Немецкие фамилии

Andrey-tab64 написал:

[q]

Для информации: на нашем диалекте "Дэть"="Dick" на немецком - толстый, густой. Это я к тому, что вариант "Dickgräw" является простым переводом нашей фамилии на литературный немецкий. Вот только как перевести вторую часть?...

[/q]

dick [dɪk] n
сл. сыщик, детектив

grow [ɡrəυ] v (grew; grown)
1) вырастать; расти, увеличиваться; усиливаться (о боли и т. п.);
to grow in experience обогащаться опытом
2) расти, произрастать
3) как глагол-связка в составном именном сказуемом делаться, становиться;
to grow pale бледнеть;
it is growing dark смеркается
4) выращивать, разводить, культивировать
5) отращивать (бороду, волосы и т. п.)
grow down, grow downwards уменьшаться; укорачиваться;
grow into
а) врастать;
б):
she'll soon grow into this dress скоро это платье ей будет впору;
в) превращаться;
grow on
а) нравиться всё больше;
this place grows on me это место мне всё больше нравится;
б) овладевать;
a habit that grows on me привычка, от которой мне всё трудней избавиться;
grow out
а) прорастать;
б) вырастать из, перерастать (рамки, размеры, границы; of);
she grew out of her clothes одежда стала ей мала;
в):
to grow out of a bad habit отвыкнуть от дурной привычки;
to grow out of use выйти из употребления;
grow over зарастать;
grow together срастаться;
grow up
а) созревать; становиться взрослым;
б) создаваться, возникать (об обычаях);
grow upon = grow on
◊ he grew away from his family он стал чужим в своей собственной семье

grew [ɡru:] past от grow

Crew [kru:] f =, -s
1. спорт. команда
2. мор. команда, экипаж

igolka97

[q]

Возможно, что слово имеет то же значение, что и Graf, оно встречается в различных вариантах написания: Greve/Grewe,Gräf(e), Graf означает или заносчивого человека, или же должостное имя, деревенского старосту, например Holzgraf. Вот только как оно сочетается с первой частью фамилии?

[/q]

Почти граф Толстой получается
Если серьезно, то ответ, возможно, я нашел в нижнесаксонской Википедии (есть и такая). В статье "Graaf" (граф) есть такая фраза: "Up Platt kümmt dat öllere Woort Greve an un for sik bloß noch bi den Diekgreven".
Языка я этого не знаю, online-переводчиков с него или словарей я не нашел, но, насколько я смог понять, подобно английскому "джентельмен", в исходном его смысле (словом джентельмен называли членов нетитулованного дворянства— Gentry, к которому относились рыцари и потомки младших сыновей феодалов, не наследовавших титул и земли), на платтском существовало слово "Diekgreven".
Как Вам такая версия?
Одно смущает, потомков младших сыновей феодалов было великое множество, а фамилией это слово стало только у моих предков. Возможно они были иноземцами с фамилией, созвучной слову "Diekgreven" или его аналогу в других диалектах?

kbg_dnepr написала:

[q]

Ну, 10-е колено - это 200 лет, а за это-то время многое чего могло измениться.

[/q]

Угу, примерно так, самый старший из найденных мною представителей нашей фамилии 1740 г.р.

[q]

Варианты Dick-Deich, возможно, разошлись раньше, чем другие, потому что Dik - это средневерхненемецкий вариант Deich (дамба вдоль реки или берега моря).

[/q]

Ух ты!!! Вот этого я не знал, многое проясняется.

[q]

А вот переход -roeb - -gräw мне непонятен...

[/q]

На самом-то деле тут обратный преход: gräw--roeb--rib
Ненамного понятнее, разве что попроще с исчезновением g

[q]

Если хотите, я могу спросить про Вашу фамилию у немцев (на http://www.onomastik.com/forum/forum-3.html)

[/q]

Не знаю, помогут ли. Насколько мне известно, в Германии до недавнего времени моих однофамильцев небыло.

Andrey-tab64 написал:

[q]

Еще бы понять что означает слово "Diekgreven"

[/q]

grève
I f
стачка, забастовка
grève politique политическая стачка
grève revendicative экономическая забастовка с требованием повышения заработной платы
grève générale всеобщая забастовка
grève perlée итальянская забастовка
grève sur le tas, grève des bras croisés забастовка с выходом на место работы
grève bouchon, grève thrombose забастовка на узком участке (препятствующая работе всего предприятия)
grève du gaz, du lait прекращение снабжения газом, молоком
grève de l'impôt отказ платить налоги, забастовка налогоплательщиков
grève surprise неожиданная забастовка (о которой не было объявлено заранее)
grève tournante «шахматная» забастовка
grève de la faim голодовка (в тюрьме)
grève du zèle забастовка «усердия» (полицейских, таможенных чиновников и т. п.)
grève à la japonaise забастовка по-японски (ношение нарукавной повязки в знак недовольства)
comité de grève стачечный комитет
piquet de grève стачечный пикет
faire (la) grève бастовать
en grève бастующий
se mettre en grève забастовать
mener la grève руководить забастовкой
décréter (или déclarer) la grève объявить забастовку
II f
1) песчаный берег
2) крупнозернистый песок
3):
grèves дюны
4) ист.:
la (place de) Grève Гревская площадь (в Париже; место казней)
III f
ист. поножи (часть лат, защищающая ноги)

Тейхриб

Ну вот, кажется все встает на свои места.
Фамилия, скорее всего, происходит от голландского и нижненемецкого Diekgreve -старший, руководитель артели или какого-то иного коллектива по строительству или обслуживанию дамб.
На немецком это Deichgraf, слово существует и поныне, во времена последних наводнений в Германии один из чиновников заслужил кличку "Deichgraf".
Позже "D" оглушилось, фамилия превратилась в Teichgraf с разлиными вариациями и потеряло смысл. Отсюда и дальнейшие изменения второй части фамилии.

igolka97, kbg_dnepr, Stan_is_love большое спасибо за помощь.