Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

vilhova_elena написал:

[q]
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, разобрать текст
[/q]

Однадворцы

Стефан Филатов сын Вислогузов
У него жена Агафия 30 лет взятая Кароченского уезду села ... однадворца Петра Сергеева дочь

У них сын написанной в бывшею ревизию
Грегорей
Дочь Федора 20 лет выдана в замусьтва Стар..кольского уезду села Верхоселья за однадворца Мину Власова
У Григория жена Мария 30 лет взята Стар..кольскаго уезду села Останиной однадворца Гаврилы Русанова дочь
У них дочь девка Евдакия полугоду
У него Стефана отец написанной в бывшею ревизию Филат Алексеев сын Вислогузов

___
timas, Спасибо!

vilhova_elena

Ivanovani написал:

[q]
У него жена Агафия 30 лет взятая Нароченского? уезду села Смен.... однадворца Петра Сергеева дочь
[/q]

...Кароченского (т.е. Корочанского) села Засемского...

Ivanovani написал:

[q]
Дочь Федора 20 лет выдана в замусьтва Стар..кольского уезду села Верхоселья за однадворца Лоику Власова
[/q]

...Староскольского уезду села Верхосемья за однадворца ~~Ману (вероятно, имелось в виду Мануйлу)~~ Мину Власова.

P.S. Спасибо за поправку Ivanovani.

kauri написал:

[q]
прочитать отмеченный столбец.
[/q]

А нельзя дать разворот, а не кусочки?
Запись растянуты на разные листы и похоже, что начало ее на предыдущем листе. Его бы тоже желательно.

kauri написал:

[q]
по премории
[/q]

по промемории из ...
(прω- мемори)
Промемория - документ в делопроизводстве 18 века.
В этом контексте - присланный документ, уточняющий статус крестьян по каким-либо документам.
например:
По присланной промемории из Ряска Лаврентей писан по 719-му году числить зде(сь)
.. переведены из Ряского уезду из села Коренного в том году в поданных скасках написаны в том селе о справке послана промемория и по присланной промемории оной Дмитрей и з детми опричь малолетнего Семена писаны по 719-му году и оной Дмитрей с сыном Семеном проданы в Шацкой уезд Залеского стану в село Кудрино...
РГАДА ф350 оп2 д4101 ( составитель Пичугин С.А. )

kauri написал:

[q]
Матреной Наумовой дочерью Ивановой.
[/q]

Матреною Наумовою дочерью Иванъчыною?

В Ряжском уезде были помещики Иванчины.
Стольник Кирилл Панкратьевич Пущин владел вотчинами в Галицком, Тульском, Каширском, Рязанском и Данковском уездах.
Какой уезд у Вас?

>> Ответ на сообщение пользователя znoelena от 2 апреля 2026 19:07

Разворота нет. 1 страница на лицевой стороне листа, вторая на оборотной стороне листа. Мне интересен стольник Андрей Панкратьевич Пущин и его правнук подпоручик Андреян Андреевич Пущин. Село - Тынерская Слобода Борисоглебского стана Шацкого уезда Тамбовской губернии (сейчас это Рязанская область). Спасибо большое за ответ.

Добрый день, помогите, пожалуйста, прочитать текст 1748 Арзамасский уезд (ревизия)
Не могу понять какой год.
Точно должен быть между 1722 и 1748 от р. Христова

Переведенные в ??? году…

ponyanna, приветствую.

Незаконнорожденной Михайла Михайлов...

Переведенные в 724-м году Ар-
замаского ж уезду из ево ж, Че-
моданова, деревни Михайло-
вки в вышепоказанное ж село
Вадаватово крестьян.

Написанные в прежнюю перепись...

Спасибо!

Подскажите, что за слово может быть в тексте? Повторяется многократно после Д.(?)
В начале записи по семье.
1646 писцовая книга Арзамасский уезд
Только на фрагменте на фото 3 раза повторяется …

Почему-то 2 фото сразу не могу прикрепить(

ponyanna написал:

[q]
Повторяется многократно после Д.(?)
[/q]

бобыль

Мне тоже прочиталось бобыль, но их так много, засомневалась

Подскажите, а есть на форуме тема для поиска помощи на платной основе в прочтении такого текста, как в сообщении выше?
1646 г. 8 разворотов.
Без набора всего текста, просто попытаться найти определенное имя и фамилию, у меня не выходит(.