Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

>> Ответ на сообщение пользователя HD189733Ab от 9 января 2026 0:10

НАПРЕДЬ сего общества наше состоя из однодворцев и экономических крестьян, жительство имели саратовской губернии в селе Синеньких сообще с дворцовыми крестьянами, с коими землями ЛЕСНЫМИ и прочими угодьями и владелие имели обще А КАК по высочайшему вашего императовского величества соизволению прошлаго 1794 года пожеловано ИЗ ТЕХ дворцовых крестьян ДЕЙСТВИТЕ(ль)НЫМ статским советником Данаурову и Пшеничному 307 душ со всеми принадлежащим и к ним землями угодьями, и потому повеленЮ предписания господа и во владение УЖЕ ТОГО имения Введены обществом ЖЕ нашим за отмежевание на число ПОЖАЛОВАННЫХ ВЫШЕИЗЪЯСНЕННЫМ помещиКАМ КРЕСТЬЯН как НА РЕВИЗСКИЕ ТАК И РОЖДЕННЫЕ после ревизии души пятнатцатИ десятинННОй ПрепоРЦИИ оставалось земли количество гораздо менее НЕЖЕЛИ что принадлежатЬ ДОЛЖНО ПОКАЗАННОМУ на все наши души, да и то оставленная нам земля совсем к хлебородию не способна ибо заключает в себе множество камней, гор и ковыльных мест, леСНЫХ же сенокосных и пашенных угодей совсем там почти не имеится да сверх того в великом множестве водится на тех местах ЖИВУЩЕЙ в норах небольшОЙ зверек называЮЩЕЙ у простолюдинов сусликом, который почти ежегодно при всходах оного ВЕСЬ посеяной хлеб поедает, НО СЛОВОМ сказать что те места единственно имеют в себе способность и пропитание пасущесейся скота почему общество наше состоя несколько душ и вИДА бедственноЕ своЕ и приводящеЕ В нищеТу состояниЕ, ВЗЯЛИ средство прибегнутЬ чрез поверенных с прошением к Саратовской казенной палате где обЪЯСНИВ выше писаннЫя ИЗНЕМОЖЕНИЯ просили, чтобы из села Синеньких перевеСТЬ на состоящую в Саратовской губернии каЗенную землю значущуюся на губернском плане под литерами Р 6989 по 7748 десятин в СХОДСТВЕННОСТЬ чего казеная палата собрав о сей земле СПРАВИ И НАИДЯ что оная оказалась точно казеная ОТДАЮЩАЯСЯ ИЗДОБРО... ЖЕЛАЮЩИМ ЛЮДЯМ со времени опякунского межевания И ПОЗВОЛИЛА НАМ В СХОДСТВО даного экономическИМ правлениям 779 года апреля 4 числа наставления 7 ОТДЕЛЕНИЯ НА ОНУЮ землю переселится

Дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, расшифровать строчку. Я читаю:

при...ые бывые дворовые люди

martini приписные

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочитать два слова в текстах. Витебская губерния, 1823 год

tat_nik написал:

[q]
Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочитать два слова в текстах. Витебская губерния, 1823 год
[/q]

Первое - неумышленных

Дорогие форумчане!

В переписи 1897 года помогите, пожалуйста, расшифровать помеченное овалом и чертой.

Я читаю: крестьянка … безземельных.

tat_nik написал:

[q]
Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочитать два слова в текстах. Витебская губерния, 1823 год
[/q]

А второе, наверно, "приверженности к дворанину Тарасевичу"

martini написал:

[q]
Я читаю: крестьянка … безземельных.
[/q]

крест. из влад. безземель. (крестьянка из владельческих безземельных)

martini написал:

[q]
Помогите прочитать и тут, пожалуйста!
[/q]

земледелица
в работницах

martini написал:

[q]
Но почему там нет твёрдого знака в конце слова? Просто забыли?
[/q]

есть , см. ниже при родителях , там также, просто "х" слишком плоско писано.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026