Значение фамилии
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13308 | Наверх ##
14 мая 2010 0:34 apss написал: [q] А как записывать русские фамилии, которых в Украине немало? Украинскими буквами?[/q]
Так наверно все фамилии в украинских официальных документах украинскими буквами записываются. Как в Литве литовскими. | | |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
14 мая 2010 1:05 Очевидное, если нет соответствующих графических знаков, надо как-то их записать. Но если есть? Почему Иванин должен быть Иванiным?
Совсем не понимаю некоторых хитростей. И никогда не пойму. | | |
Rafin Новосибирск  Сообщений: 614 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
14 мая 2010 5:01 Geo Z написал: [q]
apss написал:
[q] Почему "вместо"[/q]
Украинское И, это русское Ы или польское Y
Украинское I, это русское И или польское I
И получается иногда, что украинские фамилии записаны русскими буквами. [/q]
Это отличительный знак целой ветви фамилий! Оказывается... Для меня это находка. | | |
MHacak Polska Сообщений: 907 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 453 | Наверх ##
14 мая 2010 9:58 14 мая 2010 9:59 apss написал: [q]
Очевидное, если нет соответствующих графических знаков, надо как-то их записать. Но если есть? Почему Иванин должен быть Иванiным?Совсем не понимаю некоторых хитростей. И никогда не пойму. [/q]
Правила латинского алфавита, к сожалению, для кириллицы почему-то не действуют. Если ваша фамилия по-польски пишется также как и по-английски, итальянски, вьетнамски и др., то в кириллице все наоборот. В лучшем случае просто транслитеруют, а то и звуки поменяют - и в результате одни и те же имя и фамилия по-белорусски, русски, украински будут писаться в трех разных вариантах. У меня, например, дочь в свидетельстве о рождении, как я не настаивал на обратном, по-русски вместо белорусского Рагнеда Адэля (Rahnieda Adela) записали Рогнеда Аделя (Rognieda Adiela). Благо, что хоть в белорусский вариант изменений не внесли. | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3947 | Наверх ##
14 мая 2010 10:31 14 мая 2010 11:37 apss написал: [q]
А как записывать русские фамилии, которых в Украине немало? Украинскими буквами? Лiтвiн, Турчiн, Иванiн?
[/q]
 Не смешите меня! Нет таких русских фамилий и никогда не было. Вы хотите сказать, что эти "русские фамилии" образовались от имен-прозвищ Литва, Турча, Иваня? Эти фамилии стали "русскими" из-за русского суффикса -ин и стали склонятся для женщин по принятым для русских фамилий правилам. ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13308 | Наверх ##
14 мая 2010 11:30 apss написал: [q] Почему Иванин должен быть Иванiным?
Совсем не понимаю некоторых хитростей. И никогда не пойму.[/q]
И - в украинском и русском языках это разные буквы. Если по-русски ИВАНИН, то по-украински IВАНIН. Это как у поляков и венгров SZ разные буквы. У поляков это Ш, а у венгров - С. | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25306 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21434 | Наверх ##
14 мая 2010 11:49 14 мая 2010 11:57 Tino написал: [q] Вы хотите сказать, что эти "русские фамилии" образовались от имен-прозвищ Литва, Турча, Иваня? [/q]
А чьи эти имена-прозвища? Украины тогда, как таковой, вроде еще не было? Литвинов Панкратий сын боярский Новгород 1707 ППКНВ Литвинов Терентий сын боярский Новгород 1707 ППКНВ Литвинов Артем Соболев помещик Новгород 1550/51 ПКНЗ Литвинов Матвей Соболев помещик Новгород 1550/51 ПКНЗ Литвинов Семен Соболь помещик Новгород 1550/51 ПКНЗ Литвинов Семен Соболев помещик Новгород 1550/51 ПКНЗ Литвинов Тимофей дьяк Разрядного приказа 1669-70 ТКВЛ ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
MHacakPolska Сообщений: 907 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 453 | Наверх ##
14 мая 2010 11:53 valcha написал: [q]
Tino написал:[q] Вы хотите сказать, что эти "русские фамилии" образовались от имен-прозвищ Литва, Турча, Иваня? [/q]
А чьи эти имена-прозвища? Украины тогда, как таковой, вроде еще не было? [/q]
украинцы как таковые-то были, они же не на пустом месте возникли | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3227 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3349 | Наверх ##
14 мая 2010 11:55 valcha написал: [q] Украины тогда, как таковой, вроде еще не было[/q]
Валерия, а тогда - Ето когда? и что бьіло - тогда? (не пр....те) "бо скажуть, що я знову" - протів и назову модернизированьім татарским именем АГА ---
| | |
MHacakPolska Сообщений: 907 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 453 | Наверх ##
14 мая 2010 11:57 Geo Z написал: [q]
apss написал:[q] Почему Иванин должен быть Иванiным?Совсем не понимаю некоторых хитростей. И никогда не пойму.[/q]
И - в украинском и русском языках это разные буквы.Если по-русски ИВАНИН, то по-украински IВАНIН.Это как у поляков и венгров SZ разные буквы. У поляков это Ш, а у венгров - С. [/q]
Но польскую фамилию на венгерский манер менять не будут, также как и венгерскую на польский. Только в силу определенных исторических причин и событий, особенно это касается имен монархов - они могут меняться. | | |
|
