v_ostÇíà÷êîâèé òîâàðèù, àáî ïàí ³êòîð  Ç êîçàöüêîãî êðóãà Ñîîáùåíèé: 83 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 143 | Íàâåðõ ##
3 èþíÿ 2009 15:38 3 èþíÿ 2009 16:04 Naja íàïèñàë: [q] Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå!À ïðî ôàìèëèþ Ëèõîïîé íåò ëè êàêîé èíôîðìàöèè?Ó ìåíÿ òîëüêî îäíî îáúÿñíåíèå, ëèõî ïîþò (èëè ïüþò) ýòè ëèõîïîè [/q]
Ïîñëå çàèìñòâîâàíèÿ â ðîññèéñêèé ÿçûê óêðàèíñêîãî ñëîâà "ëèõî" (çâó÷èò ïî óêð. - ËÛÕÎ), ýòî ñëîâî ïîìåíÿëî ñâî¸ çíà÷åíèå íà ïðîòèâîïîëîæíîå è îáîçíà÷àåò íå ñâî¸ ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå â óêðàèíñêîé ìîâå - ãîðå, à ïðîòèâîïîëîæíîå, ðàäîñòíî-áåñøàáàøíîå ïîíÿòèå - "óäàëîé \ ëîâêèé è ò. ä." èëè "óäàëîñòü \ ëîâêîñòü".  óêðàèíñêîé ìîâå ËÛÕÛÉ - íåñóùèé ãîðå.  ðóññêîì ÿçûêå ËÈÕÎÉ - ïðîâîðíûé, áåññòðàøíûé, ìîëîäåöêèé, óäàëîé. Òàê ìîãëè íàçûâàòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïèë ìíîãî ÃÎÐÈËÊÈ. Ëèõîïîé = Ãîðåïîé = Ãîðèëêîïîé --- çåìëå, ìîjà âñåïëîäüó÷àjà ìàòè!
Ñèëè, ø÷î â òâîjij äâèæåëü ãëóáåíi,
êðàïëîó, ø÷îá â áîjó ñìiëijøå ñòîjàòè,
äàj i ìiíi!
Iâàí Ôðàíêî |