Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

7891 написал:

[q]
половину текста не могу понять
[/q]

родиною он самарского уезду троице
сергиева монастыря села новинковки ?
отец ево Иван Иванов сын Репин
той же и он Микита помянутого села
монастырские крестьяне и втом селе жительствует
... с отцом своим 10 лет
а и стого села сам он с отцом своим
в город Самару и жил восемь лет
и из оного города Самры записался
в борскую крепость в казаки
тому ныне три года а вподушном
окладе не написан понеже во
время подушной переписи был
в иных летех ...
борской же

Микита Иванов сын Репин
у него жена Настасья Филипова дочь
у него ж мать Марфа Емельянова
брат Василей
сестра девка Катерина

мордвин

NikolayM+ написал:

[q]
Можно ли разобрать, что приписано перед 2мя записями на 2х листах:
• КА Игнатий Пименов сын Оболнянинов
• З Дементий Пименов сын Оболнянинов
[/q]

Быть в Севску

>> Ответ на сообщение пользователя Vadim_Yurich от 2 июня 2026 4:11

Вадим Юрич, ваш комментарий не красит вас ни как историка, ни как человека.
Мы в группе взаимопомощи по прочтению текстов, а не у вас на экзамене по подтверждению квалификации.

Добрый день! Прошу помочь с расшифровкой трех сложных для меня мест (выделено жирным шрифтом):

Сенокосов
Во урочищи за речкою Трасною и Беловодкою разстоянием от Мглина в 4 верстах два на коих накашуется сена возов 40 кои два сенокоси родовитие в грунтах же Мглинских разстоянием от Мглина в 5 верстах во урочищи прозиваемом Нанизких край реки Воронуси на коем сена накашуется возов 30, купленний в жителя Мглинского Михайли АРТЕМОВА в 1672 году генваря 1 дня за пять золотих о чем с купчой крепости копия при сем представляется. Да на даннай в 1677 году октября дня от поржин прдкам моим священником Дубровная сеножать прозиваемая Суммина на коей накашуется сена возов 12 о которой надачи с крепостми при сем копию сообщаю.

lepik70, приветствую.

Во урочищи за речкою Трасною и Беловодкою разстоянием от Мглина в 4 верстах два на коих накашуется сена возов 10 кои два сенокосы...
...
Дана данная в 1677-м году октября __ дня от парафиян предкам моим священником.
Дубровная синожать, прозиваемая Суммина...о которой на дачи с крепости...

Остальное верно.

Подскажите, пожалуйста, приписку к записи:

Дементий Пименов сын Оболнянинов
За Севском ??? быть в Севску ж

Начинаю привыкать к этому почерку, но все же какие то места под сомнением
Помогите пожалуйста.

В течение последних десяти лет описываемое имение несколько лет было в аренде, за которое время владелец никаких экономических регистров не имеет, а по сему подробного урожая десятинной сложности обозначить невозможно. Статью..... относительно хозяйства крестьян, удовлетворить нельзя, ибо ни один из хозяев крестьян не ведет счета своему урожаю, то и сведениями позаимствоваться нет возможности.

Места сбыта для произведений, цены и пути сообщения.

Места сбыта хозяйственных произведений суть? города: Невель, Полоцк и Витебск; .... сбывается в портовом городе...

Kozuto написал:

[q]
Статью.....
[/q]

Статью сию

Kozuto написал:

[q]
суть?
[/q]

Суть = есть, являются (3е лицо, мн. число)

Это напоминание о том, что глагол «есть» склонялся.

NikolayM+ написал:

[q]
За Севском ??? быть в Севску ж
[/q]

Версия:
За Севско[й] позно[й] ж был в Севску ж

*да позно приездом которые, у него ж боярина и воеводы в Севску были
...которые ис тех же нетчиков в Севску и на том смотре и в Столовой полате не были ж, да поздоприезцом которые, у негож боярина и воеводы в Севску были....
https://zaharov.csu.ru/zrk.pl?...amp;id=185

Внизу:
За Севско[й] ранне[й] ж был на ме(сте?)

Вот здесь в пометах читается " был".
https://zaharov.csu.ru/bspisok...amp;id=185

-----
Или, все-же, окончание как Вы прочитали, т.е. перевернутая чашечка над последней буквой, более похожая на диакритику, означает М:
За СевскоМ позноМ ж был в Севску ж
Тут надо смотреть другие листы.