Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Grus-T написал:

[q]
Еще раз добрый день! Подскажите, пожалуйста, как читается имя (подчеркнуто) на 1 и 2 фото? Это одна и та же женщина, но имена получаются разные?
[/q]

Приветствую.

Аксинья (2) и Ксенья (1). Это две формы одного имени Ксения.

День добрый.
Наступившим 2026 годом!

Помогите, пожалуйста, осилить шрифт. Вроде все более менее читаемо, а понять до конца смысла и часть слов не могу.
Благодарю
Елена

Святейнеший Граф
Высокопревосходительный господин генерал апшер?? Малороссийский, генерал-губернатор коллегии Малороссийской, президент украинского и малороссйиского корпусов, главный командир и кавалер
Милостивый Государь

В сим предложения вашего сиятельства уведомляем справясь с делом против просьбы умершаго Заводчика вдовы Никиты Коренева Улияни Кореневой о дозволении ей с описанного в казенное ведомство хутора которым она до сего года владела имея пропитание, каков сочетается в Малороссийской коллегии с делом польского шляхтича Реута ... из Бунчучному генеральном тарковскому?? деяти трех колодах також и по представлению полковой стародубской канцелярии о заводчиках продаж женою Коренева отведенных ему под спиртаный завод козачьих землях , по которому ей отписаны, энтранты ???, о ней присем под Вашему Святейшеству предоставляем пребывая с долгими почестями Вашего Святейшества Милостливого государя.

Yelena_Ya, приветствую. С Новым годом!

Прочтение традиционно построчное.

Сиятельнейший Граф
Высокопревосходительный господин генерал-аншеф,
Малороссийский генерал-губернатор, коллегии
Малороссийской президент, Украинского и
Малороссийского корпусов главный командир
и кавалер,
.................................Милостивый государь.

В силе предложения Вашего сиятельства о уведом-
лении, справясь з делом против прозбы
умершаго заводчика Никиты Коренева жены
Улияны Кореневой о дозволении ей с описан-
ного в казенное ведомство хутора, кото-
рым она до сего году владела, иметь препи-
тание, каков сочинен в Малороссийской
коллегии по выправке з делом по претен-
сии пол(ь)ского шляхтича Реута к господину бун-
чучному генеральному Тарковскому о девяти-
десяти трех колодах маштовых*, також и по
представлению полковой Стародубовской
канцелярии о заводчиках в продаже женою оного
Коренева отведенных ему под скипитарный
завод козачих землях, по которому имения
ей описаны, экстракт оный при сем к Вашему
сиятельству предоставляем, пребывая з должным
почтением.........Вашего сиятельства
...........................милостливого государя
...........................всепокорные слуги
...........................князь Платон Мещерс(кий?)
1767 года...........Осип Хвостов
априля 6 дня.....Даниил Игнатов.

* т.е. о 93 колодах мачтовых.

а тут вроде, похоже, на вин? значит, все-таки виноградники?

timas написал:

[q]
о девяти-
десяти трех* колодах маштовых, також и по
представлению полковой стародубовской
канцелярии о заводчиках в продаже женою оного
Коренева отведенных ему под скипитарный
завод козачих землях, по которому имения
ей описаны, экстракт, оный при сем к Вашему
сиятельству предоставляем, пребывая з должным
почтением.........Вашего сиятельства
...........................милостливого государя
...........................всепокорные слуги
...........................князь Платон Мещерс(кий?)
1767 года...........Осип Хвостов
априля 6 дня.....Даниил ...натов.

* т.е. 93 колодах.
[/q]

timas, благодарю. Может дальше легче пойдет. Разбираюсь, почему у вдовы хутор конфисковали).

А что такое 93 колоды?

Прошу помощи в прочтении имени невесты (Cмирнова ...)
и места ее рождения (Егорьевского уезда Егорьевской волости деревни ... )

а тут ясно видно: "в. и ???"
буква "в" с точкой, может это означает "выгон"? т.е. выгон и еще что-то?

Amalie написал:

[q]
Прошу помощи в прочтении имени невесты (Cмирнова ...)
и места ее рождения (Егорьевского уезда Егорьевской волости деревни ... )
[/q]

Евдокия

Amalie написал:

[q]
(Егорьевского уезда Егорьевской волости деревни ...
[/q]

Хохлевой (Хохловой)?
Егорьевская волость
У меня ссылка почему-то не открывается; погуглите "Егорьевская волость"...

SergeyEgegey написал:

[q]
а тут вроде, похоже, на вин? значит, все-таки виноградники?
[/q]

SergeyEgegey написал:

[q]
буква "в" с точкой, может это означает "выгон"? т.е. выгон и еще что-то?
[/q]

в и к
в. и к
выгон и кустарники

Выгон по крутому склону, местами по кустарнику.
https://forum.vgd.ru/post/3942/105665/p3210250.htm#pp3210250

Выгон по вырубке, с кустарником, с редким лесом, с кочками и др. показывают комбинированным условным знаком.
Источник: https://geo.god-tigra.ru/vygon-na-plane-mestnosti.php

Когда трава становится недоступной, овец пасут по кустарникам и мелколесью.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026