Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Guzel13 написал:

[q]
Олекминской почтовой конторы кто-то убита, а кто?
[/q]

Пелагия Фомична Балжеева? убита -18
отпета апреля 25 дня

Буква П поверх других букв, точно такая же на 3 строке сверху - Почтовой.

в Соха распространена фамилия Бальжиев - м.б. Балжеева -- это ее версия?

polops написал:

[q]
Guzel13 написал:
[q]
кто?
[/q]
Елагия (Пелагея) Фомична Былякеева
[/q]

Думаю, в то время вряд ли могли написать отчество таким образом, если только Фомина. Но должно быть указано, кто она такая, какое отношение к почтовой конторе имеет - чья-то дочь, сестра, жена, не работает же она там (на дворе 1838 год

) Но я не могу разобрать этот адский почерк(

znoelena написал:

[q]
Guzel13 написал:
[q]
Олекминской почтовой конторы кто-то убита, а кто?
[/q]
Пелагия Фомична Балжеева? убита -18
отпета апреля 25 дня
Буква П поверх других букв, точно такая же на 3 строке сверху - Почтовой.
в Соха распространена фамилия Бальжиев - м.б. Балжеева -- это ее версия?
[/q]

Возможно) ещё б писарь написал, кем и кому она приходится)

Guzel13 написал:

[q]
ещё б писарь написал, кем и кому она приходится)
[/q]

нашла в яндекс архивах дубль записи
1 января 1837 — 31 декабря 1837

НА Республики Саха (Якутия), фонд И-226, опись №13, дело №75, стр. 29

№5. Апреля 23-го дня Олекминской почтовой конторы служителнитца Семена Иванова Бажлея (Базалея?) жена Пелагия ФоминИЧНА - 18
Убита мужем ея
Без напудствия
При Олекминско... ...... (где погребена - непонятно, надо смотреть аналогичные записи)

znoelena написал:

[q]
НА Республики Саха (Якутия), фонд И-226, опись №13, дело №75, стр. 29
№5.
Апреля 23-го дня Олекминской почтовой конторы служителнитца Семена Иванова Бажлеева (Базалеева?) жена Пелагия Фомина - 18
Убита мужем ея
[/q]

Это какая-то мистика, но по таким реквизитам я там ничего такого не нахожу. И через поиск такая запись мне не выпадает.

Guzel13 написал:

[q]
Это какая-то мистика
[/q]

Ну не знаю.
У меня тоже сходу вторично не выпало по ключевым словам, зато выпал 3-й вариант

)

апреля 23 дня Олекминской почтовой конторы служитЕЛЯ (СлужаЩЕГо?) Семена Иванова Базалея жена его Пелагея Фоминищна

Здравствуйте. Прошу помощи. Правильно я понимаю? Алексей Клементьев и его родные братья. Василий. Иван . Андрей. А вот дальше помогите прочитать.

pantyha написал:

[q]
А вот дальше помогите прочитать.
[/q]

Федот
Оной Федот отпущен в дом в деревню Погорелку во оной в наличестве и написан

Доброго Всем Здоровья !
Буду признателен за помощь в прочтении.
Документ 1759 года - Умревинсикий острог и судная контора.

В аннотации к данному листу документа указано - " Сообщение о блуде "

В результате самостоятельного чтения, то что ниже, но .... увы, не получилось.

" ...Благо говорите(?) __? И здрву (?) то (?) Дмитрей Никифорович
О множестве лет Здравствие(?) чре сие услужено вас (?) (вам (?)) прошу Ивана
Чахлова и з девкой зедерзанонной ис (?) блу(да)?
содержит в крепе анажа (?) довод(?) сву --- е
ей долга ией а особливо запашней (?)
не допустил тоб на зау___ра (?) довод (?) су(?)
по его ____(Ни) лаево _____? сего ради оной
Надлежало __(?) заков (?) за
Исошествие (?) при нао____ре при собраний (?)
ос____вателей ______(?) другия (?) на
Цар ? бодоже___у (?) сие придер(о)___?
о славу Священнику Ивану (А)вол(?) благословение Посулает..."

Спасибо !
Всем Удачи в Поиске !

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать запись в метрической книге за 1917 год (Бессарабия, приход села Баймаклия).
Возник спор по двум моментам:
1. Фамилия отца: Намолован или Намалаван? (вижу "О", но юристы доказывают "А").
2. Месяц рождения: это Июнь или Май?
Буду очень благодарен за помощь экспертов в расшифровке скорописи!