Украинские фамилии

ABG написал:

[q]

рус. Черний - укр. Чорній

[/q]

Переведите на Украинский имя Черной.

ABG написал:

[q]

рус. Черной - укр. Черний (фонетически читается ка "Чэрный"; укр. "И"=рус. "Ы")

[/q]

Черной > Черний > Черниенко

ABG написал:

[q]

Или хотите ввести новые нормы для украинского языка?

[/q]

А вот над этим стоит серьёзно подумать.

Stan_is_love написал:

[q]

ABG написал:

[q]

рус. Черной - укр. Черний (фонетически читается ка "Чэрный"; укр. "И"=рус. "Ы")

[/q]

Черной > Черний > Черниенко

[/q]

В украинском языке при советской власти принято фактически делать кальки из русских имён и фамилий.
Например: рус. Косой на укр. тоже пишут КОСОЙ, а не "Косий".
В то время как укр. фамилию Косый на рус. почти всегда выворачивают ка КОСОЙ.

Основа и этимология фамилии Черниенко украинская, так что никаких "Черной" тут не приклеивается.


Stan_is_love написал:

[q]

ABG написал:

[q]

Или хотите ввести новые нормы для украинского языка?

[/q]

А вот над этим стоит серьёзно подумать.

[/q]

"Золотой Ты человек - всё о России думаешь!"
((с) Наша Russia)

ABG написал:

[q]

"Золотой Ты человек - всё о России думаешь!"
((с) Наша Russia)

[/q]

Утром мажу бутерброд--
Сразу мысль: а как народ?
И икра не лезет в горло,
И компот не льется в рот!
Ночью встану у окна.
И стою всю ночь без сна
Все волнуюсь об Расее,
Как там, бедная, она?

© Леонид Филатов

Только при чём здесь? Вы же мне предлагали другое.

livza написал:

[q]

Румель. Кулида - є такі козацькі прізвищеві назви. Шукав-шукав - пояснення слів не знайшов.

[/q]

Rummel m -s разг.
1. шум, гам, суматоха
einen Rummel aufziehen* [machen] — поднять шумиху
2. ярмарка; место гуляний; балаганы
3. хлам, старьё
◊ ich mache den Rummel nicht mehr mit — с меня довольно, я больше в этом не участвую
ich kaufe den ganzen Rummel — покупаю всё чохом
er versteht den Rummel — ≅ он малый не промах; он понимает что к чему, он знает, как взяться за дело
ich kenne den Rummel! — меня не проведёшь!
Кулида
Куля
ж. южн. зап. пуля
Или от латинского culleus, i (иногда pl. cullea, gen. pl. culleum) m
1) кожаный мешок, мех: aliquem insuere in culleum C (или dat. culleo Sen) зашить кого-л. в мешок (чтобы утопить; род казни для отцеубийц); c. ligneus шутл. Sen судно без снастей;
2) куллей, самая большая мера емкости = 20 amphorae (525,27 литра) Cato, Vr.