Значение фамилии

Tino написал:

[q]

Там некоторые женщины из восточных регионов записаны без учета правила "женская фамилия не склоняется". Такие фамилии как Литвина, Турчина, Иванина вместо Турчын, Лытвын, Иванын там не редкость.

[/q]

Почему "вместо" Турчын, Лытвын, Иванын? Некоторые фамилии из восточных регионов это Литвин, Турчин, Иванин.

Geo Z написал:

[q]

И получается иногда, что украинские фамилии записаны русскими буквами.

[/q]

А как записывать русские фамилии, которых в Украине немало? Украинскими буквами? Лiтвiн, Турчiн, Иванiн?

Очевидное, если нет соответствующих графических знаков, надо как-то их записать. Но если есть? Почему Иванин должен быть Иванiным?
Совсем не понимаю некоторых хитростей. И никогда не пойму.

apss написал:

[q]

Очевидное, если нет соответствующих графических знаков, надо как-то их записать. Но если есть? Почему Иванин должен быть Иванiным?Совсем не понимаю некоторых хитростей. И никогда не пойму.

[/q]

Правила латинского алфавита, к сожалению, для кириллицы почему-то не действуют. Если ваша фамилия по-польски пишется также как и по-английски, итальянски, вьетнамски и др., то в кириллице все наоборот. В лучшем случае просто транслитеруют, а то и звуки поменяют - и в результате одни и те же имя и фамилия по-белорусски, русски, украински будут писаться в трех разных вариантах. У меня, например, дочь в свидетельстве о рождении, как я не настаивал на обратном, по-русски вместо белорусского Рагнеда Адэля (Rahnieda Adela) записали Рогнеда Аделя (Rognieda Adiela). Благо, что хоть в белорусский вариант изменений не внесли.

apss написал:

[q]

Почему Иванин должен быть Иванiным?
Совсем не понимаю некоторых хитростей. И никогда не пойму.

[/q]

И - в украинском и русском языках это разные буквы.
Если по-русски ИВАНИН, то по-украински IВАНIН.

Это как у поляков и венгров SZ разные буквы. У поляков это Ш, а у венгров - С.