Óêðàèíñêèå è êàçàöêèå ôàìèëèè
Tino Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
8 ñåíòÿáðÿ 2009 19:49 lSadovina íàïèñàë: [q]
Íèòî÷êà Ïîçâîëüòå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âàøåé áåñåäå. È â èñïîâåäàëüíîé âåäîìîñòè, è â ðåâèçñêîé ñêàçêå ìîÿ áàáóøêà - è Àííà Ïîáåðåæíàÿ. Íà ôîòî,êîòîðîå îíà ïîäïèñàëà ñâîåé ñåñòðå â 1915 ã. íàïèñàíî - "îò Àíþòû". Ãàííîé íèêîãäà è íèêòî åå íå íàçûâàë. [/q]
À Âû õîòåëè, ÷òîáû â îôèöèàëüíûõ áóìàãàõ Ðîññèéñêîé Èìïåðèè Âàøó áàáóøêó Ãàííîé çàïèñàëè? Àííà - íîðìà ðóññêîãî ÿçûêà, Ãàííà - íîðìà óêðàèíñêîãî ÿçûêà. Ê ïðèìåðó îäíî è òîæå èìÿ Åëåíà, â ïîëüñêîì çâó÷èò êàê Ãåëåíà, â óêðàèíñêîì Îëåíà èëè ßëåíà, à â àíãëèéñêîì êàê Õåëåí. È ïðèìåðåîâ ìàññà!!! Î ÷¸ì ìû äèñêóòèðóåì?  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
8 ñåíòÿáðÿ 2009 19:51 Balymba íàïèñàë: [q]
Äëÿ îáùåãî ïîíèìàíèÿ ñêàæó ÷òî íà Çàïàäíîé Óêðàèíå îôôèöèàëüíî èìÿ ÃÀÍÍÀ ïîÿâèëîñü òîëüêî â ïîñëåâîåííîå âðåìÿ. Îáû÷íî è äî ñèõ ïîð âñåõ íàçûâàþò Àííà, íî âîò óìåíüøèòåëüíûå ôîðìû èìåíè ÃÀÍß, ÃÀÍÓÑß, ÃÀÍÜÊÀ áûëè âñåãäà. ( çà èñêëþ÷åíèåì ÊÀÐÏÀÒ) çäåñü óìåíüøèòåëøüíîå èìÿ çâó÷èò ÀÍÍÛ×ÊÀ. [/q]
Ñîãëàñåí! Òàê îíî è åñòü!!! Òå æå îãóðöû â ëèò.íîðìå çâó÷àò êàê îãèðêû, â Êèåâñêîé îáëàñòè èõ íàçûâàþò ãèðêàìû, à â Æèòîìèðñêîé ãóðêàìû  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
8 ñåíòÿáðÿ 2009 20:46 Stan_is_love
Ãàííà - ýòî âñå æå Àííà. Òî÷íî. | | |
| dottir Íà÷èíàþùèé
Ñò. Ïåòåðãîô
Ñîîáùåíèé: 45
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 12 | Íàâåðõ ##
8 ñåíòÿáðÿ 2009 20:52 Áîëüøîå âñåì ñïàñèáî çà èíòåðåñíûå ïîñòû Âåðîÿòíî, ýòî âñå æå ìåñòíûå îñîáåííîñòè êàêèå-òî. Òåì áîëåå, ÷òî Stan_is_love òîæå î òàêîì îòîæäåñòâëåíèè ñëûøàë. Êîíå÷íî, Ãàííà è Ãàëèíà - íå îäíî è òî æå èìÿ, íî âèäèìî Ãàëüêà âñå-æå ìîæåò áûòü ñïåöèôè÷åñêîé óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíîé ôîðìîé îò Ãàííû. Ìàìà ãîâîðèò - Ãàëèí â íàøåì ñåëå îòðîäÿñü íå áûëî, âîò òåòêà ýòà, êîòîðàÿ â ãîðîä óåõàëà, îäíà òàêàÿ. Íèêàê åùå íå ìîãó ðàçîáðàòüñÿ ñî ñòðàííûì ïðîçâèùåì - Áóáàðè (Áóáîðè?), êîòîðîå, ïîìèìî ôàìèëèè Ïÿòèêîï, íîñèëè ðîäñòâåííèêè ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè â ñåëå. Òî åñòü, êîãäà îáîáùèòåëüíî ãîâîðèëè î âñåé èõ ñåìüå, ãîâîðèëè íå "Ïÿòèêîïû", à "Áóáàðè". Ìîæåò ëè ýòî áûòü ôàìèëèåé? Íàïðèìåð, îò êàêîãî-íèáóäü ïðåäêà? | | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³  Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
8 ñåíòÿáðÿ 2009 21:15 8 ñåíòÿáðÿ 2009 21:18 Òàêèå ïðîçâèùà (ïðèäîìêè) ïîÿâèëèñü êîãäà ðàçðîñòàëàñü ôàìèëèÿ è ëþäè ñ îäíîé è òîéæå ôàìèëèåé æèëè â îäíîì ñåëå, ê òîìó æå â îáåèõ ñåìüÿõ ìîãëè áûòü äåòè ñ îäèíàêîâûìè èìåíàìè è îò÷åñòâàìè.
