Украинские фамилии

Tino написал:

[q]

"Сурмити в труби" всё равно что "мастити мастилом"

[/q]

Бейте, бейте, барабаны! Трубите, трубы, трубите!
Сквозь окна, сквозь двери — врывайтесь подобно
Наглой силе безжалостных людей!
Врывайтесь в торжественный храм и развейте
Сборище богомольцев,
В(рывайтес)ь в школу, где ученик сидит над книгой;
Не оставляйте в покое жениха — не должен он
Вкушать счастье с своей невестой.

Бей! Бей! Барабан! — Труби! Труба! Труби! — перевод этого стихотворения, сделанный Чуковским.
Так что вполне литературно!

моя фамилия по мужу СИРМАН


его отец родом с Западной Украины говорил, что почти все в деревне носили такую фамилию... в паспорте написано---украинец.

я делала запрос о происхождении фамилии и вот что получила:----------------------------------------------
Что значит фамилия СИРМАН?
Фамилия Сирман произошла от еврейского женского имени Сара. (Эта информация взята из книги «A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire» Александра Бейдера, см. http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm). «Ман» на идиш означает человек или мужчина. Соответственно, Сирман переводится как «муж Сары».Сара в еврейской истории была первой праматерью еврейского народа и великой праведницей. По еврейской традиции, Сара — один из семи человек за всю историю человечества, умерших без греха.
Eвреям Российской империи начали давать фамилии на рубеже 18-го и 19-го веков, после присоединения к Российской империи западных oбластей Белоруссии, Украины и Прибалтики — после раздела Польши, когда Екатерина II «приобрела» вместе с западными областями огромное количество евреев, у большинства которых исторически не было фамилий, а только имя и отчество, например, Залман, сын Давида.
Чтобы узнать численность своих подданных, а также организовать их призыв в армию, Россия ввела переписи населения — примерно раз в десять лет. Это и были «ревизские сказки», во время которых всем евреям были даны фамилии, как правило, либо по месту проживания (например, Одессер), либо по имени одного из родителей (например, Натанзон), а также по другим признакам, например, по профессиональному (Портной, Шойхет).Евреям Кавказа и Средней Азии фамилии давались в середине и конце 19-го века, после присоединения этих территорий к Империи.

вот и думаю: это украинская или все таки еврейская фамилия???

valcha написал:

[q]

Stan_is_love, Вы ожидали другой реакции? Хорошо, что не написано - Левенсон.
Аминь!

[/q]

Что же по Вашему, я должен замирать с благоговением перед "священным псевдонимом" Николая Васильевича Корнейчукова, сделавшего скверный перевод стихотворение только потому, что Ваша бабушка читала Вам в детстве его стихи, которые детям читать детские психологи не рекомендуют!
Аминь!

И при чем здесь, пани Валерия, Левенсон?

Стих Уитмена:
BEAT! beat! drums!--Blow! bugles! blow!
Through the windows--through doors--burst like a ruthless force,
Into the solemn church, and scatter the congregation;
Into the school where the scholar is studying;
Leave not the bridegroom quiet--no happiness must he have now
with his bride;
Nor the peaceful farmer any peace, plowing his field or gathering his
grain;
So fierce you whirr and pound, you drums--so shrill you bugles blow.

Подстрочник Ивана Тургенева:

Бейте, бейте, барабаны! -- Трубите, трубы, трубите!
Сквозь окна, сквозь двери -- врывайтесь, подобно
Наглой силе безжалостных людей!
(безжалостно, подобно наглым и сильным людям)
Врывайтесь в торжественный храм и развейте
Сборище богомольцев;
Врывайтесь в школу, где ученик сидит над книгой;
Не оставляйте в покое жениха -- не должен он
Вкушать счастье с своей невестой,
И мирный земледелец не должен вкушать тишину,
Радости мира, не должен пахать свое поле
И собирать свое зерно --
Так сильны и нагло ужасны ваши трескучие раскаты,
О барабаны! -- так резки ваши возгласы, о трубы!

Где здесь работа Корнея Ивановича Чуковского?

Tino написал:

[q]

его стихи, которые детям читать детские психологи не рекомендуют!

[/q]

Вы имеете в виду нетленку:

Как из маминой, из спальни,
Хромоногий и кривой...

По-моему, шедеврально!

LARISSSA написал:

[q]

моя фамилия по мужу СИРМАН

[/q]

Если фамилия родом из украинского села, тогда она могла первоначально иметь форму Сироман, а это уже другой коленкор Хотя таковых в базе нет, а Сирманы в основном локализованы в Западной Украине. Может на их диалектах это что-то значит. Спросите пользователя Balymba, он должен быть в курсе...