Íåìåöêèå ôàìèëèè
Çíà÷åíèå è ïåðâîå óïîìèíàíèå
| lanca Ó÷àñòíèê
Ðîñëàâëü
Ñîîáùåíèé: 55
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 15 | Íàâåðõ ##
4 îêòÿáðÿ 2009 18:11 4 îêòÿáðÿ 2009 18:14Schultz Éîõåí Ïîäåëî!
 ìîåì ãîðîäå íà î÷åíü ñòàðîì êëàäáèùå ñîõðàíèëèñü ïàìÿòíèêè, à íà íèõ òàêèå ýïèòàôèè:
1. Radeke G.
«Erbhegräbniss
Radeke
Hier ruhet mein ińiggelebter Mann
unser guter Vater Grossvater
Gustav Radeke
geb. 30 Sept. 1839,
gest. 10 Juni 1904.
Kinder und Grosskinder
Schlumere sanft hienieden
Oſt von uns beweint
Bis des Himmels Frieden
Uns mit Dir vereint.»
2. Schmidt A.
«Hier ruhetin Gott
mein lieber Mann
August Schmidt
geb. 17 Apr. 1846.
gest. 31 Dec. 1910.
und Sohn
geb. 21 Sep. 1878 gest. 4 Ian 1880.»
3. Schinidt M.
«Hier
ruhetin Gott
unsere liebo Mutter,
Grossmutteru Gattin
Marie Schinidt
geh. Mallzahn
gebd. 29 Iuni 1819
gestd. 15 Iuni 1909»
4. Schultz F.
«Hier ruhetin Gott
urein
unvergessPicher
Mann
und
unserPiefer Vater
Ferdinand Schultz
geb.d.3 febr. 1845
gest.d. 18 sept.1913»
×òî Âû ìîæåòå ñêàçàòü îá ýòèõ ôàìèëèÿõ? Èçâèíèòå, à ìîæíî ýòè ýïèòàôèè ïåðåâåñòè?
À åùå ëó÷øå áû íàéòè ïîòîìêîâ ýòèõ ëþäåé.
Ñ óâàæåíèåì, Lanca. | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
5 îêòÿáðÿ 2009 16:08 5 îêòÿáðÿ 2009 16:09 lancalanca íàïèñàë: [q] 1. Radeke G.
«Erbhegräbniss
Radeke
Hier ruhet mein ińiggelebter Mann
unser guter Vater Grossvater
Gustav Radeke
geb. 30 Sept. 1839,
gest. 10 Juni 1904.
Kinder und Grosskinder
Schlumere sanft hienieden
Oſt von uns beweint
Bis des Himmels Frieden
Uns mit Dir vereint.»[/q]
Ïðàâèëüíî: Erbbegräbniss Ñåìåéíàÿ ìîãèëà (ñåìåéíûé ñêëåï?) Ðàäåêå Çäåñü ïîêîèòñÿ ìîé ãîðÿ÷î ëþáèìûé ìóæ íàø äîáðûé îòåö äåä Ãóñòàâ Ðàäåêå, ðîä. 30 ñåíò. 1839, óì. 10 èþíÿ 1904 ã. Äåòè è âíóêè Ñïè ñïîêîéíî çäåñü ÷àñòî îïëàêèâàåìûé íàìè ïîêà íåáåñíûé ìèð íå îáúåäèíèò íàñ ñ òîáîé. lanca íàïèñàë: [q] 2. Schmidt A.
«Hier ruhet in Gott
mein lieber Mann
August Schmidt
geb. 17 Apr. 1846.
gest. 31 Dec. 1910.
und Sohn
geb. 21 Sep. 1878 gest. 4 Ian 1880.»[/q]
Çäåñü ïîêîèòñÿ â Áîãå ìîé ëþáèìûé ìóæ ... è ñûí ... lanca íàïèñàë: [q] 3. Schinidt M.
