Óêðàèíñêèå è êàçàöêèå ôàìèëèè
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
9 ñåíòÿáðÿ 2009 14:58 Tino
Wróbel - ýòîæ âîðîáåé ïî-ïîëüñêè. | | |
Stan_is_love Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11409 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
9 ñåíòÿáðÿ 2009 15:04 Geo Z íàïèñàë: [q] Tino
Wróbel - ýòîæ âîðîáåé ïî-ïîëüñêè.[/q]
Äà! Îò ãîðîáýöü äàëåêîâàòî  ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
Tino Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
9 ñåíòÿáðÿ 2009 16:50 Geo Z íàïèñàë: [q]
Tino
Wróbel - ýòîæ âîðîáåé ïî-ïîëüñêè. [/q]
Äÿêóþ! ß ï³äîçðþâàâ, ùî öå ùîñü ïîëüñüêå ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
9 ñåíòÿáðÿ 2009 16:51 Stan_is_love íàïèñàë: [q]
Geo Z íàïèñàë:[q] Tino
Wróbel - ýòîæ âîðîáåé ïî-ïîëüñêè.[/q]
Äà! Îò ãîðîáýöü äàëåêîâàòî [/q]
Äëÿ ôèëîëîãà î÷åíü äàæå áëèçêî, êîðåíü "ðîá" - îäèí è òîò æå  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
Stan_is_loveÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 11409 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
9 ñåíòÿáðÿ 2009 17:46 TinoÀ âåäü è âåðíî! ß ó êóçèíû ñïðîñèë, ñ Óêðàèíû, îíà òîæå íå çíàëà, ÷òî âðóáåëü ýòî âîðîáåé. Ñïðàøèâàåò: "Ýòî íà êàêîì ÿçûêå?" ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
9 ñåíòÿáðÿ 2009 18:18 Stan_is_love ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
| dottir Íà÷èíàþùèé
Ñò. Ïåòåðãîô
Ñîîáùåíèé: 45
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 12 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 19:23 Tino íàïèñàë: [q] "Áóáàð" èëè "Áîáûð" - ðûáà ïî èìåíè éîðæ, Acerina cernua [/q]
Tino, ñïàñèáî! Ýòî íà êàêîì ÿçûêå? Âîò âåäü, ÷òî íå ôàìèëèÿ ïî ýòîé ëèíèè - òî ïðîçâèùå: è ñóñëèê, è ïå÷êà, è îïèëêè. Îäíà áûëà ôàìèëèÿ êàê ôàìèëèÿ - Ïÿòèêîï - è òå "éîðæ" îêàçàëèñü  | | |
Ìóðçèëêà Ñîîáùåíèé: 3290 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1162 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 19:35 Balymba íàïèñàë: [q] À ðàçâå ßËÛÑÎÂÅÒÀ å îò ÅËÈÇÀÂÅÒÀ à îò ÅËÅÍÀ [/q]
ß î ïðàêòèêå ðàçãîâîðíîé ðå÷èò, êîãäà Å âíà÷àëå èìåíè çàìåíÿëè íà ß | | |
Naja Tallinn Ñîîáùåíèé: 219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 126 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 20:25 Ôàìèëüíûå çíàòîêè! Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, Ìîæåò ëè ôàìèëèÿ ñî âðåìåíì òðàíôîðìèðîâàòüñÿ â äðóãóþ íà ìîåì ïðèìåðå? Èëè â ìîåì ñëó÷àå ýòî ñîâåðøåííî ðàçíûå ôàìèëèè? ß çàíèìàþñü ôàìèëèåé Ëèõîïîé è ïî õîäó ìîèõ èññëåäîâàíèé ìíå ïîïàäàåòñÿ âàðèàíò - Ëûõîïèé èëè Ëèõîïèé. È îáíàðóæèâàþòñÿ îíè â îäíîé äåðåâíå. Ìîãëà áû ôàìèëèÿ Ëèõîïîé ïåðåòðàíñôîðìèðîâàòüñÿ íà áîëåå óêðàèíñêèé ëàä - òàê ñêàçàòü?  Ñ óâàæåíèåì. ---
Ëèõîïîé (Ëèõîïié), Ëèõîïîé-Áàøåâñêèå (×åðíèãîâñêàÿ è Ïîëòàâñêàÿ ãóáåðíèè), Îãèåâñêèå (ã. Êðîëåâåö) | | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³  Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 20:47 10 ñåíòÿáðÿ 2009 21:07 Äà ìîãëà.
Ñêëîíåí ñ÷èòàòü, ÷òî "óêðàïñüêèé (íà ïðîñòié ðóñêié ìîâi) âàðiàíò ïðiçâèùà áiëüø äàâíié - Ëèõîïèé [Ëûõîïûé]" - â óêðàèíñêîì íàïèñàíèè è çâó÷àíèè, ýòà ôàìèëèÿ èìååò ëîãè÷åñêîå îáúÿñíåíèå.
 ìàññå ôàìèëèè ñ Óêðàèíû ïðè îáðîññèèâàíèè íå çàïèñûâàëèñü êàê îíè çâó÷àëè â îðèãèíàëå è óêðàèíñêèå "û", "ý", ïèñaëè ïî-ðóññêè ÷åðåç "è", "å".
Åù¸ ïàðàäîêñ â âàøåì ñëó÷àå â òîì, ÷òî íà ðîñèéñêèé ëàä ôàìèëèÿ ïîìåíÿëà çíà÷åíèå.
ðîññèéñêèìè áóêâàìè ïèøó óêðàèíñêóþ òðàíñêðèïöèþ ôàìèëèè: Ëûõîïûé - â óêðàèíñêîì ÿçûêå äîñëîâíî îáîçíà÷àåò - Ãîðå îò ïÿíñòâà, ÷åëîâåê êîòîðûé ïðîïèâàåò.
 ðîññèéñêîì æå âàðèàíòå äàííàÿ ôîìèëèÿ (ïðèçâûùý) ñòàëà îáîçíà÷àòü áðàâîãî (ëèõîãî) æàæäóùåãî.
óêð. Ëûõî - ãîðå, áàäà.
ðîñ. Ëèõî - ïðîâîðíî è áåññòðàøíî.
Ýòî òîò âàðèàíò êîãäà â ðóññêîì ÿçûêå çàèìñòâîâàíîå ñëîâî ïîìåíÿëî ñâîå çíà÷åíèå. ---
| | |
|
