЛИ ЗА СИМ ОБЫСКОМ
Что после между _БРАВЧИВШИМИСЯ ОКАЖЕТСЯ ПРАВИЛАМ
ЦЕРКОВНЫМ И_ гражданским законам противное , ЗА ТО ПОВЕРГ
_НУТ_ себя церковному и политическому суду _В ТОМ И ПОДПИ
_СУЮТСЯ__.»

Помогите прочитать, каких месяцев?