Помогите прочитать текст - 2020 - Генеалогический форум. Тема №104558

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицировано помочь в прочтении текста, просьба соблюдать не сложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающихся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Все файлы должны быть с расширением jpeg.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешение должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, не используя внешние ресурсы типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. При формулировке вопроса указывать тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а так же год.

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Для желающих самим попробовать свои силы в идентификации текста, написание букв в скорописи ХlХ века (канцелярское письмо) образец начертания букв под катом

Кирилли́ческая систе́ма счисле́ния, цифи́рь — система счисления Древней Руси, основанная на алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы.

Более расширенный алфавит скорописи

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

znoelena
"В дву по тому ж означает: чтобы узнать площадь всех трёх полей, надо умножить на 3. В древней Руси существовала трёхполосная система земледелия. Одно поле засевалось озимыми, другое — яровыми, а третье оставалось под паром. Размеры каждого поля были примерно одинаковые, и поэтому писцы обычно измеряли площадь только одного поля, которое под паром, и приписывали «а в дву потому ж». Десятина примерно равна одному гектару (≈ 1,09 га)." (с)

фрагмент 4РС

не могу прочесть выделенное слово, прошу в очередной раз помощи

прижитые ...?

BobkovNV, во крестьянстве

BobkovNV написал:

[q]
не могу прочесть выделенное слово, прошу в очередной раз помощи

прижитые ...?
[/q]

Во крестьянстве рожденные

Lesla написал:

[q]
Во крестьянстве рожденные
[/q]

Прижитые во крестьянстве, рожденные после ревизии

Lys написал:

[q]
Iason
О переводе говорить не берусь, так как полностью понять что написано, не получается. Мне кажется, что там некоторые слова написаны с ошибками.
[/q]

Lys
Вы мне очень помогли.
Думаю, что вышеприведенный (впрочем - у кого как настроено

) вариант прочтения не слишком отличается от мысли, которую пытался сообщить Дмитрий Юрьевич.

Еще раз - спасибо большое!

В записи о рождении тёщи за 1937 год (Пролетарский ЗАГС) указано место работы отца: начальник пож.охр. Завод ... (наименование написано не вполне разборчиво).

Прилагаю фотографию прорисовки надписи.

Какое это может быть предприятие?

Семья проживала по адресу Котковский пер., д. 4 (1). Адрес относился к Пролетарскому (Таганскому) району. Скорее всего место работы находилось неподалеку.

Петровский написал:

[q]
В записи о рождении тёщи за 1937 год (Пролетарский ЗАГС) указано место работы отца: начальник пож.охр. Завод ... (наименование написано не вполне разборчиво).

Прилагаю фотографию прорисовки надписи.

Какое это может быть предприятие?

Семья проживала по адресу Котковский пер., д. 4 (1). Адрес относился к Пролетарскому (Таганскому) району. Скорее всего место работы находилось неподалеку.
[/q]

А можно полностью лист, пожалуйста?

К сожалению, полностью лист отсутствует. Был деликатный момент, поэтому есть только такая рукописная копия.

Петровский написал:

[q]
К сожалению, полностью лист отсутствует. Был деликатный момент, поэтому есть только такая рукописная копия.
[/q]

Плохо. Вы точно уверены, что это название завода, а не что-то другое? Вне контекста крайне сложно расшифровывать. Может быть какая-то замысловатая аббревиатура, тогда такие любили. Вначале просится "кооп..", но "к" подозрительная.
Думаю вам стоит порыться в адресном справочнике Москвы за этот период, поискать что-то похожее.