Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Добрый день!
Прошу помочь в прочтении деревни (написана в двух местах): От...

Прошу прощения за качество (снимок с экрана).
к сожалению, скачать файл нельзя. Это Смоленская губерния, Бельский уезд, Никольская волость, приход села Пантелеево, вотчина капитана Петра Васильевича Буславского. Непонятна по сути только третья буква. Первые две - "От.."
Может, здесь качество чуть получше. Это не столько качество снимка, сколько качество самой записи (напечатанные строчки вверху же видны четко).

>> Ответ на сообщение пользователя Tvilling от 3 мая 2026 13:52

Может быть это деревня Отсеки - familio.org/settlements/81a63ffc-5bf3-4262-ac82-1f815bd3e217 - в справочнике 1904 года, Батуринская волость, в справочнике 1860 года владелец Вас. Петр. Буславский

dima45698 написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Tvilling от 3 мая 2026 13:52
Может быть это деревня Отсеки - familio.org/settlements/81a63ffc-5bf3-4262-ac82-1f815bd3e217 - в справочнике 1904 года, Батуринская волость, в справочнике 1860 года владелец Вас. Петр. Буславский
[/q]

Да, возможно. Скорее всего. Залихватски написано, конечно.

LizziBennet написал:

[q]
эту женщину зовут Ксения Яковлева?
[/q]

да; но фрагменты лучше выкладывать побольше

Л.147
? Цря и Великого Кнзя Михаила Федоровича всея Руси в Козлов ясельничему ? и воеводам Ивану Васильевичу Бирки ну да Михаилу Ивановичу Спешневу бил нам челом Микита Дмитриев снъ Вельяминов а сказал в прошлом де во РМД-м [7144/1636] и в нынешнем РМЕ-м [7145/1637] бежали ? Резансково ? и с Черной слободы крестьяне ево Куземка Яковлев с родными своими братьями с Коскою да Феткою да с Ивашкою прозвище Холя Минка Лучников да Гришка Иконник да Ивашко Дикар да Федка Гологусенок Ортюшка Коширской Мамошка Иванов Агапка да Сенка Истомины ? .......
Гришка Матвеев ....
да Мартьянко Иванов да ....
С женами
.... крестьянскими
Л.147об
... Грамота ...
Боярина ... Кнзя Дмитрея Михайловича Пожарского ? села Горетова
...людей к земляному валу...
...с пищалю и велел...

Помогите пожалуйста прочитать данные о невесте в записи №2(о браке Андрея Ивановича Толяренка и Екатерины)

https://vk.com/wall-143288392_915

AEEvseev написал:

[q]
бежали ? Резансково ? и с Черной слободы
[/q]

бежали от нево из резансково уезду ево (сыновья?)

AEEvseev написал:

[q]
да Сенка Истомины ? .......
[/q]

да племянник их Тимошка прозвище Молчанк[a]

AEEvseev написал:

[q]
Гришка Матвеев ....
[/q]

Харко да Мартьянко Иванов да Ондрюшка Дримин
[Ек?]унка Иванов сын прозвище Толуса
з женами и з детьми и со всеми своими крестьянскими животы

AEEvseev написал:

[q]
147об
... Грамота ...
Боярина ... Кнзя Дмитрея Михайловича Пожарского ? села Горетова
...людей к земляному валу...
...с пищалю и велел...
[/q]

[И как к вам ся…]

наша грамота придет и вы бы
Боярина нашего князя Дмитрея
Михайловича Пожарского с вотчины
с села Горетова взяли даточных
людей к Земляному валу с сорока
дворов и десяти дворов по
человеку с пищалью и велели им быти
и во все лето и до больших снегов

Ekbresident25 написал:

[q]
Помогите пожалуйста прочитать данные о невесте в записи №2(о браке Андрея Ивановича Толяренка и Екатерины)
[/q]

Здравствуйте! " крестьянка с имения Януша Катерина не имеющая отчества Паланиновна" А какого она исповедания я не разобрала, слова 'кератинскаго' не существует.

AEEvseev написал:

[q]
Гологусенок
[/q]

Гологузенок

S - это З
Гуз = зад (трясогузка, подгузник)

AEEvseev написал:

[q]
Дикар
[/q]

Дикарь

Выносные согласные по умолчанию подразумевают с собой ЕрЪ или ЕрЬ, выбирать по смыслу

Сенка = Сенька
Федка = Федька
Дикар = Дикарь