Редкие фамилии
Родственники ли их носители?
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28660 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21854 | Вверх #1 декабря 2009 16:20 Ох, помогите, сейчас просмотрела белорусские темы никого из беларусов не вижу на форуме!
Слово надо перевести
непераканауча ( у с запятой над ним)
искала в белорусско-русском! Ничего не выдает!
А продиктовали мне его по телефону, с просьбой найти значение.
А потом Stan_is_love как модератор темы удалит этот пост. ОК?
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Нет таковогоДолгожитель форума  Сообщений: 229 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 265 | Вверх #1 декабря 2009 16:26 valcha, я думаю, что это слово можно перевести как неубедительно. | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 28660 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21854 | Вверх #1 декабря 2009 16:57 Victor Belous
Спасибо, а неперека - первая часть значит что-то? ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7834
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #1 декабря 2009 17:15 1 декабря 2009 17:17 valcha
Валерия, так это же то же самое, что украинское непереконливий. Переконати - убедить.
Может, связано (через польский?) с немецким überzeugen и кон- - это что-то про свидетеля (идея с потолка)?? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Нет таковогоДолгожитель форума Сообщений: 229 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 265 | Вверх #1 декабря 2009 17:26 valcha, непераканауча--созвучно с украинским-- не переконливо (нє пэрэконлыво)--неубедительно. А неперека, видимо где-то близко к не перечить, Пишу свои домыслы исключительно в целях естественной срочности Вашего вопроса, но никак не в абсолютном знании сих слов. Если очень надо и никого пока нет, пишите в личку ( только чуть больше контекста) я попробую сообразить. П.С. фразу: а неперека - первая часть значит что-то? ,честно говоря и по- русски не осилил  | | |
| severinn Долгожитель форума
Сообщений: 7500
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2508 | Вверх #1 декабря 2009 17:30 Victor Belous написал: [q] valcha, непераканауча--созвучно с украинским-- не переконливо (нє пэрэконлыво)--неубедительно.
А неперека, видимо где-то близко к не перечить,
Пишу свои домыслы исключительно в целях естественной срочности Вашего вопроса, но никак не в абсолютном знании сих слов.
Если очень надо и никого пока нет, пишите в личку ( только чуть больше контекста) я попробую сообразить.
П.С. фразу: а неперека - первая часть значит что-то? ,честно говоря и по- русски не осилил [/q]
Что-то близкое к "Егор-наперекор" ? | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 28660 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21854 | Вверх #1 декабря 2009 17:36 kbg_dneprVictor Belousseverinn
Спасибо, все ясно!
Это в статье оппонента и мы ( с моим телефонным корреспондентом) решили, что это что-то уж больно научноругательное!
А так вполне, все бывает! Бывает и неубедительно. Странно, что слова не нашлось в он-лайн словаре!
Можно убирать посты. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
TinoДолгожитель форума  Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #1 декабря 2009 18:14 Валерия,самый быстрый путь - Гугл-переводчик. Он довольно неплохо справляется с переводом беларусских слов. В словарях искать долго и муторно. А там ввел слово и готово  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 28660 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21854 | Вверх #1 декабря 2009 18:24 Tino
В случае этого слова - не справился! Увы! ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| severinn Долгожитель форума
Сообщений: 7500
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2508 | Вверх #1 декабря 2009 19:17 Tino написал: [q]
Валерия,
самый быстрый путь - Гугл-переводчик. Он довольно неплохо справляется с переводом беларусских слов. В словарях искать долго и муторно. А там ввел слово и готово [/q]
Белорусский не пробовал, но перевод с польского можно посылать в юмористическую передачу. | | |
|
С Вашего разрешения я сообщение удалять не буду, вопрос интересный и нашел отклик участников форума.