Óêðàèíñêèå è êàçàöêèå ôàìèëèè
Tino Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
9 ñåíòÿáðÿ 2009 18:18 Stan_is_love  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
| dottir Íà÷èíàþùèé
Ñò. Ïåòåðãîô
Ñîîáùåíèé: 45
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 12 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 19:23 Tino íàïèñàë: [q] "Áóáàð" èëè "Áîáûð" - ðûáà ïî èìåíè éîðæ, Acerina cernua [/q]
Tino, ñïàñèáî! Ýòî íà êàêîì ÿçûêå? Âîò âåäü, ÷òî íå ôàìèëèÿ ïî ýòîé ëèíèè - òî ïðîçâèùå: è ñóñëèê, è ïå÷êà, è îïèëêè. Îäíà áûëà ôàìèëèÿ êàê ôàìèëèÿ - Ïÿòèêîï - è òå "éîðæ" îêàçàëèñü  | | |
Ìóðçèëêà Ñîîáùåíèé: 3290 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1162 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 19:35 Balymba íàïèñàë: [q] À ðàçâå ßËÛÑÎÂÅÒÀ å îò ÅËÈÇÀÂÅÒÀ à îò ÅËÅÍÀ [/q]
ß î ïðàêòèêå ðàçãîâîðíîé ðå÷èò, êîãäà Å âíà÷àëå èìåíè çàìåíÿëè íà ß | | |
Naja Tallinn Ñîîáùåíèé: 219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 126 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 20:25 Ôàìèëüíûå çíàòîêè! Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, Ìîæåò ëè ôàìèëèÿ ñî âðåìåíì òðàíôîðìèðîâàòüñÿ â äðóãóþ íà ìîåì ïðèìåðå? Èëè â ìîåì ñëó÷àå ýòî ñîâåðøåííî ðàçíûå ôàìèëèè? ß çàíèìàþñü ôàìèëèåé Ëèõîïîé è ïî õîäó ìîèõ èññëåäîâàíèé ìíå ïîïàäàåòñÿ âàðèàíò - Ëûõîïèé èëè Ëèõîïèé. È îáíàðóæèâàþòñÿ îíè â îäíîé äåðåâíå. Ìîãëà áû ôàìèëèÿ Ëèõîïîé ïåðåòðàíñôîðìèðîâàòüñÿ íà áîëåå óêðàèíñêèé ëàä - òàê ñêàçàòü?  Ñ óâàæåíèåì. ---
Ëèõîïîé (Ëèõîïié), Ëèõîïîé-Áàøåâñêèå (×åðíèãîâñêàÿ è Ïîëòàâñêàÿ ãóáåðíèè), Îãèåâñêèå (ã. Êðîëåâåö) | | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³  Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3227 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 20:47 10 ñåíòÿáðÿ 2009 21:07 Äà ìîãëà.
Ñêëîíåí ñ÷èòàòü, ÷òî "óêðàïñüêèé (íà ïðîñòié ðóñêié ìîâi) âàðiàíò ïðiçâèùà áiëüø äàâíié - Ëèõîïèé [Ëûõîïûé]" - â óêðàèíñêîì íàïèñàíèè è çâó÷àíèè, ýòà ôàìèëèÿ èìååò ëîãè÷åñêîå îáúÿñíåíèå.
 ìàññå ôàìèëèè ñ Óêðàèíû ïðè îáðîññèèâàíèè íå çàïèñûâàëèñü êàê îíè çâó÷àëè â îðèãèíàëå è óêðàèíñêèå "û", "ý", ïèñaëè ïî-ðóññêè ÷åðåç "è", "å".
Åù¸ ïàðàäîêñ â âàøåì ñëó÷àå â òîì, ÷òî íà ðîñèéñêèé ëàä ôàìèëèÿ ïîìåíÿëà çíà÷åíèå.
ðîññèéñêèìè áóêâàìè ïèøó óêðàèíñêóþ òðàíñêðèïöèþ ôàìèëèè: Ëûõîïûé - â óêðàèíñêîì ÿçûêå äîñëîâíî îáîçíà÷àåò - Ãîðå îò ïÿíñòâà, ÷åëîâåê êîòîðûé ïðîïèâàåò.