«Hier
ruhet in Gott
unsere liebe Mutter,
Grossmutter und Gattin
Marie Schmidt
geb. Mallzahn
geb. d. 29 Juni 1819
gest. d. 15 Juni 1909»[/q]
... íàøà äîðîãàÿ ìàòü, áàáóøêà è ñóïðóãà ... óðîæä. Mallzahn ... lanca íàïèñàë: [q] 4. Schultz F.
«Hier ruhet in Gott
mein
unvergesslicher
Mann
und
unser lieber Vater
Ferdinand Schultz
geb.d.3 febr. 1845
gest.d. 18 sept.1913»[/q]
... ìîé íåçàáâåííûé ìóæ è íàø äîðîãîé îòåö ... À ãîðîä-òî êàêîé? ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
| lanca Ó÷àñòíèê
Ðîñëàâëü
Ñîîáùåíèé: 55
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 15 | Íàâåðõ ##
6 îêòÿáðÿ 2009 13:41 kbg_dnepr íàïèñàë: [q] À ãîðîä-òî êàêîé? [/q]
kbg_dnepr, áîëüøîå Âàì ñïàñèáî çà ïåðåâîä. Ìîãèëû, âåðíåå ïàìÿòíèêè, íàõîäÿòñÿ â ã. Ðîñëàâëü Ñìîëåíñêîé îáë. Ïðàâäà, ìîãèëà Radeke G. ñîõðàíèëàñü, è äàæå â îãðàäå. Ïðèøëîñü ìûòü ïàìÿòíèêè, ÷òîáû ïðî÷èòàòü ýïèòàôèè, è âñå-ðàâíî îøèáëàñü â íàïèñàíèè. Åñëè èíòåðåñíî, ïîñìîòðèòå çäåñü: forum.svrt.ru/index.php?showtopic=3363 Ñ óâàæåíèåì, Ñâåòëàíà. | | |
Tino Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
10 îêòÿáðÿ 2009 22:51 Óâàæàåìûå Çíàòîêè, à ÷òî îáîçíà÷àåò ôàìèëèÿ Ðåðèõ? Ñóäÿ ïî èìåíàì îò÷åñòâàì íîñèòåëåé, êîòîðûå æèâóò â Óêðàèíå îíà íåìåöêàÿ. ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
10 îêòÿáðÿ 2009 23:41 | | |
| dmpir
Äàíêîâ - ÑÏá
Ñîîáùåíèé: 115
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 121
| Íàâåðõ ##
11 îêòÿáðÿ 2009 1:22 À ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî ïðî äâîðÿíñêèé ðîä Ëèíäáåðã ôîí ʸëü ?
Ô¸äîð Ïàâëîâè÷ Ëèíäáåðã ôîí ʸëü (ïî óêàçó èìïåðàòîðà Íèêîëàÿ II ñìåíèâøèé ñâîþ íåìåöêóþ ôàìèëèþ íà Ãàðèí),1858 (ÑÏá) - 1938 (Ôðàíöèÿ)ã.
Åãî âíóê. Äàíèèë Ïàâëîâè÷ Ãàðèí, ïðîæèâàåò ñåé÷àñ â Áîðäî.
