Óêðàèíñêèå è êàçàöêèå ôàìèëèè

severinn

Ñîãëàñíà, ÿ èìåííî ýòî èìåëà â âèäó, êîãäà ïèñàëà : "ñëîâî "øåéêà/øèéêà" ìîãëî èìåòü â ìîìåíò âîçíèêíîâåíèÿ ïðîçâèùà (è â òîé ñðåäå, ãäå ïðîçâèùå áûëî äàíî) è êàêîå-íèáóäü îòëè÷íîå çíà÷åíèå - íàïðèìåð, ãîðëûøêî (áóòûëêè) èëè êàêàÿ-íèáóäü äåòàëü îðóæèÿ, êîíñêîé ñáðóè, òîïîãðàôèè ìåñòíîñòè (íàïð., ïåðåøååê) è ò.ä."

Naja íàïèñàë:

[q]

Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå!À ïðî ôàìèëèþ Ëèõîïîé íåò ëè êàêîé èíôîðìàöèè?Ó ìåíÿ òîëüêî îäíî îáúÿñíåíèå, ëèõî ïîþò (èëè ïüþò) ýòè ëèõîïîè

[/q]

Ïîñëå çàèìñòâîâàíèÿ â ðîññèéñêèé ÿçûê óêðàèíñêîãî ñëîâà "ëèõî" (çâó÷èò ïî óêð. - ËÛÕÎ), ýòî ñëîâî ïîìåíÿëî ñâî¸ çíà÷åíèå íà ïðîòèâîïîëîæíîå è îáîçíà÷àåò íå ñâî¸ ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå â óêðàèíñêîé ìîâå - ãîðå, à ïðîòèâîïîëîæíîå, ðàäîñòíî-áåñøàáàøíîå ïîíÿòèå - "óäàëîé \ ëîâêèé è ò. ä." èëè "óäàëîñòü \ ëîâêîñòü".

 óêðàèíñêîé ìîâå ËÛÕÛÉ - íåñóùèé ãîðå.
 ðóññêîì ÿçûêå ËÈÕÎÉ - ïðîâîðíûé, áåññòðàøíûé, ìîëîäåöêèé, óäàëîé.

Òàê ìîãëè íàçûâàòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïèë ìíîãî ÃÎÐÈËÊÈ.

Ëèõîïîé = Ãîðåïîé = Ãîðèëêîïîé

Naja

² Âàì âñüîãî íàéêðàùîãî.

kbg_dnepr, severinn
Ñïàñèáî âàì áîëüøîå!

likholatss íàïèñàë:

[q]

Ôàìèëèÿ ËÈÕÎËÀÒ êàçàöêàÿ, èç Çàïîðîæüÿ. Òî÷íî íå óâåðåíà â ïðîèñõîæäåíèå åå. Òîëè "ëèõîé" ëàòíèê, òîëè îò ñëîâà "ËÈÕÎ"- ãîðå, òîëè "íå î÷åíü õîðîøèé- ãîðå" ëàòíèê. Êàê âû äóìàåòå? Ìîæåò åñòü äðóãèå ìíåíèÿ
Çàðàíåå ñïàñèáî!

[/q]

Ëèõî - ãîðå.
Ëàò - îò ëàòàíûé, â ëàòêàõ.
Ïîíèìàþ, ÷òî áåäíÿê â ðâàíèíå çâó÷èò íå òàê èíòåðåñíî êàê ðàòíèê-ëàòíèê óäàëîé, íî âåðñèÿ èìååò ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèÿ. Îñîáåííî, ó÷èòûâàÿ, ÷òî ïðîçâèùà áîëüøåé ÷àñòüþ íîñèëè è íîñÿò õàðàêòåð óíè÷èæèòåëüíûé.