Украинские фамилии
Stan_is_love Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7346 | Наверх ##
6 августа 2010 14:41 ABG написал: [q] Хотите сказать, что "чорний = зелений"?[/q]
Пока с цветоощущением у меня всё нормуль!  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
6 августа 2010 14:43 askval написал: [q] Спасибо. А Черной, как пишет Stan_is_love, на украинском будет Чорній. Наша фамилия на укр. пишется Чернієнко (это фамилия по мужу), а у него в роду действительно все черноволосые. Спасибо. [/q]
Пожалуй, не совсем так. Если уж переводить то: рус. Черной - укр. Черний (фонетически читается ка "Чэрный"; укр. "И"=рус. "Ы") рус. Черний - укр. Чорній ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7346 | Наверх ##
6 августа 2010 14:44 ABG написал: [q] А о "трансформации" украинских и белорусских фамилий на русском уже довольно много и написано, и объяснено.[/q]
Яндекс переделывает Чорнієнко в Корнієнко, а Google пишет: Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу Чорнієнко. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
6 августа 2010 14:45 6 августа 2010 14:48 Stan_is_love написал: [q]
ABG написал:
[q] Неужели не понятно, что фамилии в базе даются на русском языке? А о "трансформации" украинских и белорусских фамилий на русском уже довольно много и написано, и объяснено.[/q]
Не понятно. Названия населённых пунктов именно в этой базе даются на украинском языке. [/q]
Такое уж "совковое двуязычие".  Stan_is_love написал: [q]
ABG написал:
[q] Хотите сказать, что "чорний = зелений"?[/q]
Пока с цветоощущением у меня всё нормуль! [/q]
Даже после Nemiroff-a?  Stan_is_love написал: [q]
Яндекс переделывает Чорнієнко в Корнієнко, а Google пишет:
Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу Чорнієнко. [/q]
И в чём проблема? Мы кажется о этимологии фамилий речь ведём? Или хотите ввести новые нормы для украинского языка?  ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7346 | Наверх ##
6 августа 2010 14:46 ABG написал: [q] рус. Черний - укр. Чорній[/q]
Переведите на Украинский имя Черной.ABG написал: [q] рус. Черной - укр. Черний (фонетически читается ка "Чэрный"; укр. "И"=рус. "Ы")[/q]
Черной > Черний > Черниенко ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7346 | Наверх ##
6 августа 2010 14:48 ABG написал: [q] Даже после Nemiroff-a?[/q]
С утра не потреблял-с!  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7346 | Наверх ##
6 августа 2010 14:49 ABG написал: [q] Или хотите ввести новые нормы для украинского языка?[/q]
А вот над этим стоит серьёзно подумать. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7346 | Наверх ##
6 августа 2010 14:51 askval написал: [q] А Черной, как пишет Stan_is_love, на украинском будет Чорній.[/q]
Станислав согласен с уважаемым ABG, что Черной по украински пишется Черний. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
6 августа 2010 14:52 6 августа 2010 14:55 Stan_is_love написал: [q]
ABG написал:
[q] рус. Черной - укр. Черний (фонетически читается ка "Чэрный"; укр. "И"=рус. "Ы")[/q]
Черной > Черний > Черниенко [/q]
В украинском языке при советской власти принято фактически делать кальки из русских имён и фамилий. Например: рус. Косой на укр. тоже пишут КОСОЙ, а не "Косий". В то время как укр. фамилию Косый на рус. почти всегда выворачивают ка КОСОЙ. Основа и этимология фамилии Черниенко украинская, так что никаких "Черной" тут не приклеивается. Stan_is_love написал: [q]
ABG написал:
[q] Или хотите ввести новые нормы для украинского языка?[/q]
А вот над этим стоит серьёзно подумать. [/q]
"Золотой Ты человек - всё о России думаешь!" ((с) Наша Russia) ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7346 | Наверх ##
6 августа 2010 14:57 ABG написал: [q] Например: рус. Косой на укр. тоже пишут КОСОЙ, а не "Косий".[/q]
Ну да, я помню, фамилия артиста Иванiв. Сразу вспоминается анекдот:" Скажите, где тут останiвка?" ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