---
èùó, ïî îòöó: Ïèðîãîâû, Òû÷èíèíû, Äåðåâíèíû, ˸âèíû, Áåãèíèíû, Ìèíàêîâû, ×åðíèöûíû, Ïåêèøåâû, Âîèñòèíèíû, Òîðîïîâû (îäíîäâîðöû), Øâåöîâû, Ñîìîâû (ýêîíîìè÷åñêèå) Äàíêîâ è óåçä, Ðÿçàíñêàÿ ãóáåðíèÿ);
ïî ìàòåðè: Âîðîáüåâû ( ä. Ïåòðîïàâëîâêà Ëèâåíñêèé ó.); Äåâÿòêèíû, Ñîëîìàòèíû (ä.Ïëîòû Åëåöêèé ó.) | | |
Ìóðçèëêà Ñîîáùåíèé: 3290 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1162 | Íàâåðõ ##
11 îêòÿáðÿ 2009 20:05 Tino íàïèñàë: [q] ÷òî îáîçíà÷àåò ôàìèëèÿ Ðåðèõ[/q]
 ïåðåâîäå ñî ñêàíäèíàâñêîãî ôàìèëèÿ Ðåðèõ îçíà÷àåò áîãàòûé ñëàâîé... Ïîñìîòðèòå Ðîäîñëîâíóþ Íèêîëàÿ Ðåðèõà | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
12 îêòÿáðÿ 2009 10:47 Íèòî÷êà íàïèñàë: [q]
Tino íàïèñàë:[q] ÷òî îáîçíà÷àåò ôàìèëèÿ Ðåðèõ[/q]
 ïåðåâîäå ñî ñêàíäèíàâñêîãî ôàìèëèÿ Ðåðèõ îçíà÷àåò áîãàòûé ñëàâîé... Ïîñìîòðèòå Ðîäîñëîâíóþ Íèêîëàÿ Ðåðèõà [/q]
×èòàë ÿ ýòó åðåñü  ×òî çíà÷èò ñî ñêàíäèíàâñêîãî? Øâåäñêîãî, Íîðñêîãî, Äàòñêîãî??? ß íàòêíóëñÿ ñëó÷àéíî íà ñïèñîê Ðåðèõîâ æèâóùèõ â Óêðàèíå, ïîíÿë, ÷òî ïðàêòè÷åñêè âñå îíè íåìöû, âîò è ñïðîñèë çíàòîêîâ íåìåöêèõ ôàìèëèé, ÷òî áû îíà çíà÷èëà ïîíåìåöêè, à íå ïî-ñêàíäèíàâñêè  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
12 îêòÿáðÿ 2009 13:12 TinoTino íàïèñàë: [q] ñïèñîê Ðåðèõîâ æèâóùèõ â Óêðàèíå, ïîíÿë, ÷òî ïðàêòè÷åñêè âñå îíè íåìöû, âîò è ñïðîñèë çíàòîêîâ íåìåöêèõ ôàìèëèé, ÷òî áû îíà çíà÷èëà ïîíåìåöêè, à íå ïî-ñêàíäèíàâñêè[/q]
Ó Âàñ ôàêòè÷åñêè 2 âîïðîñà: ïðî ôàìèëèþ Ðåðèõ è ïðî åå íîñèòåëåé-íåìöåâ. Ôàìèëèÿ Ðåðèõ (Roerich) - øâåäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñì. ñîîáùåíèå Íèòî÷êè - âî âñÿêîì ñëó÷àå, ó Í.Ê. Ðåðèõà (http://de.wikipedia.org/wiki/Nicholas_Roerich).  íåìåöêîì åñòü ñëîâî Röhricht - òðîñòíèê, êàìûø, íî ÿ äóìàþ, ÷òî ôàìèëèÿ íå íåìåöêàÿ, à èìåííî øâåäñêàÿ - òîò ôàêò, ÷òî åå íîñèòåëè ñ÷èòàþò ñåáÿ íåìöàìè, äëÿ ìåíÿ íè÷åãî íå ìåíÿåò â ïðîèñõîæäåíèè èõ ôàìèëèè... ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
Stan_is_love Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11409 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
12 îêòÿáðÿ 2009 13:15 Tino íåìåöêîì åñòü ñëîâî Reiche sub m, f - áîãà÷ [áîãà÷êà], íî âîò íå çíàþ êàê îíî ñâÿçàíî ñ ôàìèëèåé Ðåðèõ? Âîò ðàñïðîñòðàíåíèå ôàìèëèè ïî ãîäàì è ñòðàíàì: http://www.familysearch.org/En...ame=RerichÑ òàêèì æå óñïåõîì ìîæíî èñòîëêîâàòü ôàìèëèþ è îò ñëîâà Rettich m -(e)s, -e - ðåäüêà (Raphanus L.)  Íèòî÷êàÍå âñòðå÷àåòñÿ óïîìèíàíèå â Øâåöèè, Ïðóññèÿ - äà, 1616 ãîä., Ôðàíöèÿ, ×åõèÿ/Âåíãðèÿ, Ãåðìàíèÿ, Ðîññèÿ. ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
|