×òî áû íå ïóòàòü òàêèõ ðîäñòâåííèêîâ, èì îäíîñåëü÷àíå äàâàëè ïîäîáíîãî ðîäà ïðîçâèùà, â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå.
Ïðîèçâîäíûì ìîãëî ñëóæèòü ÷òî óãîäíî: îñîáåííîñòè òåëîñëîæåíèÿ, èëè ðå÷è, îäåæäû, ñïîñîáà æèçíè, èëè äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìàòåðè/áàáóøêè è ò. ä. ---
| | |
| dottir Íà÷èíàþùèé
Ñò. Ïåòåðãîô
Ñîîáùåíèé: 45
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 12 | Íàâåðõ ##
8 ñåíòÿáðÿ 2009 21:17 Strzelbicki, ñïàñèáî! | | |
Balymba Óêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
8 ñåíòÿáðÿ 2009 21:22 Tino Çàäëÿ ö³êàâîñò³ - äå â Óêðà¿í³ çóñòð³÷àºòüñÿ ôîðìà ³ìåí³ ßëåíà? ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
8 ñåíòÿáðÿ 2009 21:31 dottir íàïèñàë: [q] Íèêàê åùå íå ìîãó ðàçîáðàòüñÿ ñî ñòðàííûì ïðîçâèùåì - Áóáàðè (Áóáîðè?), [/q]
À â êàêîé ìåñòíîñòè ïðîçâèùå, ãäå â íåì óäàðåíèå? ß çíàþ ðûáó áóáÛðü (Äíåïðîïåòðîâñê). ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
8 ñåíòÿáðÿ 2009 21:40 Balymba íàïèñàë: [q]
Tino Çàäëÿ ö³êàâîñò³ - äå â Óêðà¿í³ çóñòð³÷àºòüñÿ ôîðìà ³ìåí³ ßëåíà? [/q]
Íà æàëü, çàðàç âæå íå ñòð³÷àºòüñÿ òàêà ôîðìà, àëå â 60-70 ðîêè ÿ ùå çàñòàâ æèâó áàáóñþ â Êè¿âñüê³é îáëàñò³, ÿêó çâàëè áàáà ßëåíà, â ïàñïîðò³ âîíà áóëà çâè÷àéíî çàïèñàíà Îëåíîþ ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
8 ñåíòÿáðÿ 2009 21:42 dottir è åù¸ îäèí âàæíûé ìîìåíò óïóñòèë, òàêîãî ïëàíà ïðèäîìîê ìîãëè äàòü îò íàçâàíèÿ êóòêà ñåëà. Ïðàêòè÷åñêè âñå óêðàèíñêèå (ñòàðûå) ñåëà áûëè ñèëüíî ðàçáðîñàíûìè è ëþäè æèëè ïî-ñóòè íà ñîáñòâåííûõ õóòîðàõ, ýòî áîëüøåâèêè âñåõ ñîãíàëè â ñòðîéíûå óëèöû. Êàæäûé òàêîé êóòîê - õóòîðîê - óðî÷èùå èìåë ñîáñòâåííîå íàçâàíèå. ---
| | |
|
