Литовские и польские фамилии 2014;2015
Тема закрыта
ФрименСтраннозавр  планета Дюна Сообщений: 1373 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1371 | Наверх ##
7 января 2013 15:12 7 января 2013 15:18Манке А меня интересует вот что: в Польше живут носители фамилии Манке. А на какой слог они делают ударение: на первый или на второй? Это важно, поскольку Манке могут происходить из немцев, а могут и из французов...
Manke или Manquet?
---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно специально для поиска родственников, жителей планеты Дюна. | | |
| Снигирев
Пермский край
Сообщений: 676
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 153
| Наверх ##
26 июля 2013 18:14 И что означает " ополчение первого разряда " ? Спасибо ! | | |
| Drake
Москва
Сообщений: 324
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 167
| Наверх ##
29 июля 2013 23:04 Доброго времени суток!
В метриках литовских предков обнаружилось новые родовые фамилии, но в русской записи они все звучат по своему и записаны как из таких-то таких-то, как бы эти фамилии могли звучать в оригинале то есть в литовском языке сегодня и какое иметь значение? Фамилии следующие: Магдалена из УЖУТОВ,и Антонина урожденная СВОЛКУВНОЙ
Заранее большое спасибо! | | |
| Klaudija
Сообщений: 206
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 124
| Наверх ##
29 июля 2013 23:47 Drake написал: [q] Магдалена из УЖУТОВ[/q]
Магдалена (Магде) Ужутайте (от мужской фамилии Ужутас). Значение фамилии -  Drake написал: [q] Антонина урожденная СВОЛКУВНОЙ[/q]
Антанина Сволкайте (от мужской фамилии Сволка). Значение фамилии - | | |
| Klaudija
Сообщений: 206
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 124
| Наверх ##
30 июля 2013 0:02 30 июля 2013 0:07 Любчинова написал: [q] или Латвис - муж, отецЛатвикайте - дочьЛатвиене - жена[/q]
Правильно будет - дочь Латвите (от мужской фамилии Латвис). Латвикайте будет от Латвикас. P.S. Если мужская фамилия кончается на -а или -ас, то у дочери будет - айте (Ванагас - Ванагайте, Таранда - Тарандайте), а если мужская фамилия кончается на -ис или -е, то у дочери будет -ите (Сабонис - Сабоните, Паукште - Паукштите). И еще, если мужская фамилия кончается на - чюс, то у дочери будет - чюте (Гришкявичюс - Гришкявичюте). | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17608 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8997 | Наверх ##
30 июля 2013 10:57 Klaudija, спасибо за пояснение нюансов. ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
30 июля 2013 11:12 Klaudija написал: [q] Ужутайте (от мужской фамилии Ужутас). [/q]
Klaudija написал: [q] Сволкайте (от мужской фамилии Сволка)[/q]
Таких фамили в Литве нет, вероятно сильно исковерканы через польский и русский. Для второй наиболее похожая Сволкянис и Сволкинас. | | |
| Drake
Москва
Сообщений: 324
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 167
| Наверх ##
30 июля 2013 19:02 30 июля 2013 19:10 Klaudija, Geo Z, спасибо! возможно Uzuotas? Происхождение Сволкянис и Сволкинас тоже неизвестно? вот ещё одна фамилия - Тереса из Ру...ов, к сожалению не могу разобрать, может быть похожа на что-нибудь? [ Изображение на стороннем сайте: -88693455.jpg ] | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
30 июля 2013 19:29 Drake написал: [q] возможно Uzuotas? [/q]
Возможно, только Ужуотас. В телефонной книге 6 человек. Но в литовском языке много слов на УЖ и УЖУ, это как в русском приставка ЗА. Drake написал: [q] Тереса из Ру...ов[/q]
из Русиов - от Русис, Русас. | | |
plahayaНовичок  Санкт-петербург Сообщений: 6 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1 | Наверх ##
1 августа 2013 9:03 значит если мой отец-Кавецкис.,то я не Кавецките.,,а Кавецкайте?? ---
Равнодушие-страшнее войны! | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17608 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8997 | Наверх ##
1 августа 2013 11:01 1 августа 2013 11:02 plahaya написал: [q] значит если мой отец-Кавецкис.,то я не Кавецките.,,а Кавецкайте??[/q]
Klaudija написал: [q] если мужская фамилия кончается на -ис или -е, то у дочери будет -ите[/q]
отец - Кавецк ис, дочь - Кавецк ите, все правильно ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
|
Тема Литовские и польские фамилии закрыта, продолжение обсуждения здесь, познакомиться с архивом можно по адресу:
https://forum.vgd.ru/29/22075/