Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

ЧЕЛПАК написал:

[q]
По указанной Вами ссылке читал ранее. Меня интересовали не расшифрованные мною слова в тексте. Например, что за слово написанное напротив Матвия Шевченко?
[/q]

Если читали, почему не прочитали шапку? Она идентична. И по предыдущим постам после шапки всегда идет подпункт с четким написанием - либо Статья, либо Статтья
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1209554&key=1256103026
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1217695&key=1391731410

Т.е. три слова Вам прочитали. Четвертое имеет нестандартные написания. Нужно больше текста, чтобы видеть буквы и в целом понимать, о чем речь идет.
См. вверху правила темы, п.3.

>> Ответ на сообщение пользователя znoelena от 29 марта 2026 14:12

Благодарю за помощь и подсказки! Текст - это ревизия Переяславского полка 1734 года.

ЧЕЛПАК написал:

[q]
Например, что за слово написанное напротив Матвия Шевченко?
[/q]

Возможно, это скрепа(чернила отличаются). Начало и окончание на соседних страницах.

znoelena написал:

[q]
kittenj написал:
[q]
Помогите прочитать подчеркнутые слова
[/q]
1. перем.? из последн.
2. запустили
В первой фразе для полной дешифровки не хватает контекста - сплошные сокращения и обрывок предложения.
Прилагаю вариант буквы "З" в 19 веке.
[/q]

В первой фразе -

Весь инвентарь, бывший в имении ?????? г. Лупандина, начинается? настоящим владельцем всё завозит вновь.

Вторая фраза - При прежнем владельце было больше (тут к пахатным землям фраза) , но в последние годы его жизни?

kittenj написал:

[q]
Весь инвентарь, бывший в имении ?????? г. Лупандина, начинается? настоящим владельцем всё завозит вновь.
[/q]

https://forum.vgd.ru/post/27/186452/p5647528.htm#pp5647528
вариант:
1. Весь инв[ентарь], бывший в имении, переш[едший] к наслед[никам] г. Лупандина, пог[иб]. Наст[оящий] влад[елец] всё завод[ит] вновь.
2. пах[отных] з[емель] - 100 д. (при прежн[ем] влад[ельце] б[ыло] больше, но в посл[едние] годы его жизни много запустили).

помогите пожалуйста имя прочесть , подчеркнула

lilolava написал:

[q]
имя
[/q]

кр(естьянин) Игнат

Добрый день! Ревизия 1719г.
Прочитал в первых строчках имя Семен Меркулов сын Перехожего, а дальше не могу разобрать.. помогите пожалуйста, фигурирует ли в этой переписи люди с именем Степан или Никита?

Fert написал:

[q]
Canna написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать год и дату. Это фрагмент Румянцевской описи Черниговского полка. В документах сотни представлена копия записи о продаже, сама продажа состоялась, предположительно, в первой половине 1700-х годов.
[/q]
Року 1792 марта 25 день
[/q]

Большое спасибо за ответ! Но не подходит, к сожалению... Румянцевская опись была составлена в 1767 году, и в ней содержится копия этого более раннего документа...

Past-Discoverer написал:

[q]
Снова нуждаюсь в помощи прочтения выделенных фрагментов алфавита.
[/q]

За стольником за Васильем Васильевым сыном Высоцким
Спасителевым
За Кузьмою

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026