Украинские фамилии

Stan_is_love написал:

[q]

valcha написал:

[q]

Откуда в русском светлой (желтой) масти конь=буланый конь?

[/q]

заимств. из сев.-тюрк. bulan

[/q]

Под цвет оленя?
Или с оленими повадками?

БУЛАН древнетюркско-татарское; зоологический термин Олень. Сохранилось, в частности, у крещеных татар, проживающих в Нижнекамском районе Республики Татарстан, в фамилии Буланов. Имело широкое распространение во времена Казанского ханства. Антрополексема .

БУЛАНБАЙ древнетюркско-татарское Булан (см.) + бай (мальчик).

БУЛАНКАЙ древнетюркско-татарское Образовано путем присоединения к слову булан (олень) уменьшительно-ласкательного аффикса -кай . Сохранилось в фамилии Буланкаев.

БУЛАНЧИ древнетюркско-татарское Оленевод или охотник за оленями. Сохранилось в фамилиях Буланчин, Буланшин, Буланчиев.

МЕТЯ написал:

[q]

А, интересно, ссылка есть на "заимств. из сев.-тюрк. bulan"?

[/q]

http://mirslovarei.com/content_fasmer/bulanyj-14063.html

Stan_is_love написал:

[q]

заимств. из сев.-тюрк. bulan

[/q]

Поляки тож объясняют тюркским происхождением.
bułany, o ‘koniach maści płowej’, z tureckiego przez Ruś, bulan.

Die deutsche Sprache ist in zwei Sprachkategorien aufgeteilt, in Hochdeutsch und in Niederdeutsch.
А как это перевести?

Stan_is_love написал:

[q]

смотря в каком контексте

[/q]

В лингвистическом - литературный или стандартный

http://apuzik.deutschesprache.ru/


750-1050 -старый литературный немецкий Althochdeutsch
1050-1350- средний литературный немецкий Mittelhochdeutsch
1350-1650-ранне-новый литературный немецкий Fruhneuhochdeutsch
с 1650- современный литературный немецкий Neuhochdeutsch
умляут убрала, чтобы не было закорючек вместо текста.