Украинские фамилии
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
6 августа 2010 14:35 6 августа 2010 14:38 Stan_is_love написал: [q]
ABG написал:
[q] Може характеризувати смагляву або чорняву (чорноволосу) людину, чи таку, що носила чорну одежу.[/q]
Слово Чорний в украинском не всегда означает черный цвет. Например:
Чорна буря – шквалистий сухий вітер (перев. в степу, пустелі), що переносить на далеку відстань велику кількість пилу, піску та вивітреного поверхневого ґрунту.
Чорна хвороба – падуча хвороба; епілепсія.
Чорне слово – лайка зі згадуванням чорта. [/q]
Если Вы вниматильно причитаете мой пост, то там было слово "може". Хотите сказать, что "чорний = зелений"?  Stan_is_love написал: [q]
Черниенко - 2250 на Украине;
Чорниенко - Извините, таких абонентов в базе данных нет.
Чорнієнко - Извините, таких абонентов в базе данных нет.
Где, где неправильно? [/q]
Неужели не понятно, что фамилии в базе даются на русском языке? А о "трансформации" украинских и белорусских фамилий на русском уже довольно много и написано, и объяснено. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
| askval
Украина, Николаев
Сообщений: 162
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 134
| Наверх ##
6 августа 2010 14:38 Спасибо. А Черной, как пишет Stan_is_love, на украинском будет Чорній. Наша фамилия на укр. пишется Чернієнко (это фамилия по мужу), а у него в роду действительно все черноволосые. Спасибо. ---
Ищу:Кокшаровых, Усовых(Башкортостан), Власюк, Мезины, Ганьковы (Самарская, Пензенская г-нии, о.Сахалин), Лушко (о.Сахалин, предположительно Зап.Украина), Черниенко, Крыжановские, Прусские(Украина, Польша) | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7345 | Наверх ##
6 августа 2010 14:38 ABG написал: [q] Увы, ни к "черни", ...отношения не имеет[/q]
Чорна рада – загальна козацька рада, скликана в 1663 р. поблизу Ніжина для обрання гетьмана Лівобережної України, в якій взяли участь селянство і міська біднота ( чернь). ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | Лайк (1) |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7345 | Наверх ##
6 августа 2010 14:40 ABG написал: [q] Неужели не понятно, что фамилии в базе даются на русском языке? А о "трансформации" украинских и белорусских фамилий на русском уже довольно много и написано, и объяснено.[/q]
Не понятно. Названия населённых пунктов именно в этой базе даются на украинском языке. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7345 | Наверх ##
6 августа 2010 14:41 ABG написал: [q] Хотите сказать, что "чорний = зелений"?[/q]
Пока с цветоощущением у меня всё нормуль!  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
6 августа 2010 14:43 askval написал: [q] Спасибо. А Черной, как пишет Stan_is_love, на украинском будет Чорній. Наша фамилия на укр. пишется Чернієнко (это фамилия по мужу), а у него в роду действительно все черноволосые. Спасибо. [/q]
Пожалуй, не совсем так. Если уж переводить то: рус. Черной - укр. Черний (фонетически читается ка "Чэрный"; укр. "И"=рус. "Ы") рус. Черний - укр. Чорній ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7345 | Наверх ##
6 августа 2010 14:44 ABG написал: [q] А о "трансформации" украинских и белорусских фамилий на русском уже довольно много и написано, и объяснено.[/q]
Яндекс переделывает Чорнієнко в Корнієнко, а Google пишет: Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу Чорнієнко. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
6 августа 2010 14:45 6 августа 2010 14:48 Stan_is_love написал: [q]
ABG написал:
[q] Неужели не понятно, что фамилии в базе даются на русском языке? А о "трансформации" украинских и белорусских фамилий на русском уже довольно много и написано, и объяснено.[/q]
Не понятно. Названия населённых пунктов именно в этой базе даются на украинском языке. [/q]
Такое уж "совковое двуязычие".  Stan_is_love написал: [q]
ABG написал:
[q] Хотите сказать, что "чорний = зелений"?[/q]
Пока с цветоощущением у меня всё нормуль! [/q]
Даже после Nemiroff-a?  Stan_is_love написал: [q]
Яндекс переделывает Чорнієнко в Корнієнко, а Google пишет:
Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу Чорнієнко. [/q]
И в чём проблема? Мы кажется о этимологии фамилий речь ведём? Или хотите ввести новые нормы для украинского языка?  ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7345 | Наверх ##
6 августа 2010 14:46 ABG написал: [q] рус. Черний - укр. Чорній[/q]
Переведите на Украинский имя Черной.ABG написал: [q] рус. Черной - укр. Черний (фонетически читается ка "Чэрный"; укр. "И"=рус. "Ы")[/q]
Черной > Черний > Черниенко ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7345 | Наверх ##
6 августа 2010 14:48 ABG написал: [q] Даже после Nemiroff-a?[/q]
С утра не потреблял-с!  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