 ðîññèéñêîì æå âàðèàíòå äàííàÿ ôîìèëèÿ (ïðèçâûùý) ñòàëà îáîçíà÷àòü áðàâîãî (ëèõîãî) æàæäóùåãî.
óêð. Ëûõî - ãîðå, áàäà.
ðîñ. Ëèõî - ïðîâîðíî è áåññòðàøíî.
Ýòî òîò âàðèàíò êîãäà â ðóññêîì ÿçûêå çàèìñòâîâàíîå ñëîâî ïîìåíÿëî ñâîå çíà÷åíèå. ---
| | |
Balymba Óêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 20:50 Íèòî÷êà Èçâèíèòå íå ïîíÿë Âàñ. ß èìåë ââèäó îôôèöèàëüíûå èìåíà. ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 21:02 dottir íàïèñàë: [q]
Tino íàïèñàë:[q] "Áóáàð" èëè "Áîáûð" - ðûáà ïî èìåíè éîðæ, Acerina cernua [/q]
Tino, ñïàñèáî! Ýòî íà êàêîì ÿçûêå?
Âîò âåäü, ÷òî íå ôàìèëèÿ ïî ýòîé ëèíèè - òî ïðîçâèùå: è ñóñëèê, è ïå÷êà, è îïèëêè. Îäíà áûëà ôàìèëèÿ êàê ôàìèëèÿ - Ïÿòèêîï - è òå "éîðæ" îêàçàëèñü [/q]
Áóáàð è Áîáûð - ñëîâà óêðàèíñêîãî ÿçûêà ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
NajaTallinn Ñîîáùåíèé: 219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 126 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 23:00 11 ñåíòÿáðÿ 2009 14:03 Strzelbicki Áîëüøîå ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèÿ. Õîòü è â ñâÿçè ñ ýòèì óâåëè÷èâàåòñÿ ìíå ðàáîòà, íî ñòàíîâÿòñÿ áîëåå ïîíÿòíûìè ìíîãèå âåùè. ÇÛ: Âñå-òàêè íàøëà îðèãèíàëüíîå íàïèñàíèå ìîåãî ïðàïðà ïðåäêà Õâiëîí Ëèõîïié. Òàê ÷òî Âû ïðàâû íàñ÷åò ïåðâè÷íîãî  ---
Ëèõîïîé (Ëèõîïié), Ëèõîïîé-Áàøåâñêèå (×åðíèãîâñêàÿ è Ïîëòàâñêàÿ ãóáåðíèè), Îãèåâñêèå (ã. Êðîëåâåö) | | |
| dottir Íà÷èíàþùèé
Ñò. Ïåòåðãîô
Ñîîáùåíèé: 45
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 12 | Íàâåðõ ##
11 ñåíòÿáðÿ 2009 10:04 Tino íàïèñàë: [q] Áóáàð è Áîáûð - ñëîâà óêðàèíñêîãî ÿçûêà [/q]
Ýòî "óñòíîå íàðîäíîå", èëè "ìåñòíîå íàðîäíîå", èëè àðõàèçì? Ìîè ðîäíûå òàêîãî ñëîâà íå çíàþò, è â ñëîâàðå íåò | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
11 ñåíòÿáðÿ 2009 12:04 dottir íàïèñàë: [q]
Tino íàïèñàë:[q] Áóáàð è Áîáûð - ñëîâà óêðàèíñêîãî ÿçûêà [/q]
Ýòî "óñòíîå íàðîäíîå", èëè "ìåñòíîå íàðîäíîå", èëè àðõàèçì? Ìîè ðîäíûå òàêîãî ñëîâà íå çíàþò, è â ñëîâàðå íåò [/q]
Áóáûð, Áóáàð, Áîáûð - íàçâàíèå ðå÷íîé ðûáû. Âñå ñëîâà åñòü â Ýòèìîëîãè÷åñêîé ñëîâàðå óêðàèíñêîãî ÿçûêà, âûïóùåííîì â èçäàòåëüñòâå "Íàóêîâà Äóìêà". Òî, ÷òî Âàøè ðîäíûå ýòîãî ñëîâà íå çíàþò ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî óêðàèíñêèé ÿçûê îíè çíàþò íå äîñòàòî÷íî õîðîøî  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
|
