Украинские фамилии
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3950 | Вверх #
24 сентября 2010 16:01 24 сентября 2010 16:17 valcha написал: [q] Stan_is_love, Вы ожидали другой реакции? Хорошо, что не написано - Левенсон.
Аминь![/q]
Что же по Вашему, я должен замирать с благоговением перед "священным псевдонимом" Николая Васильевича Корнейчукова, сделавшего скверный перевод стихотворение только потому, что Ваша бабушка читала Вам в детстве его стихи, которые детям читать детские психологи не рекомендуют!  Аминь!  И при чем здесь, пани Валерия, Левенсон? Стих Уитмена: BEAT! beat! drums!--Blow! bugles! blow!
Through the windows--through doors--burst like a ruthless force,
Into the solemn church, and scatter the congregation;
Into the school where the scholar is studying;
Leave not the bridegroom quiet--no happiness must he have now
with his bride;
Nor the peaceful farmer any peace, plowing his field or gathering his
grain;
So fierce you whirr and pound, you drums--so shrill you bugles blow.Подстрочник Ивана Тургенева:
Бейте, бейте, барабаны! -- Трубите, трубы, трубите!
Сквозь окна, сквозь двери -- врывайтесь, подобно
Наглой силе безжалостных людей!
(безжалостно, подобно наглым и сильным людям)
Врывайтесь в торжественный храм и развейте
Сборище богомольцев;
Врывайтесь в школу, где ученик сидит над книгой;
Не оставляйте в покое жениха -- не должен он
Вкушать счастье с своей невестой,
И мирный земледелец не должен вкушать тишину,
Радости мира, не должен пахать свое поле
И собирать свое зерно --
Так сильны и нагло ужасны ваши трескучие раскаты,
О барабаны! -- так резки ваши возгласы, о трубы!Где здесь работа Корнея Ивановича Чуковского?  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11413 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7400 | Вверх #
24 сентября 2010 16:03 valcha написал: [q] Stan_is_love, Вы ожидали другой реакции? Хорошо, что не написано - Левенсон.[/q]
Я думаю, раз Валентин не счёл Чуковского за классика, что тогда 'выкапывать' его папу!  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11413 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7400 | Вверх #
24 сентября 2010 16:05 Tino написал: [q] его стихи, которые детям читать детские психологи не рекомендуют![/q]
Вы имеете в виду нетленку:
Как из маминой, из спальни,
Хромоногий и кривой...По-моему, шедеврально! ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3950 | Вверх #
24 сентября 2010 16:08 Stan_is_love написал: [q]
Tino написал:[q] его стихи, которые детям читать детские психологи не рекомендуют![/q]
Вы имеете в виду нетленку:
Как из маминой, из спальни,
Хромоногий и кривой...
По-моему, шедеврально! [/q]
Вы ещё про пионэра Фому вспомните! Хорошо не против ночи! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3950 | Вверх #
24 сентября 2010 16:10 24 сентября 2010 16:16 LARISSSA написал: [q] моя фамилия по мужу СИРМАН[/q]
Если фамилия родом из украинского села, тогда она могла первоначально иметь форму Сироман, а это уже другой коленкор Хотя таковых в базе нет, а Сирманы в основном локализованы в Западной Украине. Может на их диалектах это что-то значит. Спросите пользователя Balymba, он должен быть в курсе... ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11413 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7400 | Вверх #
24 сентября 2010 16:35 24 сентября 2010 16:42 LARISSSA написал: [q] моя фамилия по мужу СИРМАН[/q]
Сирман Анна Антоновна (1888,Красноярский кр., Канск---1942.05.18) русская, образование: начальное, б/п, БОЗ, жительница: Томск Арест: 1941.07.19 Осужд. 1942.04.11. Обв. сектанты-странники Расстр. 1942.05.18 Реаб. октябрь 1989 [Книга памяти Томской обл Сирман Порфирий Григорьевич (1903,Киевская обл.,Каменский р-н,с.Масловка--) чернорабочий, лагерь НКВД №0325, житель: Московская обл.,Орехово-Зуево,п.Ф. Л. №0325 [Книга памяти Московской обл.] Сирман Иван Адамович Родился в 1873 г., д. Зарига, Волосовский р-н, Ленинградская обл.; эстонец; Что то я евреев с такой фамилией не нашёл. Украинцы, русские есть, эстонец, вот, естья, евреев нету. Сирман (сырман) черноморск. вид бычка (рыбы), Gobius syrman ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11413 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7400 | Вверх #
24 сентября 2010 16:37 Tino написал: [q] Вы ещё про пионэра Фому вспомните!
Хорошо не против ночи![/q]
Неплохое переложение евангелия на новый лад. Но это уже Гимнюк написал. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3950 | Вверх #
24 сентября 2010 16:42 Stan_is_love написал: [q] Но это уже Гимнюк написал[/q]
Мать чесная, перепутал! По мне они все - на одно лицо эти "децкие писатели" ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11413 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7400 | Вверх #
24 сентября 2010 16:46 24 сентября 2010 16:47 Stan_is_love написал: [q]
LARISSSA написал:[q] моя фамилия по мужу СИРМАН[/q]
Сирман Анна Антоновна (1888,Красноярский кр., Канск---1942.05.18) русская, образование: начальное, б/п, БОЗ, жительница: Томск Арест: 1941.07.19 Осужд. 1942.04.11. Обв. сектанты-странники Расстр. 1942.05.18 Реаб. октябрь 1989 [Книга памяти Томской обл
Сирман Порфирий Григорьевич (1903,Киевская обл.,Каменский р-н,с.Масловка--) чернорабочий, лагерь НКВД №0325, житель: Московская обл.,Орехово-Зуево,п.Ф. Л. №0325 [Книга памяти Московской обл.]
Сирман Иван Адамович
Родился в 1873 г., д. Зарига, Волосовский р-н, Ленинградская обл.; эстонец;
Что то я евреев с такой фамилией не нашёл. Украинцы, русские есть, эстонец, вот, естья, евреев нету.
Сирман
(сырман) черноморск. вид бычка (рыбы), Gobius syrman
[/q]
А если уж переводить syrman то с латыни. syrma, atis n (греч.) 1) сирма, длинное платье со шлейфом (преим. трагических актёров) SenT, J, Sol, Sid; 2) трагедия M, Sid, Vop: syrmata volvere J прочитывать трагедии. syrmaticus, a, um [syrma] с трудом волочащий ноги (jumentum Veg). Может и рыбку так назвали, слишком медленная. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
ABG Сообщений: 423 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Вверх #
24 сентября 2010 18:17 LARISSSA написал: [q] СИРМАН[/q]
Сірман, -на, м. Сѣрый волкъ. [Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)] ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
|
