Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

polops написал:

[q]
ramshtex написал:
[q]
я ищу Дмитрия Хрипина Гарилова и Ефросинию Захарову Иванову
[/q]
Уточните эти данные....Вы правильно все написали ?
[/q]

Именно так, понятно, что написание этих имен может быть очень разнообразным.
Хрипин Дмитрий (Демитрiй) Гаврилов, отец его Гаврила Хрипин (как по отцу я не знаю, возможно Дмитриев),
Ефросинiя (Ефросинья) Захарова (по отцу должна быть Иванова),
деревня Догадцева (Догадцево), Богородской волости, Даниловского уезда.

Просто у меня сходятся некоторые поручители настолько, что они у этой же пары крестили детей
в будущем, причем они из разных деревень.

Вот и решил у начитанных людей проверить себя, ну и до расшифровать то, что совсем уж не смог прочитать.

ramshtex написал:

[q]
??? ???
дочь девица Ефросинья Иванова
[/q]

после умершаго кресть-
янина Ивана Андреева
(см. такой же вариант в записи 6.11. ужениха)

ramshtex написал:

[q]
???
Срамова?.
[/q]

Василий Громов?

ramshtex написал:

[q]
Догадцева ???-??? Алексей
Голубевъ
[/q]

отпускной рядовой

>> Ответ на сообщение пользователя ramshtex от 8 мая 2026 22:38

Добрый день!
Богородской волости деревни Догадцева крестьянина Гаврила Дмитрова сын Димитрий Гаврилов православного вероисповедания 1м браком - 23
Богородской волости деревни Догадцева после умершаго крестьянина Ивана Андреева дочь девица Евфросинья Иванова православного вероисповедания 1м браком - 23

Восприемники
По жениху - деревни Догадцева крестьяне Петр Голубев и Василий Срамов, по невесте крестьянин деревни Стройлово (?) крестьянин Федор Сулеев (?) и деревни Догадцева отпускной рядовой Алексей Голубев.

Belokazak написал:

[q]
Василий Срамов, по невесте крестьянин деревни Стройлово (?)
[/q]

Нет там Срамова. Первая буква в фамилии под вопросом, Г увеличенной прописной в качестве заглавной на этом скане нет, но на других может быть как вариант.
Но и на С не тянет, все С с выписанным верхним завитком или крючком.
Также нигде нет М без нижнего начального завитка (если принять, что третья буква А). Да и нет в 20 веке (1902 год) такого лигатурного написания М с предшествующими буквами.
Читайте тогда Сраков или Сранов.

А Громовы по базе 1 мировой присутствуют в соседнем селе Баглаево, которое в 4 км от Догадцево.
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_donesenie14836503/
По базе ВОВ - непосредственно в Догадцево
ГРОМОВ АНАТОЛИЙ МИХАЙЛОВИЧ. Дата рождения - 1913. Место рождения - д. Догадцево. В.зв. - кр-ц. Причина - пропал без вести.

Деревню Стройково, правильно прочитанную автором (Стройково — деревня в Даниловском районе Ярославской области России) вы прочитали как СтройНово.
Несложно увидеть что в последующем слове "отпусКной" одна и та же специфически написанная К.

Вы также поправили правильно прочитанную фамилию Сулоев (буква О небольшая, но с выраженной верхней переходной петлей, такая же, как предшествующем имени - Федор).
Проверка на местности: Сулоевы в искомой волости присутствуют, Сулеевы - нет (база1 мировой).

znoelena написал:

[q]
Первая буква в фамилии под вопросом, Г увеличенной прописной в качестве заглавной на этом скане нет,
[/q]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутые строки.

kauri, приветствую.

Из деревни Репеевки и в последнюю ревизию написан был в той же деревне за оным отцем ево Юмзовым.

kauri написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутые строки.
[/q]

из деревни Репьевки и в последнюю ревизию написан был в той же деревне за оным отцом ево Юмзовым

С Днем Победы!

Помогите разораться с записью о смерти.
Бегло понимаю так. Умерла некая Мария жена пана Яворского? Все формальности были соблюдены иереем Церкви Св. Онуфрия Алексеем Чекановским. Погребена там же на церковном кладбище.
Не могу понять, указан ли возраст умершей и причина смерти...
Благодарю за разъяснения.
Елена

Yelena_Ya написал:

[q]
Не могу понять, указан ли возраст умершей и причина смерти...
[/q]

Не указаны. Их за редчайшими исключениями в этот период не указывали, особенно у женщин.

Раба Божия Мария Боярьска з дому а жена пана Яворьского жителя сего временного лета преживши исповедь святую получивших и святых тайн причастившися преставися погребена была при храме (?) св. Онуфрия со всяким обрадком церковним мною иереем Алексеем Чеканов(ским)